Translations by Rodion R.
Rodion R. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
DVD authoring program with nice and clean GUI
|
|
| 2013-04-29 |
Программа для подготовки содержимого видео-DVD с простым и удобным интерфейсом
|
|
| ~ |
Data files for bombono-dvd
|
|
| 2013-04-29 |
Файлы данных для bombono-dvd
|
|
| ~ |
Bombono DVD is easy to use program for making DVD-Video. The main features of Bombono DVD are:
* excellent MPEG viewer: Timeline and Monitor
* real WYSIWYG Menu Editor with live thumbnails
* comfortable Drag-N-Drop support
* you can author to folder, make ISO-image or burn directly to DVD
* reauthoring: you can import video from DVD discs.
|
|
| 2013-04-29 |
Bombono DVD — простая в использовании программа для создания видео-DVD. Её основные особенности:
* превосходное средство просмотра MPEG: со шкалой времени и монитором
* настоящий WYSIWYG-редактор меню с живыми миниатюрами
* удобная поддержка Drag-N-Drop
* можно сохранить подготовленное содержимое в папку, создать образ ISO или записать на DVD
* реавторинг: вы можете импортировать видео с DVD-дисков.
|
|
| ~ |
This package contains architecture-independent data files needed by bombono-dvd.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит не зависящие от архитектуры данные, необходимые bombono-dvd.
|
|
| ~ |
use a bluetooth device as X remote control (commandline tool)
|
|
| 2013-04-29 |
использование устройства bluetooth в качестве удаленного управления сервером X (инструмент командной строки)
|
|
| 1. |
Real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2013-04-29 |
Стратегическая игра в реальном времени о древних войнах
|
|
| 2. |
Real-time strategy game of ancient warfare (data files)
|
|
| 2013-04-29 |
Стратегическая игра в реальном времени о древних войнах (файлы данных)
|
|
| 4. |
Real-time strategy game of ancient warfare (common data files)
|
|
| 2013-04-29 |
Стратегическая игра в реальном времени о древних войнах (общие файлы данных)
|
|
| 5. |
0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built game engine.
|
|
| 2013-04-29 |
0 A.D. (произносится "зиро эй-ди") — свободная, с открытым исходным кодом, кроссплатформенная стратегическая игра в реальном времени (RTS) о древних войнах. Вкратце, это историческая военно-экономическая игра, позволяющая игрокам пережить или переписать историю западной цивилизации в период между 500 до н.э и 500 н.э. Проект весьма амбициозен, содержит современную 3D-графику, детально прорисованные изображения, звук, а также гибкий и мощный созданный по специальному заказу игровой движок.
|
|
| 6. |
This package contains the data files (configuration and tools) required by 0 A.D.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит файлы данных (конфигурацию и инструменты) для игры 0 A.D.
|
|
| 26. |
389 Directory Server suite - metapackage
|
|
| 2013-04-29 |
389 Directory Server — метапакет
|
|
| 28. |
389 Directory Server suite - server
|
|
| 2013-04-29 |
389 Directory Server — сервер
|
|
| 30. |
389 Directory Server suite - development files
|
|
| 2013-04-29 |
389 Directory Server — файлы для разработки
|
|
| 32. |
389 Directory Server suite - libraries
|
|
| 2013-04-29 |
389 Directory Server — библиотеки
|
|
| 33. |
Based on the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), the 389 Directory Server is designed to manage large directories of users and resources robustly and scalably.
|
|
| 2013-04-29 |
Основанный на Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), 389 Directory Server разработан для надёжного и масштабируемого управления большими каталогами пользователей и ресурсов.
|
|
| 34. |
This package contains core libraries for the 389 Directory Server.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит основные библиотеки для 389 Directory Server.
|
|
| 57. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game
|
|
| 2013-04-29 |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: стратегическая игра в реальном времени
|
|
| 58. |
The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their kingdom.
|
|
| 2013-04-29 |
Игра позволяет игрокам состязаться с шестью другими королевствами, побеждая их в войне (пехотой или техникой), захватывая их строения с помощью шпионов или предлагая противникам деньги за их королевство.
|
|
| 59. |
In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven Kingdoms will help continue the legacy.
|
|
| 2013-04-29 |
В 2009 году Enlight Software выпустила игру под лицензией GPL. Проект 7kfans обновляет игру и предоставляет сообщество для фанатов. Свободная игра Seven Kingdoms продолжит наследие.
