Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2010-12-06 |
Las utilidades de gestión de cuentas GNU recopilan datos sobre las veces que se conectan los usuarios, así como estadísticas de ejecución de los procesos.
|
|
| 4. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2010-12-06 |
«Contabilidad de accesos» registra el uso de los recursos del sistema basándose en el tiempo de conexión, y «contabilidad de procesos» las órdenes ejecutadas en el sistema.
|
|
| 2007-12-16 |
«Contabilidad de entradas» proporciona resúmenes del uso de los recursos de sistema basados en el tiempo de conexión, y «contabilidad de procesos» proporciona resúmenes basados en las órdenes ejecutadas en el sistema.
|
|
| 8. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2010-06-23 |
scripts para el tratamiento de muchos eventos ACPI
|
|
| 2009-01-31 |
guiones para el tratamiento de muchos eventos de la ACPI
|
|
| 2008-11-25 |
Guión para manejar muchos de los eventos ACPI.
|
|
| 9. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2011-03-06 |
Este paquete contiene los guiones para reaccionar ante varios eventos de la ACPI. Solo incluye guiones para eventos que se pueden soportar con algún nivel de seguridad en varias plataformas.
|
|
| 2008-11-25 |
Este paquete contiene guiones para reaccionar a varios eventos ACPI. Sólo incluye guiones para los eventos que pueden ser soportados con ciertos niveles de seguridad entre plataformas.
|
|
| 10. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2010-12-06 |
Es capaz de:
* Detectar cuando se va o vuelve la corriente, el cierre de la tapa, y cuándo se utiliza alguno de los
botones especiales (en portátiles Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
y Toshiba).
* Suspende, hiberna y resume el uso del equipo, con soluciones para
el hardware que lo necesite.
* En algunos portátiles, regula el nivel de brillo de la pantalla.
|
|
| 2008-11-25 |
Es capaz de:
* Detectar cuando se va o vuelve la corriente, el cierre de la tapa, y cuándo se utiliza alguno de los
botones especiales (en portátiles Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
y Toshiba).
* Suspende, hiberna y resume el uso del equipo, con soluciones para
el hardware que lo necesite.
* En algunos portátiles, regula el nivel de brillo de la pantalla.
|
|
| 11. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-01-08 |
Demonio de eventos de configuración avanzada e interfaz de energía
|
|
| 12. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2012-05-18 |
Los equipos actuales soportan la interfaz de gestión de energía (ACPI), que permite una gestión inteligente de la energía del sistema, y muestra el estado de la batería y de la configuración.
|
|
| 2008-07-21 |
Los equipos modernos incorporan la interfaz de gestión de energía (ACPI) para permitir una gestión de energía inteligente en el sistema, así como la consulta del estado de la batería y de la configuración.
|
|
| 2007-10-12 |
Los equipos modernos incorporan la Interfaz de Configuración Avanzada de Energía (ACPI) para permitir una gestión de energía inteligente en el sistema, así como la consulta del estado de batería y configuración.
|
|
| 13. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-01-08 |
ACPID es un demonio totalmente ampliable y completamente flexible para entregar eventos ACPI. Escucha en la interfaz netlink (o en el archivo anticuado /proc/acpi/event) y cuando ocurre un evento, ejecuta un programa para manejarlo. Los programas que ejecuta están configurados a través de un conjunto de archivos de configuración que pueden estar preparados por los paquetes o por el administrador.
|
|
| 17. |
add and remove users and groups
|
|
| 2010-12-06 |
añadir y eliminar usuarios y grupos
|
|
| 2008-07-27 |
Añade y elimina usuarios y grupos
|
|
| 2007-12-20 |
añadir y eliminar usuarios y grupos
|
|
| 18. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2007-12-28 |
Este paquete incluye las órdenes 'adduser' y 'deluser' para crear y eliminar usuarios.
|
|
| 19. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2010-12-06 |
- «adduser» crea nuevos usuarios y grupos y añade usuarios existentes a
grupos existentes;
- «deluser» elimina usuarios y grupos y elimina usuarios de un grupo
dado.
|
|
| 2009-07-31 |
·-·'adduser'·crea·nuevos ususarios y grupos y añade usuarios existentea a
···grupos existentes;
·-·'deluser'·elimina usuarios y grupos y elimina usuarios de un grupo
···dado.
|
|
| 2008-01-02 |
·-·'adduser'·crea·nuevos ususarios y grupos y añade usuarios existentea a
···grupos existentes;
·-·'deluser'·elimina usuarios y grupos y elimina usuarios desde un grupo
···dado.
