Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloads information from NNTP server
|
|
| 2019-04-15 |
загрузка информации с сервера NNTP
|
|
| ~ |
CHIRP is a free, open-source tool for programming your amateur radio. It supports a large number of manufacturers and models, as well as provides a way to interface with multiple data sources and formats.
|
|
| 2019-04-15 |
CHIRP - бесплатный инструмент с открытым исходным кодом для программирования любительского радио. Он поддерживает большое количество производителей и моделей, а также обеспечивает возможность взаимодействия с несколькими источниками и форматами данных.
|
|
| ~ |
Most popular modern amateur radios are supported by CHIRP via their interface cables.
|
|
| 2019-04-15 |
Самые популярные современные любительские радиостанции поддерживаются CHIRP через их интерфейсные кабели.
|
|
| ~ |
NOTE: This program is not a reliable contraceptive method. It does neither help to prevent sexual transmission diseases like AIDS. It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extract some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way.
|
|
| 2019-04-15 |
Примечание: данное приложение не обеспечивает надёжную контрацепцию. Оно
не позволяет предотвратить передачу венерических заболеваний, подобных
СПИД. Это просто средство для ведения ваших медицинских данных и извлечения
из них статистической информации. Это приложение не может рассматриваться в
качестве замены врача-гинеколога.
|
|
| ~ |
This extension for Caja adds a "send with NitroShare" menu to files and directories, simplifying the process of selecting items to transfer.
|
|
| 2019-04-15 |
Данное расширение для Caja добавляет для файлов и каталогов меню «Отправить по NitroShare», упрощая выбор для передачи.
|
|
| ~ |
This package is deprecated, you should migrate to using gobject-introspection (GIR) based python bindings instead (PyGObject). https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject/IntrospectionPorting
|
|
| 2019-04-15 |
Данный пакет устарел, вам следует перейти с PyGObject на использование Python-привязок на основе gobject-introspection (GIR). https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject/IntrospectionPorting
|
|
| ~ |
Caja extension for sending files with NitroShare
|
|
| 2019-04-15 |
расширение Caja для отправки файлов по NitroShare
|
|
| ~ |
NGLister is a simple program designed to download information from an NNTP server. It can download lists of newsgroups (active file), newgroup descriptions (newsgroups file), etc.
|
|
| 2019-04-15 |
NGLister - простая программа, предназначенная для загрузки информации с сервера NNTP. Она может загружать списки групп новостей (активный файл), описания новых групп (файл групп новостей) и т.д.
|
|
| ~ |
NitroShare is designed to make transferring any file to any device as painless as possible.
|
|
| 2019-04-15 |
NitroShare создан для как можно более простой передачи любых фалов.
|
|
| ~ |
mxTextTools is an extension package for Python that provides high-performance text manipulation and searching algorithms, in addition to a very flexible and extendable state machine, the Tagging Engine, which allows scanning and processing text at C speeds.
|
|
| 2019-04-15 |
mxTextTools является пакетом расширения для Python, который предоставляет высокопроизводительные алгоритмы для манипуляций с текстом и поиска в нём, а также очень гибкий и расширяемый движок Tagging Engine, который позволяет сканировать и обрабатывать текст со скоростью сравнимой с таковой программ на языке С.
|
|
| ~ |
fast text processing tools for Python
|
|
| 2019-04-15 |
инструменты для быстрой обработки текста на Python
|
|
| ~ |
This package is a dependency package, which depends on Debian's default Python 3 version (currently v3.7).
|
|
| 2019-04-15 |
Это пакет, зависящий от версии по умолчанию в Debian для Python 3 (в настоящее время — 3.7).
|
|
| ~ |
This package contains the static Python bindings for gobject, glib, and gio. These are deprecated by dynamic gobject-introspection bindings (which are provided with the python-gobject package), and should not be used in newly written code. These static bindings just exist to provide backwards compatibility for GNOME 2 based software.
|
|
| 2019-04-15 |
Пакет содержит статические привязки Python для GObject, glib и gio. Они устарели, в настоящее время используются динамические привязки GObject (которые предоставляются пакетом python-gobject), старые привязки не следует использовать в новом коде. Эти статические привязки существуют только для обеспечения обратной совместимости с приложениями на основе GNOME 2.
|
|
| ~ |
Contains bindings for the glade library from use within Python. Glade makes it very easy to create a user interface. In the target application you just need to load the interface description from the .glade file instead of constructing the GUI at runtime.
|
|
| 2019-04-15 |
Позволяет использовать библиотеку glade из Python. Glade облегчает создание пользовательского интерфейса. В разрабатываемом приложении вам просто нужно загрузить описание интерфейса из файла .glade вместо конструирования графического интерфейса во время выполнения.
|
|
| ~ |
GTK+ bindings: Glade support
|
|
| 2019-04-15 |
поддержка Glade (привязки GTK+)
|
|
| ~ |
Configuration tool for amateur radios
|
|
| 2019-04-15 |
настройка любительских радиоприемников
|
|
| ~ |
Try to figure out which packages to suggest for use with a freshly inserted hardware device.
