Translations by hhlp
hhlp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 1317. |
A set of serif, sans-serif and monospaced fonts from Red Hat with exactly the same metrics as the (non-free) Microsoft Times, Arial and Courier fonts, which implies those fonts can serve as a drop-in replacement. The font family is named Liberation.
|
|
| 2009-03-14 |
Un conjunto de serif, sans-serif y fuentes monoespaciado de Red Hat con la misma métrica que la (no libre) fuentes de Microsoft Times, Arial y Courier, lo que implica que las fuentes pueden servir como un reemplazo. El tipo de letra se denomina familia de Liberación.
|
|
| 1413. |
- Ezra SIL version 2.51 (Containing the basic set of Unicode
characters needed for Biblical Hebrew texts following the
typeface and traditions of the Biblia Hebraica Stuttgartensia.)
- Ezra SIL SR version 2.51 (Containing the same set of Unicode
characters as above but with a different style of cantillation.)
|
|
| 2009-03-14 |
- Ezra SIL versión 2.51 (que contiene el conjunto básico de caracteres
Unicode necesarios para los textos hebreo bíblico seguidos de la
tipo de letra y las tradiciones de la Biblia Hebraica Stuttgartensia.)
- Ezra SIL AR versión 2.51 (que contienen el mismo conjunto de caracteres
Unicode que el anterior pero con un estilo diferente de cantillation.)
|
|
| 4342. |
This package delivers archive-style libraries, header files, and API man pages for libbind, libdns, libisc, and liblwres. These are only needed if you want to compile other packages that need more nameserver API than the resolver code provided in libc.
|
|
| 2009-03-10 |
Este paquete ofrece archivo de bibliotecas, los archivos de cabecera, y la página man API para libbind, libdns, libisc, y liblwres. Estos son solamente necesarios si quieres compilar los paquetes que necesitan más nombres de resolución de la API que se puede porporcionar en libc.
|
|
| 5694. |
This package contains a C library for handling the introspection data.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete contiene una biblioteca de C para el manejo de datos de la introspección.
|
|
| 5696. |
This package contains the headers for the C library for handling the introspection data.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete contiene las cabeceras de la biblioteca C para el manejo de datos de la introspección.
|
|
| 6732. |
The m17n library is a multilingual text processing library for the C language. This library has following features:
- The m17n library is an open source software.
- The m17n library for any Linux/Unix applications.
- The m17n library realizes multilingualization of many aspects of
applications.
- The m17n library represents multilingual text as an object named
M-text. M-text is a string with attributes called text properties,
and designed to substitute for string in C. Text properties carry any
information required to input, display and edit the text.
- The m17n library supports functions to handle M-texts.
|
|
| 2009-03-14 |
La M17n biblioteca es una biblioteca de procesamiento de textos multilingües para el lenguaje C. Esta biblioteca tiene las siguientes características:
- La M17n es un software de fuente abierta.
- La biblioteca de cualquier Linux / Unix aplicaciones m17n.
- M17n La biblioteca realiza multilingualization de muchos aspectos de la
aplicaciones.
- El m17n biblioteca multilingüe representa el texto como un nombre objeto
M-texto. M-texto es una cadena con atributos de propiedades de texto llamado,
y diseñado para sustituir a la cadena de texto en C. información de propiedades
necesaria para introducir, mostrar y editar el texto.
- La biblioteca m17n soporta funciones para manejar M-textos.
|
|
| 8461. |
shared library for communication with SMB/CIFS servers
|
|
| 2009-04-05 |
biblioteca compartida para la comunicación con servidores SMB / CIFS
|
|
| 8462. |
This package provides a shared library that enables client applications to talk to Microsoft Windows and Samba servers using the SMB/CIFS protocol.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete proporciona una biblioteca compartida que permite a las aplicaciones cliente hablar con Microsoft Windows y los servidores Samba utilizando protocolo SMB / CIFS.
|
|
| 8463. |
development files for libsmbclient
|
|
| 2009-04-05 |
archivos de desarrollo para libsmbclient
|
|
| 8464. |
This package provides the development files (static library and headers) required for building applications against libsmbclient, a library that enables client applications to talk to Microsoft Windows and Samba servers using the SMB/CIFS protocol.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete proporciona los archivos de desarrollo (librería y cabeceras) que se requieren para la construcción de aplicaciones contra libsmbclient, una biblioteca que permite a las aplicaciones cliente hablar con Microsoft Windows y los servidores Samba utilizando protocolo SMB / CIFS.
|
|
| 8702. |
KLU sparse LU factorization, primarily for circuit simulation
|
|
| 2009-03-10 |
Factorización LU KLU , sobre todo para la simulación de circuitos
|
|
| 8704. |
UMFPACK sparse LU factorization
|
|
| 2009-03-10 |
UMFPACK factorización LU
|
|
| 9281. |
Samba winbind client library
|
|
| 2009-04-05 |
biblioteca cliente Samba winbind
|
|
| 9282. |
This package provides a library for client applications that interact via the winbind pipe protocol with a Samba winbind server.