|
|
| 20. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2008-01-05 |
Añadir usuarios con 'adduser' es más sencillo que hacerlo manualmente. Adduser escogerá valores apropiados de UID y GID, creará un directorio home, copiará la configuración estructural del usuario y automáticamente establecerá los valores de la contraseña de usuario, nombre real, etc.
|
|
| 2008-01-02 | ||
| 21. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2008-03-23 |
Deluser puede respaldar y eliminar los directorios de la carpeta /home y enviar correos a todos los archivos que posee el sistema.
|
|
| 2008-01-02 | ||
| 22. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2011-02-15 |
Un script personalizado debe ejecutarse después de cada orden.
|
|
| 2010-12-06 |
Un script presonalizado debe ejecutarse después de cada orden
|
|
| 2009-04-12 |
Opcionalmente se puede ejecutar un guión personalizado después de cada una de las órdenes.
|
|
| 2008-07-21 |
Opcionalmente se puede ejecutar un guión personalizado después de cada una de los órdenes.
|
|
| 2008-01-03 |
Un script presonalizado debe ejecutarse después de cada orden
|
|
| 2008-01-02 | ||
| 29. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2008-07-27 |
Entorno de detección de intrusiones avanzado - biblioteca estática
|
|
| 2008-01-05 |
Entorno de detección de intrusiones avanzado - biblioteca binaria
|
|
| 2008-01-02 | ||
| 30. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2010-12-06 |
Este paquete contiene datos binarios enlazados estáticamente para sistemas «normales».
|
|
| 2008-01-02 | ||
| 31. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2010-12-06 |
Entorno de detección avanzada de intrusiones - Archivos comunes
|
|
| 2009-07-31 |
Entorno de detección avanzada de intrusiones - archivos comunes
|
|
| 2008-01-05 |
Entorno de detección de intrusiones avanzado - archivos comunes
|
|
| 2008-01-02 | ||
| 32. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2010-12-06 |
AIDE es un sistema de detección de intrusiones que detecta cambios en archivos del sistema local. Crea una base de datos a partir de las expresiones regulares que encuentra en el archivo de configuración. Una vez la base de datos está inicializada, puede usarse para verificar la integridad de los archivos. Soporta varios algoritmos de huella digital (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc...) que se usan para validar la integridad del archivo. Se pueden añadir más algoritmos con relativa facilidad. Los atributos de archivo más comunes pueden comprobarse también.
|
|
| 2008-07-27 |
AIDE es un sistema de detección de intrusiones que detecta cambios en archivos del sistema local. Crea una base de datos a partir de las expresiones regulares que encuentra en el archivo de configuración. Una vez la base de datos está inicializada, puede usarse para verificar la integridad de los archivos. Soporta varios algoritmos de huella digital (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc...) que se usan para validar la integridad del archivo. Se pueden añadir más algoritmos con relativa facilidad. Los atributos de archivo más comunes pueden comprobarse también.
|
|
| 2007-12-16 |
AIDE es un sistema de detección de intrusiones que detecta cambios en archivos del sistema local. Crea una base de datos a partir de las expresiones regulares que encuentra en el archivo de configuración. Una vez la base de datos está inicializada, puede usarse para verificar la integridad de los archivos. Soporta varios algoritmos de huella digital (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc...) que se usan para validar la integridad del archivo. Se pueden añadir más algoritmos con relativa facilidad. Los atributos dearechivo más comunes pueden comprobarse también.
|
|
| 33. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2008-01-02 | ||
| 34. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2010-12-06 |
Con mucha probabilidad deseará cambiar el archivo de configuración /etc/aide/aide.conf o dejar sus propios añadidos en /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 39. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2008-01-03 |
Archivos de configuración del controlador ALSA
|
|
| 40. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2008-01-03 |
Este paquete contiene varios archivos de configuración para los controladores ALSA.
|
|
| 41. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2008-11-27 |
Para que ALSA funcione en un sistema con una determinada tarjeta de sonido, debe haber un controlador ALSA para esa tarjeta en el núcleo. Tal como se distribuye Linux 2.6 desde linux-images, contiene los controladores ALSA para todas las tarjetas de sonido soportadas en forma de módulos cargables. Se puede construir un paquete con el alsa-modules, a partir de los archivos fuente que hay en el paquete alsa-source, usando la utilidad m-a (incluida en el paquete module-assistant). Por favor, lea el archivo README.Debian para más información sobre cómo cargar y compilar módulos.
|
|
| 50. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2009-05-30 |
Soporta todos los escáneres comunes de virus (más de 20 antivirus diferentes), permitiendo la comunicación directa con el demonio para los antivirus ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, f-proft y Sophoros.
|
|