|
|
| 2018-01-04 |
Предлагает к установке пакеты для нового оборудования.
|
|
| ~ |
The "gpg" Python module is, for the most part, a direct interface to the C GPGME library. However, it is re-packaged in a more Pythonic way -- object-oriented with classes and modules. Take a look at the classes defined here -- they correspond directly to certain object types in GPGME for C.
|
|
| 2018-01-04 |
Python-модуль gpg — это прежде всего прямой интерфейс к C-библиотеке GPGME. Однако обёртка была преобразована по принципам ООП — классы соответствуют типам объектов GPGME.
|
|
| ~ |
Qt 4 SQLite 3 database driver
|
|
| 2018-01-04 |
драйвер базы данных SQLite 3 для Qt 4
|
|
| ~ |
Qt 4 network module
|
|
| 2018-01-04 |
модуль Qt 4 для работы с сетью
|
|
| ~ |
This is the official upstream Python 2 binding for GPGME.
|
|
| 2018-01-04 |
Это официальная обёртка GPGME для Python 2.
|
|
| ~ |
Python interface to the GPGME GnuPG encryption library (Python 2)
|
|
| 2018-01-04 |
python-интерфейс к библиотеке шифрования GPGME GnuPG (Python 2)
|
|
| ~ |
This package contains the SQLite 3 plugin for Qt 4.
|
|
| 2018-01-04 |
Этот пакет устанавливает модуль SQLite 3 для Qt 4.
|
|
| ~ |
Command line interface tools to try to figure out which packages to install to use the available hardware devices. This package also contain the data files mapping hardware to packages.
|
|
| 2018-01-04 |
Утилиты командной строки предлагающие к установке драйверы для оборудования имеющегося в системе. Пакет также содержит файлы данных для сопоставления оборудования пакетам.
|
|
| ~ |
Suggest packages to install when inserting new hardware (CLI tool)
|
|
| 2018-01-04 |
предложение установки пакетов для нового оборудования (командные утилиты)
|
|
| ~ |
Suggest packages to install when inserting new hardware (GUI popup)
|
|
| 2018-01-04 |
предложение установки пакетов для нового оборудования (графические уведомления)
|
|
| ~ |
This package contains the core system, and the Command Line Interface (CLI) tools.
|
|
| 2017-01-26 |
Пакет содержит основную систему и набор инструментов командной строки (CLI).
|
|
| ~ |
Screenshot capture utility, replaces KSnapshot
|
|
| 2017-01-26 |
создание снимков экрана (замена KSnapshot)
|
|
| ~ |
Tool to integrate the KDE Plasma Workspace with your smartphones and similar devices. It adds a set of plasmoid, plugins and services to the KDE Plasma Workspace. At the moment it only supports Android based devices.
|
|
| 2017-01-26 |
Инструмент интеграции среды KDE Plasma со смартфонами и аналогичными устройствами. Пакет добавляет в KDE Plasma несколько плазмоидов, модулей и служб. На данный момент поддерживаются только устройства на базе Android.
|
|
| ~ |
connect smartphones to your KDE Plasma Workspace
|
|
| 2017-01-26 |
взаимодействие со смартфоном в KDE Plasma
|
|
| ~ |
Synchronisation server for taskwarrior
|
|
| 2017-01-26 |
служба синхронизации taskwarrior
|
|
| ~ |
This is the server for the taskwarrior synchronisation function (task sync). Multiple users and multiple clients per user are supported. Connections are secured with TLS using user-generated certificates.
|
|
| 2017-01-26 |
Служба для выполнения синхронизации taskwarrior (task sync). Поддержка нескольких пользователей и нескольких клиентов для одного пользователя. Защита соединений с помощью TLS с пользовательским сертификатом.
|
|
| ~ |
Energy use monitor and Power Cap enforcement tools - Core
|
|
| 2017-01-26 |
монитор потребления энергии и инструменты управления Power Cap — базовый компонент
|
|
| ~ |
pwrkap is a set of utilities that monitor computer energy consumption and enforces an upper limit on the amount of power consumed by the computer at any given time.
|
|
| 2017-01-26 |
pwrkap — это набор утилит, которые контролируют потребление энергии компьютером и ограничивают потребляемую компьютером мощность.
|
|
| ~ |
Tool for paperless geocaching
|
|
| 2017-01-26 |
инструменты для цифрового геокэшинга
|
|
| ~ |
Cecilia was designed by and for musicians and sound designers. All the traditional sound processing devices are included such as EQs, compressors and delays adapted for the most simple applications and the wildest imaginable sonic contortions.
|
|
| 2017-01-26 |
Cecilia была разработана как для музыкантов, так и для дизайнеров звука. В программе есть все традиционные устройства обработки звука, такие как эквалайзеры, компрессоры и задержки, предназначенные как для простых приложений, так и для невообразимых разуму искажений звука.
