Translations by Steve Langasek

Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 241 results
~
lightweight crystal structures visualizer
2023-04-14
Lekki wizualizator struktur krystalicznych
~
GNOME Crystal is a light model visualizer for crystal-structures. It is based on the GNOME Chemistry Utils and should display models of all sorts of crystal microscopic structures using OpenGL.
2023-04-14
GNOME Crystal to lekki wizualizator modeli struktur krystalicznych. Bazuje na GNOME Chemistry Utils (narzędziach chemicznych środowiska GNOME) i powinien wyświetlać modele wszelkiego rodzaju mikroskopijnych struktur kryształów przy użyciu OpenGL.
493.
Sleep-research experiment manager
2023-04-14
Eksperymentalne narzędzie do badania snu
494.
Aghermann is a program designed around a common workflow in sleep-research, complete with scoring facility; cairo subpixel drawing on screen or to file; conventional PSD and EEG Micrcontinuity profiles; Independent Component Analysis; artifact detection; and Process S simulation following Achermann et al, 1993.
2023-04-14
Aghermann to program zaprojektowany w oparciu o wspólną koncepcję badania snu, wraz z możliwościami oceniania, rysowaniem podpikseli na ekranie lub w pliku, profilami mikrociągłości PSD i EEG, niezależną analizą komponentów, wykrywaniem artefaktów i symulacją typu S-Process, jak opisali Achermann i inni (1993r.).
770.
removal of noise from 454 sequenced PCR amplicons
2023-04-14
Usuwanie szumu z 454 zsekwencjonowanych amplikonów PCR
771.
AmpliconNoise is a package of applications to clean up high-throughput sequence data. It consists of three main parts:
2023-04-14
AmpliconNoise to pakiet programów do czyszczenia danych sekwencyjnych o wysokiej przepustowości. Składa się z trzech głównych części:
772.
Pyronoise - does flowgram-based clustering to spot misreads SeqNoise - removes PCR point mutations Perseus - removes PCR chimeras without the need for a set of reference sequences
2023-04-14
Pyronoise - wykonuje klastrowanie oparte na flowgramie w celu wykrycia błędnych odczytów. SeqNoise - usuwa mutacje punktowe PCR. Perseus - usuwa chimery PCR bez konieczności stosowania zestawu sekwencji referencyjnych.
773.
Previously there was a standalone "Pyronoise" by the same authors and this package includes an updated version. There is also a "Denoiser" in Qiime which is related but distinct.
2023-04-14
Wcześniej istniał niezależny "Pyronoise", napisany przez tych samych autorów, a ten pakiet zawiera zaktualizowaną wersję. W Qiime występuje również "Denoiser", który jest z nim powiązany, ale odrębny.
1379.
digipeater for APRS
2023-04-14
Digipeater dla APRS
1380.
Aprsdigi is a specialized Amateur Packet Radio (AX.25) UI-frame digipeater for the Automatic Position Reporting Systems, APRS(tm). It uses the Linux kernel AX.25 network stack as well as the SOCK_PACKET facility to listen for packets on one or more radio interfaces (ports) and repeat those packets -- with several possible modifications -- on the same or other interfaces. Aprsdigi can also use the Internet to tunnel connections among other APRS digipeaters and nodes using IPv4 or IPv6 UDP unicast or multicast.
2023-04-14
Aprsdigi jest wyspecjalizowanym digipeaterem do amatorskich pakietów radiowych (AX.25) z ramkami UI dla Systemów Automatycznego Raportowania Pozycji, APRS(tm). Wykorzystuje on stos sieciowy jądra Linux AX.25 oraz funkcję SOCK_PACKET do nasłuchiwania pakietów na conajmniej jednym interfejsie radiowym (porcie) i powtarzania tych pakietów -- z kilkoma możliwymi modyfikacjami -- na tym samym lub innym interfejsie. Aprsdigi może również używać Internetu do tunelowania połączeń między innymi digipeaterami i węzłami APRS, używając transmisji unicast lub multicast w protokołach UDP IPv4 lub IPv6.
1471.
Simple tool to mail about pending package updates - cron version
2023-04-14
Proste narzędzie powiadamiające pocztą elektroniczną o aktualizacjach pakietów - wersja cron
1607.
Further information can be found at <https://ardour.org/>.
