Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2013-01-07 |
3270-common contiene i file richiamati in altri pacchetti 3270
|
|
| 42. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2015-06-29 |
Cattura e intercettazione di pacchetti per reti switch
|
|
| 2013-07-16 |
Cattura e intercettazione di pacchetti per reti a switch
|
|
| 85. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2013-01-07 |
GNU a2ps converte file in PostScript per la stampa o la visualizzazione. Usa un bel formato predefinito, di solito due pagine per ogni pagina fisica, bordi attorno alle pagine, intestazioni con informazioni utili (numero di pagina, data di stampa, nome del file o intestazione fornita), numerazione delle linee, sostituzione dei simboli così come una stampa gradevole per un'ampia gamma di linguaggi di programmazione.
|
|
| 86. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2013-01-07 |
Storicamente a2ps nasce come convertitore da testo a PostScript ma, grazie a efficienti delegazioni, è possibile usarlo per qualsiasi tipo di file: digerisce anche pagine di manuale, file dvi, texinfo eccetera.
|
|
| 96. |
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto include i dati, indipendenti dall'architettura, per il gioco A7Xpg.
|
|
| 144. |
ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis.
|
|
| 2013-01-07 |
ABINIT è un pacchetto il cui programma principale permette di trovare l'energia totale, la densità di carica e la struttura elettronica di sistemi composti da elettroni e nuclei (molecole e solidi periodici) contenuti nella Teoria della Densità Funzionale (DFT), usando pseudopotenziali e basi a onda piana.
|
|
| 145. |
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
|
|
| 2013-01-07 |
ABINIT include anche opzioni per ottimizzare la geometria secondo le forze e gli stress DTF o di effettuare la simulazione della dinamica molecolare utilizzando queste forze, o di generare matrici dinamiche, efficienti cariche Born e tensori dielettrici. Gli stati eccitati possono essere calcolati all'interno della Teoria Funzionale della Densità Dipendente dal Tempo (per le molecole), oppure all'interno della Teoria della Perturbazione di più Corpi (l'approssimazione GW). In aggiunta al codice principale ABINIT sono forniti vari programmi di utility.
|
|
| 152. |
efficient, featureful word processor with collaboration -- common files
|
|
| 2013-01-08 |
editor di testo efficiente, ricco di funzioni e utilizzabile in collaborazione con altri utenti -- file comuni
|
|
| 2013-01-08 |
Editor di testo efficiente, ricco di funzioni e utilizzabile in collaborazione con altri utenti -- file comuni
|
|
| 153. |
This package contains the common files that are used on all architectures without modification.
|
|
| 2013-01-08 |
Questo pacchetto contiene i file comuni che sono utilizzati in tutte le architetture senza alcuna modifica.
|
|
| 154. |
grammar checking plugin for AbiWord
|
|
| 2013-01-08 |
plugin con il controllo grammaticale per AbiWord
|
|
| 230. |
This package contains numerous precompiled and precertified libraries for use in proving theorems with ACL2. Serious users will no doubt want to install this package.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene numerose librerie precompilate e precertificate utili per verificare teoremi con ACL2. Gli utenti più esigenti vorranno senza dubbio installare questo pacchetto.
|
|
| 238. |
This package contains an emacs interface to ACL2.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene un'interfaccia emacs per ACL2.
|
|
| 240. |
This package contains utilities and libraries to access ACL2 via an infix notation similar to that used in many non-lisp programming languages.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene utilità e librerie per accedere ad ACL2 attraverso una notazione infix simile a quella utilizzata in molti linguaggi di programmazione non-lisp.
|
|
| 242. |
This package contains the source files to the infix interface to ACL2.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene i file sorgente per l'interfaccia infix ad ACL2.
|
|
| 303. |
AdaBrowse is a javadoc-like HTML generator for Ada 95 library unit specifications. It can also generate XML output; a DTD is included in the distribution.
|
|
| 2013-01-08 |
AdaBrowse è un generatore HTML tipo java per le specifiche di unità per la libreria Ada 95. Può anche generare un output XML; una DTD è inclusa nella distribuzione.
|
|
| 325. |
Command line tool to add GPG keys to the APT keyring
|
|
| 2013-01-08 |
Strumenti a riga di comando per aggiungere chiavi GPG al portachiavi APT
|
|
| 326. |
The command add-apt-key provides a convenient command line interface which will add a new GPG key to your APT keyring.
|
|
| 2013-01-08 |
Il comando add-apt-key fornisce un'utile interfaccia a riga di comando che aggiunge una nuova chiave GPG al portachiavi APT.
|
|
| 327. |
Those who are more graphically inclined may prefer the package gui-apt-key.
|
|
| 2013-01-08 |
Il pacchetto gui-apt-key è più interessante sotto il profilo grafico.
|
|
| 332. |
This package contains a couple of things that might be of use:
adgnumailconverter
A tool that will merge your GNUMail address book into the Addresses
database.
|
|
| 2013-01-08 |
Questo pacchetto contiene una paio di elementi utili:
adgnumailconverter
Uno strumento che converte la rubrica degli indirizzi DNUMail nel database
degli Indirizzi.
|
|
| 333. |
adserver
A stand-alone Addresses network server.
|
|
| 2013-01-08 |
adserver
Un server di rete stand-alone per gli Indirizzi.
|
|
| 334. |
adtool
A command-line tool for address database manipulation.
|
|
| 2013-01-08 |
adtool
Uno strumento a riga di comando per la manipolazione del database degli indirizzi.
|
|
| 379. |
This package contains example presentations for Active-DVI.
|
|
| 2013-01-24 |
Questo pacchetto contiene presentazioni di esempio per Active-DVI.