|
|
| 60. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - game data
|
|
| 2013-04-29 |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries — игровые данные
|
|
| 189. |
NOTE: If you experience problems with the F1 help key, please make sure you have package xfonts-100dpi installed.
|
|
| 2013-04-29 |
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы обнаружите проблему с клавишей справки F1, убедитесь, что у вас установлен пакет xfonts-100dpi.
|
|
| 261. |
partition editor for Acorn/RISC OS machines
|
|
| 2013-04-29 |
Редактор разделов для компьютеров Acorn/RISC OS
|
|
| 277. |
command line ACPI client (debug)
|
|
| 2013-04-29 |
клиент ACPI с интерфейсом командной строки (отладка)
|
|
| 292. |
This package provides the plain and annotated versions of the 2005 ARM in HTML, PDF, info, and plain text formats.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит простую и аннотированную версии Ada Reference Manual 2005 в форматах HTML, PDF, info и простой текст.
|
|
| 293. |
Ada 2012 language standard
|
|
| 2013-04-29 |
Стандарт языка программирования Ada 2012
|
|
| 295. |
This package provides the plain and annotated versions of the 2012 ARM in HTML, PDF, info, and plain text formats.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит простую и аннотированную версии Ada Reference Manual 2012 в форматах HTML, PDF, info и простой текст.
|
|
| 336. |
Debian package quality testing tool
|
|
| 2013-04-29 |
Инструмент для проверки качества пакетов Debian
|
|
| 385. |
aegisub language packages
|
|
| 2013-04-29 |
языковые пакеты aegisub
|
|
| 522. |
Airstrike is a 2d dogfight game in the tradition of the Intellivision and Amiga games 'Biplanes' and 'BIP'. It features a robust physics engine and several other extensions of the original games. Playable by 1 or 2 persons.
|
|
| 2013-04-29 |
Airstrike — двумерный воздушный бой в традициях игр Intellivision и Amiga «Biplanes» и «BIP». В игре хорошая физическая модель и несколько других расширений оригинальных игр. Можно играть одному или вдвоём.
|
|
| 605. |
This package contains the Allegro documentation in various formats, FAQs and other documentation about the Allegro library and the source of the example programs.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит документацию Allegro в различных форматах, ответы на часто задаваемые вопросы (FAQ) и прочую документацию по библиотеке Allegro, а также исходные коды примеров программ.
|
|
| 606. |
documentation for the Allegro 5 library
|
|
| 2013-04-29 |
Документация для библиотеки Allegro 5
|
|
| 607. |
This package contains the Allegro documentation in various formats, FAQs and other documentation about the Allegro library, source of the example programs.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит документацию Allegro в различных форматах, ответы на часто задаваемые вопросы (FAQ) и прочую документацию по библиотеке Allegro, а также исходные коды примеров программ.
|
|
| 631. |
Qur'an typesetting macros for TeX/LaTeX
|
|
| 2013-04-29 |
Макросы для набора текста Корана в TeX/LaTeX
|
|
| 632. |
AlQalam (``the pen'' in Arabic) is a freely available system intended for typesetting the Qur'an, other traditional texts, and any publications in the languages using the Arabic script.
|
|
| 2013-04-29 |
AlQalam (``перо'' по-арабски) — это свободно доступная система для набора текста Корана и других традиционных текстов, а также любых других публикаций на языках, использующих арабскую письменность.
|
|
| 678. |
See http://altusmetrum.org/ for more information.
|
|
| 2013-04-29 |
Дополнительную информацию смотрите на http://altusmetrum.org/
|
|
| 739. |
amispammer is a command line tool to check if one or more IP addresses or every MX domain records appear blacklisted in the most important blacklists. It's very useful for SysAdmins and security Professionals.
|
|
| 2013-04-29 |
amispammer — инструмент командной строки, который проверяет, не находится ли один или более IP-адресов, или адреса из каждой DNS-записи MX в наиболее важных «чёрных списках». Это очень полезно для системных администраторов и специалистов по безопасности.
|
|
| 740. |
Puyo Puyo-style puzzle game for up to two players
|
|
| 2013-04-29 |
Головоломка в стиле «Puyo Puyo» для 1-2 игроков
|
|
| 741. |
Due an awful mutation, some amoeba's species have started to multiply until they take the world if you can't stop them. Fortunately the mutation made then too unstable and lining up four or more will make them disappear.
|
|
| 2013-04-29 |
Из-за ужасной мутации некоторые виды амёб начали усиленно размножаться и грозят захватить мир, если вы их не остановите. К счастью, мутация сделала их слишком нестабильными, и амёбы, собранные в ряд из четырёх или более экземпляров, исчезают.