2023-04-14
Więcej informacji można znaleźć na: <https://ardour.org/>.
1747.
genome browser and annotation tool
2023-04-14
Program do przeglądania genomów i tworzenia adnotacji
1748.
Artemis is a genome browser and annotation tool that allows visualisation of sequence features, next generation data and the results of analyses within the context of the sequence, and also its six-frame translation.
2023-04-14
Artemis to przeglądarka genomów i narzędzie do adnotacji, które umożliwia wizualizację cech sekwencji, danych nowej generacji i wyników analiz w kontekście tej sekwencji, a także jej translację w sześciu ramkach.
1749.
This package includes the Artemis genome browser, the Artemis Comparison Tool (ACT), and the DNAplotter and BamView utilities.
2023-04-14
Pakiet zawiera program do przeglądania genomów Artemis, Artemis Comparison Tool (ACT) oraz narzędzia DNAplotter i BamView.
2029.
This is the main package that includes the Asterisk daemon and most channel drivers and applications.
2023-04-14
Jest to główny pakiet, który zawiera działający w tle program Asterisk oraz większość sterowników kanałów i aplikacji.
2072.
Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit. It is, in a sense, middleware between Internet and telephony channels on the bottom, and Internet and telephony applications at the top.
2023-04-14
Asterisk jest otwartoźródłowym zestawem narzędzi do obsługi centrali telefonicznej PBX. Jest to w pewnym sensie oprogramowanie pośredniczące pomiędzy kanałami internetowymi i telefonicznymi z jednej strony, a aplikacjami internetowymi i telefonicznymi z drugiej.
2088.
asterisk extra sound files - English/g722
2023-04-14
Dodatkowe pliki dźwiękowe do Asteriska - język angielski/format G.722
2089.
Asterisk includes a set of standard sound files in various formats. This package contains several "on-hold" music files in raw G.722 format (mildly compressed wide-band codec).
2023-04-14
Asterisk zawiera zestaw standardowych plików dźwiękowych w różnych formatach. Pakiet dostarcza kilka plików muzycznych odtwarzanych w momencie oczekiwania na połączenie, w surowym formacie G.722 (szerokopasmowy kodek do łagodnej kompresji).
2148.
Educational astronomy applications
2023-04-14
Programy do nauki astronomii
2149.
This metapackage depends on various applications that can be used to teach astronomy.
2023-04-14
Metapakiet zależny od różnych aplikacji, które można wykorzystać do nauki astronomii.
2339.
makes managing and searching for music easier
2023-04-14
Narzędzie ułatwiające zarządzanie i wyszukiwanie muzyki
2340.
AudioLink is a tool that makes searching for music on your local storage media easier and faster. Your searches can include a variety of criteria, like male artists, female artists, band, genre, etc.
2023-04-14
AudioLink to narzędzie, które ułatwia i przyspiesza wyszukiwanie muzyki na lokalnych nośnikach danych. Proces wyszukiwania może obejmować różne kryteria, takie jak: płeć wykonawcy, zespół muzyczny, gatunek muzyki itp.
2341.
It works with MP3 and Ogg Vorbis files and creates a MySQL database in which it stores the information about the music files. It creates symbolic links to the actual music files based on the search results. You can search for multiple fields, like artist, band, composer, lyricist, etc.
2023-04-14
Współpracuje z plikami MP3 i Ogg Vorbis oraz tworzy bazę danych MySQL, w której przechowuje informacje o plikach muzycznych. Tworzy dowiązania symboliczne do rzeczywistych plików muzycznych na podstawie wyników wyszukiwania. Umożliwia wyszukiwanie według wielu pól, takich jak: artysta, zespół, kompozytor, autor tekstów itp.
2346.
AUDio MEasurement System
2023-04-14
System pomiaru dźwięku
2347.
Multi-platfrom system for audio measurement through sound card in the PC. Incorporates Generator, Oscilloscope, FFT, Sweep frequency characteristic. Useful for measuring stereo and speaker performance.
2023-04-14
Wieloplatformowy system do pomiaru dźwięku za pośrednictwem karty dźwiękowej komputera osobistego. Obejmuje generator, oscyloskop, FFT, charakterystykę częstotliwości przemiatania. Jest przydatny do pomiaru wydajności wzmacniaczy stereo i głośników.