|
|
| 2009-04-05 |
Este paquete proporciona una biblioteca de aplicaciones cliente que interactúan a través del protocolo winbind con un servidor Samba.
|
|
| 10081. |
The linear programming (LP) problem can be formulated as: Solve A.x >= V1, with V2.x maximal. A is a matrix, x is a vector of (nonnegative) variables, V1 is a vector called the right hand side, and V2 is a vector specifying the objective function.
|
|
| 2009-03-10 |
La programación lineal (LP) el problema puede formularse como: Solve Ax> = V1, con v2.x máxima. A es una matriz, x es un vector de (no negativa) variables, V1 es un vector llamado el lado derecho, y V2 es un vector especificando la función objetivo.
|
|
| 10083. |
The program lp_solve solves LP, ILP, and MILP problems. It is slightly more general than suggested above, in that every row of A (specifying one constraint) can have its own (in)equality, <=, >= or =. The result specifies values for all variables.
|
|
| 2009-03-10 |
El programa lp_solve resuelve problemas LP, ILP, y MILP. Es ligeramente más general que el que se ha indicado antes, que en cada fila de A (especificar una limitación) puede disponer de su propio (des) igualdad, <=,> = o =. El resultado especifica los valores de todas las variables.
|
|
| 10586. |
This is a frontend to oem-config that simply arranges for questions to be asked using the normal debconf frontend.
|
|
| 2009-03-09 |
Este es un frontend para oem-config que simplemente se encarga de las preguntas que debemos hacernos con las herramientas habituales de debconf frontend.
|
|
| 10686. |
OpenVPN may use static, pre-shared keys or TLS-based dynamic key exchange. It also supports VPNs with dynamic endpoints (DHCP or dial-up clients), tunnels over NAT or connection-oriented stateful firewalls (such as Linux's iptables).
|
|
| 2009-03-09 |
OpenVPN puede utilizar estática, claves compartidas o TLS basados en dinámica de intercambio de claves. También soporta VPN con parámetros dinámicos (DHCP o clientes dial-up), los túneles sobre NAT o de la conexión orientada a cortafuegos de seguridad (como Linux iptables).
|
|
| 10742. |
The work is done by backends which make use of the package manager shipped by the corresponding distribution. PackageKit is not meant to replace advanced tools like Synaptic.
|
|
| 2009-03-10 |
El trabajo se hace por backends que hagan uso del gestor de paquetes enviados por la correspondiente distribución. PackageKit no pretende reemplazar unas avanzadas herramientas como Synaptic.
|
|
| 10892. |
This package contains a program that allows for secure entry of PINs or pass phrases. That means it tries to take care that the entered information is not swapped to disk or temporarily stored anywhere. This functionality is particularly useful for entering pass phrases when using encryption software such as GnuPG or e-mail clients using the same. It uses an open protocol and is therefore not tied to particular software.
|
|
| 2009-03-09 |
Este paquete contiene un programa que permite garantizar la entrada de PIN o frases password. Esto significa que trata de cuidar que la información introducida no se intercambian en el disco o almacenada temporalmente en cualquier lugar. Esta funcionalidad es especialmente útil para introducir frases password cuando se utiliza software de cifrado GnuPG o como clientes de correo electrónico utilizando el mismo. Utiliza un protocolo abierto y por lo tanto, no vinculados a determinados programas informáticos.
|
|
| 10929. |
PolicyKit is an application-level toolkit for defining and handling the policy that allows unprivileged processes to speak to privileged processes.
|
|
| 2009-03-09 |
PolicyKit es un conjunto de instrumentos a nivel de aplicación para la definición y el manejo de la política que permite que los procesos sin privilegios hablar con los procesos privilegiados.
|
|
| 11012. |
The Point-to-Point Protocol provides a standard way to transmit datagrams over a serial link, as well as a standard way for the machines at either end of the link to negotiate various optional characteristics of the link.
|
|
| 2009-03-09 |
El Protocolo puntoo a punto Protocolo proporciona una manera estándar para transmitir datagramas a través de una serie de enlaces, así como una manera estándar para las máquinas en los extremos de negociar diferentes características del enlace.
|
|
| 11090. |
* Wide range of supported client libraries. ESD, ALSA, oss, libao and
GStreamer client applications are supported as-is. Native PulseAudio
plug-ins are also available for xmms and mplayer.
|
|
| 2009-03-14 |
* Amplia gama de bibliotecas de apoyo al cliente. EDS, ALSA, OSS, y libao
cliente de la aplicacione GStreamer son compatibles. PulseAudio
plug-ins nativos también están disponible para mplayer y xmms.
|
|
| 11093. |
* Extensible plug-in architecture with plug-ins for jackd, multicast-rtp
lirc and avahi, just to name a few.
|
|
| 2009-03-14 |
* plug-in arquitectura Extensible arquitectura para jackd, multicast-rtp
lirc y avahi, sólo para nombrar algunos.
|
|
| 11809. |
* Pythonic API.