|
|
| 742. |
Follow Kim or Tom through 6 levels in their quest to prevent the cute multiplying amoebas to take the world and become the new Amoeba Master. Watch out for the cute but amoeba's controlled creatures that will try to put and end to your quest.
|
|
| 2013-04-29 |
Следуйте за Ким или Томом через 6 уровней в их квесте по предотвращению захвата мира размножающимися амёбами и станьте новым Мастером амёб. Опасайтесь симпатичных, но управляемых амёбами созданий, которые попытаются вам помешать.
|
|
| 743. |
Amoebax is designed with levels for everyone, from children to adults. With the training mode everybody will quickly become a master and the tournament mode will let you have a good time with your friends. There is also catchy music, funny sound effects, and beautiful screens that sure appeal to everyone in the family.
|
|
| 2013-04-29 |
В Amoebax есть уровни для всех: от детей до взрослых. С помощью тренировочного режима любой быстро может стать мастером, а режим состязания позволит вам весело провести время с друзьями. Здесь также есть приятная музыка, забавные звуковые эффекты и красивые экраны, которые, несомненно, понравятся любому члену вашей семьи.
|
|
| 744. |
Data files for amoebax
|
|
| 2013-04-29 |
Файлы данных для amoebax
|
|
| 745. |
Amoebax is a cute and addictive action-puzzle game. Due an awful mutation, some amoeba's species have started to multiply until they take the world if you can't stop them. Fortunately the mutation made then too unstable and lining up four or more will make them disappear.
|
|
| 2013-04-29 |
Amoebax — симпатичная и увлекательная игра-головоломка. Из-за ужасной мутации некоторые виды амёб начали усиленно размножаться и грозят захватить мир, если вы их не остановите. К счастью, мутация сделала их слишком нестабильными, и амёбы, собранные в ряд из четырёх или более экземпляров, исчезают.
|
|
| 746. |
This package contain the sounds, graphics, fonts, music and special effects for amoebax.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит звуки, графику, шрифты, музыку и спецэффекты для amoebax.
|
|
| 795. |
command line interface to Atlantic.net's cloud
|
|
| 2013-04-29 |
интерфейс командной строки к облаку Atlantic.net
|
|
| 920. |
Single-player, text-based, dungeon simulation game
|
|
| 2013-04-29 |
Текстовая игра-бродилка по подземельям для одного игрока
|
|
| 921. |
The ultimate goal of the game is to develop a character strong enough to defeat Morgoth, who resides on dungeon level 100. Upon doing so, you will receive the exalted status of "winner" and your character may retire. To achieve this you will need to explore numerous dungeon levels, defeat many foes and sift through a great deal of treasure.
|
|
| 2013-04-29 |
Окончательная цель игры — развить способности своего персонажа настолько, чтобы он смог победить Моргота, обитающего на 100-ом уровне поздемелий. Сделав это, вы получите возвышенный статус «победителя» и ваш персонаж сможет уйти на покой. Чтобы достичь этого, вам придётся исследовать многочисленные уровни подземелий, сразиться со множеством врагов и отыскать кучу сокровищ.
|
|
| 923. |
Game data for angband
|
|
| 2013-04-29 |
Игровые данные для angband
|
|
| 924. |
Angband is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game Moria, which was in turn based on Rogue. It is often described as a "roguelike" game because the look and feel of the game is still quite similar to Rogue (though there are now graphical tiles available if you dislike ASCII gaming). Angband has been in more or less continuous development since the early 1990s.
|
|
| 2013-04-29 |
Angband — это текстовая игра-бродилка по подземельям для одного игрока, сделанная по мотивам игры Moria, которая, в свою очередь, основана на Rogue. Её часто описывают как «rogue-подобную» игру, так как её внешний вид остался весьма похожим на Rogue (хотя теперь здесь доступны графические тайлы для тех, кому не нравятся ASCII-игры). Разработка Angband ведётся более-менее непрерывно с начала 1990-х годов.
|
|
| 1273. |
tool for converting APNG images to animated GIF format
|
|
| 2013-04-29 |
Инструмент для преобразования изображений APNG в анимированный GIF-формат
|
|
| 1274. |
This package provides a command line tool for converting images from Animated PNG to animated GIF format.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит инструмент командной строки для преобразования изображений из формата анимированный PNG (APNG) в анимированный GIF.
|
|