|
|
| ~ |
"20.000 Light Years Into Space" is written in Python using pygame. It was rewarded with the second place in the Pyweek March 2006 Individual Entries category.
|
|
| 2017-01-26 |
"20.000 Light Years Into Space" — игра, написанная на Python с использованием pygame. Она заняла второе места на Pyweek в марте 2006 года в категории "Индивидуальная разработка".
|
|
| ~ |
LADI Session Handler or simply ladish is a session management system for JACK applications on GNU/Linux. Its aim is to allow you to have many different audio programs running at once, to save their setup, close them down and then easily reload the setup at some other time. ladish doesn't deal with any kind of audio or MIDI data itself; it just runs programs, deals with saving/loading (arbitrary) data and connects JACK ports together. It can also be used to move entire sessions between computers, or post sessions on the Internet for download.
|
|
| 2017-01-26 |
LADI Session Handler или коротко ladish — менеджер сессий приложений JACK для GNU/Linux. Он позволяет запускать несколько аудио программ одновременно, сохранять их настройки, закрывать и восстанавливать их состояние при следующем запуске. Ladish не занимается обработкой аудио или MIDI данных. Он лишь запускает программы, занимается сохранением/загрузкой данных и соединением портов JACK. Он также может быть использован для переноса сессий между компьютерами или для публикации сессий в сети Интернет.
|
|
| ~ |
session management system for JACK applications
|
|
| 2017-01-26 |
менеджмент сессий для приложений JACK
|
|
| ~ |
AGTL downloads cache locations in the area visible on the map including their description, hints, difficulty levels and images. Searching for caches in your local db is a matter of seconds. The currently selected cache is shown on the map (and also all the others if you want) and there's a traditional compass-like view that always points at the cache.
|
|
| 2017-01-26 |
AGTL загружает расположения тайников в видимой на карте области, включая их описания, подсказки, уровни сложности и изображения. Поиск тайников в локальной базе данных занимает считанные секунды. Выбранный тайник отображается на карте (вместе с остальными, по желанию), и предлагается традиционный вид компаса с постоянным указанием на тайник.
|
|
| ~ |
You have to build and maintain a steam distribution network on an alien planet, while under attack from aliens and other hazards. The game has three difficulty levels, an interactive tutorial, and a scoring system.
|
|
| 2017-01-26 |
Вашей задачей является постройка и поддержание сети подачи пара на далёкой планете, подвергаясь при этом атакам инопланетян и другим опасностям. Игра имеет три уровня сложности, интерактивное руководство и систему баллов.
|
|
| ~ |
single player real-time strategy game with steampunk sci-fi
|
|
| 2017-01-26 |
однопользовательская стратегия реального времени в стиле стимпанк
|
|
| ~ |
Cecilia is a graphic user interface for the sound synthesis and sound processing package CSound. Cecilia enables the user to build very quickly graphic interfaces with sliders and curves to control CSound instruments. It is also an editor to CSound with syntax highlighting and a built-in reference. It is also a great tool to explore the parameters of a new opcode in an interactive and intuitive way.
|
|
| 2017-01-26 |
Cecilia — графический пользовательский интерфейс для CSound, пакета программного звукового синтеза и обработки звука. Cecilia позволяет пользователю очень быстро построить графические интерфейсы с ползунками и кривыми для управления инструментами CSound. Также Cecilia содержит редактор для CSound с подсветкой синтаксиса и встроенной помощью. Cecilia — отличный инструмент для исследования влияния параметров нового opcode интерактивным и интуитивным способом.
|
|
| ~ |
gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME project. Notably, it contains utilities for building documentation and all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
|
|
| 2016-04-08 |
gnome-doc-utils — набор инструментов для работы с документацией проекта GNOME. В частности, он содержит инструменты для сборки документации и всех вспомогательных файлов в дереве кода, также он содержит таблицы стилей DocBook XSLT, которые когда-то распространялись с Yelp.
|
|
| ~ |
The SQL module of PyQt4 provides widgets and utility classes for SQL database access.
|
|
| 2016-04-08 |
Модуль QtSql (часть PyQt4) предоставляет виджеты и классы для взаимодействия с СУБД из программ на языке python.
|
|
| ~ |
Python bindings for PyQt4's SQL module
|
|
| 2016-04-08 |
интерфейс Python к модулю Qt4 SQL
|
|
| ~ |
Development tools for PyQt4
|
|
| 2016-04-08 |
инструменты разработчика для PyQt4
|
|
| ~ |
The D-Bus module of PyQt4 provides integration of PyQt4 applications with the D-Bus main loop.
|
|
| 2016-04-08 |
Модуль D-Bus для PyQt4 предоставляет интеграцию программ, написанных с использованием PyQt4, с системой обмена сообщениями D-Bus.
|
|
| ~ |
D-Bus Support for PyQt4
|
|
| 2016-04-08 |
поддержка D-Bus для PyQt4
|
|
| ~ |
D-Bus service for OBEX client and server side functionality
|
|
| 2016-03-24 |
служба D-Bus для клиента и сервера OBEX
|
|