* Documented.
* Use Python unicode strings in API.
* Safe (no segfaults).
* No manual memory management!
|
|
| 2009-03-14 |
* Pythonic API.
* Documentos.
* Utilice cadenas Unicode en Python API.
* Caja de seguridad (sin segfaults).
* No hay gestión manual de de memoria!
|
|
| 2009-03-14 |
* Pythonic API.
* Documentos.
* Utilice cadenas Unicode en Python API.
* Caja de seguridad (sin segfaults).
* No hay manual de gestión de memoria!
|
|
| 11946. |
A lot of the object methods do nothing more than calling a corresponding function in the OpenSSL library.
|
|
| 2009-03-09 |
Muchos métodos objetos que no hacen nada más que llamar a un función correspondiente en la biblioteca OpenSSL.
|
|
| 12147. |
Pygments aims to be a generic syntax highlighter for general use in all kinds of software such as forum systems, wikis or other applications that need to prettify source code.
|
|
| 2009-03-09 |
Pygments pretende ser un resaltador de sintaxis genérico para uso general en todo tipo de software como sistemas foro, wikis u otras aplicaciones que necesitan para embellecer el código fuente.
|
|
| 12154. |
pylibacl is a Python interface to the libacl library. It allows manipulation of the POSIX.1e-compliant filesystem ACLs present in some operating systems (GNU/Linux included).
|
|
| 2009-03-09 |
pylibacl es un interfaz Python para la biblioteca libacl. Permite la manipulación de los Posix.1e archivos compatibles con ACL presente en algunos sistemas operativos (GNU / Linux incluido).
|
|
| 12733. |
Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems, providing support for cross-platform file and printer sharing with Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems. Samba can also function as an NT4-style domain controller, and can integrate with both NT4 domains and Active Directory realms as a member server.
|
|
| 2009-04-05 |
Samba es una implementación del protocolo SMB / CIFS para sistemas Unix, la prestación de apoyo a la cross-plataforma Compartir impresoras y archivos con Microsoft Windows, OS X, y otros sistemas Unix. Samba también puede funcionar como un estilo NT4-controlador de dominio, y puede integrar con NT4 y dominios de Active Directory como un servidor miembro.
|
|
| 12736. |
common files used by both the Samba server and client
|
|
| 2009-04-05 |
archivos comunes utilizados por el cliente y el servidor Samba
|
|
| 12842. |
This is the OpenLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) server (slapd). The server can be used to provide a standalone directory service.
|
|
| 2009-03-09 |
Este es el OpenLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) servidor (slapd). El servidor puede ser utilizado para proporcionar un servicio de directorio independiente.
|
|
| 12848. |
Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems, providing support for cross-platform file and printer sharing with Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems.
|
|
| 2009-04-05 |
Samba es una implementación del protocolo SMB / CIFS para sistemas Unix, la prestación de apoyo a la cruz-plataforma Compartir impresoras y archivos con Microsoft Windows, OS X, y otros sistemas Unix.
|
|
| 13030. |
Documentation for GNU tar in info format, which is not distributed in Debian main because it is licensed under the GFDL with invariant sections that violate the DFSG.
|
|
| 2009-03-09 |
Documentación de GNU en formato tar, que no se distribuye en Debian main, ya que está licenciado bajo la GFDL con secciones invariantes que violan la DFSG.
|
|
| 13041. |
Tcl is a powerful, easy-to-use, embeddable, cross-platform interpreted scripting language.
|
|
| 2009-03-09 |
Tcl es un de gran alcance, fácil de usar, incrustables multiplataforma lenguaje interprete de scripting.
|
|
| 13232. |
Tk is a cross-platform graphical toolkit which provides the Motif look-and-feel and is implemented using the Tcl scripting language.
|
|
| 2009-03-09 |
Tk es una cross-platform de herramientas gráficas que proporciona el Motif look-and-feel y se aplica utilizando el lenguaje de script Tcl.
|
|
| 13479. |
With this package you can remotely wake up and power on machines which have motherboards or network cards that support 'Wake-on-Lan' packets.
|
|
| 2009-04-05 |
Con este paquete se puede despertar a distancia las máquinas que tengan tarjetas de red o placas base que soporten paquetes "Wake-on-LAN".
|
|
| 13480. |
The tool allows you to wake up a single machine, or a group of machines.
|
|
| 2009-04-05 |
La herramienta le permite despertar una sola máquina, o un grupo de máquinas.
|
|
| 13481. |
You need the MAC addresses of machines to construct the WOL packets, but, in contrast to 'etherwake', you do not need root privileges to use the program itself as UDP packets are used.
|
|
| 2009-04-05 |
Usted necesita las direcciones MAC de las máquinas para la construcción de paquetes WOL, pero, en contraste con "etherwake ', no necesita privilegios de root para utilizar el programa.
|
|