2421.
automatic classification or clustering
2023-04-14
Automatyczna klasyfikacja lub klastrowanie
2422.
AutoClass solves the problem of automatic discovery of classes in data (sometimes called clustering, or unsupervised learning), as distinct from the generation of class descriptions from labeled examples (called supervised learning). It aims to discover the "natural" classes in the data. AutoClass is applicable to observations of things that can be described by a set of attributes, without referring to other things. The data values corresponding to each attribute are limited to be either numbers or the elements of a fixed set of symbols. With numeric data, a measurement error must be provided.
2023-04-14
AutoClass rozwiązuje problem automatycznego wykrywania klas w danych (czasami nazywane grupowaniem lub uczeniem się bez nadzoru), w odróżnieniu od generowania opisów klas z etykietowanych przykładów (nazywane uczeniem nadzorowanym). Jego celem jest odkrywanie "naturalnych" klas w danych. AutoClass ma zastosowanie do obserwacji rzeczy, które można opisać za pomocą zestawu atrybutów, bez odwoływania się do innych rzeczy. Wartości danych odpowiadające każdemu atrybutowi ograniczone są do liczb lub elementów ustalonego zestawu symboli. W przypadku danych liczbowych należy podać błąd pomiaru.
3459.
Syntax Highlighting for Computational Biology (metapackage)
2023-04-14
Podświetlanie składni w biologii obliczeniowej (metapakiet)
3460.
This is a metapackage depending on all bioSyntax plugins.
2023-04-14
Jest to metapakiet zależny od wszystkich wtyczek bioSyntax.
3472.
Syntax highlighting for computational biology to bring you intuitively close to your data. BioSyntax supports .sam, .flagstat, .vcf, .fasta, .fastq, .faidx , .clustal, .pdb, .gtf, .bed files & more.
2023-04-14
Podświetlanie składni w biologii obliczeniowej, aby intuicyjnie przybliżyć użytkownika do jego danych. BioSyntax obsługuje następujące pliki: .sam, .flagstat, .vcf, .fasta, .fastq, .faidx, .clustal, .pdb, .gtf, .bed i inne.
3943.
Bio++ Phylogenetic Viewer
2023-04-14
Przeglądarka filogenetyczna oparta na Bio++
3944.
A phylogenetic tree editor developed using Bio++ and Qt. Phyview allows one to visualize, edit, print and output phylogenetic trees and associated data.
2023-04-14
Edytor drzewa filogenetycznego opracowany z wykorzystaniem Bio++ i Qt. Phyview umożliwia wizualizację, edycję, drukowanie oraz wyprowadzanie drzew filogenetycznych i powiązanych danych.
4076.
measure and adjust audio and video sound loudness
2023-04-14
Mierzy i dostosowuje głośność dźwięku audio i wideo
4077.
The command line tool bs1770gain is a loudness scanner compliant with ITU-R BS.1770 and its flavors EBU R128, ATSC A/85, and ReplayGain 2.0. It helps normalizing the loudness of audio and video files to the same level.
2023-04-14
Narzędzie wiersza poleceń bs1770gain to skaner głośności zgodny z ITU-R BS.1770 i jego odmianami EBU R128, ATSC A/85 i ReplayGain 2.0. Pomaga normalizować głośność plików audio i wideo na tym samym poziomie.
4146.
system load dockapp with a duck
2023-04-14
Aplet z kaczką do monitorowania obciążenia systemu
4147.
A load monitor dockapp, descended from wmfishtime and bubblemon. Features include fish representing network traffic, bubbles representing CPU usage, and a duck representing a duck.
2023-04-14
Aplet wyświetlający uruchamianie systemu, wywodzący się z wmfishtime i bubblemon. Wśród funkcji są ryby, które pokazują natężenie ruchu w sieci, bąbelki, które odzwierciedlają użycie procesora oraz kaczka, która reprezentuje kaczkę.
4495.
field-theory motivated computer algebra system
2023-04-14
System algebry komputerowej motywowany teorią pola
4496.
Cadabra is a computer algebra system designed specifically for the solution of problems encountered in field theory. It has extensive functionality for tensor polynomial simplification including multi-term symmetries, fermions and anti-commuting variables, Clifford algebras and Fierz transformations, implicit coordinate dependence, multiple index types and many more. The input format is a subset of TeX.
2023-04-14
Cadabra to system algebry komputerowej zaprojektowany specjalnie do rozwiązywania problemów napotykanych w teorii pola. Zawiera rozbudowane funkcje upraszczania tensorów wielomianowych, obejmujące: symetrie wielomianowe, fermiony i zmienne antykomutacyjne, algebrę Clifforda i transformację Fierza, niejawną zależność współrzędnych, wiele typów indeksów itd. Format wejściowy jest podzbiorem TeX-a.
4847.
Qt client for the music player daemon (MPD)
2023-04-14
Klient Qt dla music player daemon (MPD)
4848.
Cantata is a graphical front-end for the music player daemon, MPD. It provides many tools to view and manage the music collection including:
2023-04-14
Cantata to graficzna nakładka na MPD (działający w tle) program do odtwarzania muzyki. Zapewnia wiele narzędzi do przeglądania kolekcji muzycznych i zarządzania nimi, w tym:
5119.
suite of programs designed to quickly group sequences
2023-04-14
Pakiet programów przeznaczonych do szybkiego grupowania sekwencji
5120.
cd-hit contains a number of programs designed to quickly group sequences. cd-hit groups proteins into clusters that meet a user-defined similarity threshold. cd-hit-est is similar to cd-hit, but designed to group nucleotide sequences (without introns). cd-hit-est-2d is similar to cd-hit-2d but designed to compare two nucleotide datasets. A number of other related programs are also in this package. Please see the cd-hit user manual, also part of this package, for further information.
2023-04-14
Pakiet cd-hit zawiera szereg programów przeznaczonych do szybkiego grupowania sekwencji. cd-hit grupuje białka w klastry, które spełniają zdefiniowany przez użytkownika próg podobieństwa. cd-hit-est jest podobny do cd-hit, ale przeznaczony do grupowania sekwencji nukleotydowych (bez intronów). cd-hit-est-2d jest podobny do cd-hit-2d, ale przeznaczony do porównywania dwóch zestawów danych nukleotydów. W tym pakiecie znajduje się również wiele innych powiązanych programów. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika cd-hit, który również jest częścią tego pakietu.
5519.
Drawings can be exported to MOL and PDB format, SVG or XFig format for further annotation, as a PiCTeX drawing, as a bitmap or as Postscript files (several of these through XFig's companion program fig2dev).
2023-04-14
Rysunki mogą być eksportowane do formatu MOL oraz PDB, SVG lub XFig - do dalszych adnotacji, jako rysunek PiCTeX, bitmapa lub pliki Postscript (kilka z nich przez fig2dev towarzyszący programowi XFig).
5727.
circularize genome assemblies
2023-04-14
Program do cyrkularyzacji zespołów genomowych
5728.
Circlator is a tool to automate assembly circularization for bacterial and small eukaryotic genomes and produce accurate linear representations of circular sequences.
2023-04-14
Circlator to narzędzie do automatyzacji składania cyrkulacji bakterii i małych genomów eukariotycznych i tworzenia dokładnych liniowych reprezentacji sekwencji kołowych.
5736.
plotter for visualizing data
2023-04-14
Ploter do wizualizacji danych
5737.
This package provides the Circos plotting engine, which is command-line driven (like gnuplot) and fully scriptable.
2023-04-14
Pakiet udostępnia mechanizm plotujący Circos, który jest uruchamiany z wiersza poleceń (tak jak gnuplot) i w pełni obsługujący skrypty.
6557.
lightweight ncurses audio player
2023-04-14
Lekki odtwarzacz audio, oparty na ncurses
6560.
C* Music Player is a modular and very configurable ncurses-based audio player. It has some interesting features like configurable colorscheme, mp3 and ogg streaming, it can be controlled with an UNIX socket, filters, album/artists sorting and a vi-like configuration interface.
2023-04-14
C* Music Player to modułowy i bardzo konfigurowalny odtwarzacz audio oparty na bibliotece ncurses. Posiada kilka interesujących funkcji, takich jak: konfigurowalny schemat kolorów, strumieniowanie mp3 i ogg, można nim sterować za pomocą gniazda UNIX, filtrów, sortowania albumów/artystów oraz interfejsu konfiguracyjnego podobnego do vi.