|
|
| 430. |
These utilities were previously supplied with aewm++; they are intended to provide some of the typical desktop functionality that aewm++ itself does not include. This package provides:
* aewm++_appbar: a small application launcher
* aewm++_fspanel: a very small panel
* aewm++_setrootimage: draws a gradient on the X root window
* aewm++_xsession: keeps an X session alive
Note that some of these were named differently in previous releases.
|
|
| 2013-03-10 |
Queste utilità erano fornite precedentemente con aewm++; forniscono alcune della funzionalità tipiche del desktop che aewm++ stesso non include. Questo pacchetto contiene:
* aewm++_appbar: un lanciatore di piccole applicazioni
* aewm++_fspanel: un piccolissimo pannello
* wm++_setrootimage: disegna un gradiente nella finestra root di X
* aewm++_xsession: mantiene aperta una sessione di X
Si noti che alcune di queste funzionalità erano chiamate in modo diverso nelle precedenti versioni.
|
|
| 460. |
Compiler and run-time for the AFNIX programming language (documentation)
|
|
| 2013-03-10 |
Compilatore e run-time per il linguaggio di programmazione AFNIX (documentazione)
|
|
| 533. |
For the Apple AirPort Extreme base stations only:
- airport2-config: base station configurator
- airport2-portinspector: port maps monitor
- airport2-ipinspector: WAN interface monitoring utility
|
|
| 2013-03-10 |
Solo per le stazioni Apple AirPort Extreme:
- airport2-config: configuratore di base della stazione
- airport2-portinspector: monitor delle mappe delle porte
- airport2-ipinspector: strumento di monitoraggio dell'interfaccia WAN
|
|
| 581. |
* Multiple windows
* Page cache
* Regular expression searching
* Built-in manual
|
|
| 2013-03-10 |
* Molteplici finestre
* Memorizzazione delle pagine
* Ricerca delle espressioni regolari
* Manuale incluso
|
|
| 582. |
Additional command line utilities can
|
|
| 2013-01-24 |
Le utilità aggiuntive a linea di comando possono
|
|
| 583. |
* receive the time from Teletext/Videotext
* capture pages and write them to disk
|
|
| 2013-01-24 |
* ricevere l'orario dal Televideo
* catturare le immagini e memorizzarle su un disco
|
|
| 584. |
Teletext/Videotext is used by TV channels to transmit textual information pages (it's transmitted via non-visible scan lines).
|
|
| 2013-01-24 |
Televideo è usato dai canali TV per trasmettere pagine di informazioni testuali (è trasmesso attraverso linee di scansione non visibili)
|
|
| 640. |
- adding links to other content to diary entries
- database encryption
- search and printing support
|
|
| 2013-05-31 |
- aggiungere link ad altri contenuti nelle voci dell'agenda
- cifratura del database
- supporto di ricerca e stampa
|
|
| 671. |
alsamixergui is an FLTK based mixer program for use with the ALSA soundcard drivers. It supports multiple soundcards with multiple devices.
|
|
| 2013-05-11 |
Alsamixergui è un programma mixer basato su FLTK da usarsi con i driver ALSA per le schede audio. Supporta schede audio multiple con dispositivi multipli.
|
|
| 672. |
alsamixergui is a frontend for alsamixer, written directly on top of the alsamixer source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface.
|
|
| 2013-07-11 |
Alsamixergui è un frontend per alsamixer, scritto direttamente sul sorgente di alsamixer, lasciando i sorgenti originali intatti e aggiungendo solamente un paio di ifdef e alcune chiamate alla parte con l'interfaccia grafica. Fornisce esattamente le stesse funzionalità, ma con un'interfaccia utente grafica.
|
|
| 2013-05-11 |
Alsamixergui è un frontend per alsamixer, scritto direttamente sopra al codice di alsamixer, lasciando i sorgenti originali intatti e aggiungendo solamente un paio di ifdef e alcune chiamate alla parte con l'interfaccia grafica. Fornisce esattamente le stesse funzionalità, ma con un'interfaccia utente grafica.
|
|
| 717. |
Explanation of suggested programs:
- gnuplot is needed for plotting statistics of backups
|
|
| 2013-05-11 |
Spiegazione dei programmi suggeriti:
- gnuplot è necessario per tracciare statistiche dei backup
|
|
| 720. |
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Server)
|
|
| 2013-05-11 |
Archivio Automatico Avanzato dei Dischi di Rete (Server)
|
|
| 723. |
For important notes, see /usr/share/doc/amanda-server/README.Debian.
|
|
| 2013-05-11 |
Per note importanti, consultare /usr/share/doc/amanda-server/README.Debian.
|
|
| 724. |
Explanation of suggested programs:
- perl is needed for some non essential server utilities
- gnuplot is needed for plotting statistics of backups
- to backup the tape server, you need to install the client too
|
|
| 2013-05-31 |
Spiegazione dei programmi suggeriti:
- perl è necessario per alcune utilità di server non essenziali
- gnuplot è necessario per tracciare le statistiche dei backup
- per fare il backup del server a nastro, è necessario installare anche il client
|
|
| 772. |
data files for the game "Amphetamine"
|
|
| 2013-05-31 |
File dati per il gioco «Amphetamine»
|
|
| 773. |
This package contains data files used by the game "Amphetamine".
|
|
| 2013-05-31 |
Questo pacchetto contiene i file dati utilizzati dal gioco «Amphetamine».
|
|
| 795. |
amSynth features:
* two analogue-style audio oscillators, featuring:
o sine wave
o saw/triangle wave with adjustable shape
o square/pulse wave with adjustable pulsewidth
o noise generation
o "random" wave (noise with sample & hold)
o oscillator sync
o of course, detune and range control
* mixer section with ring modulation
* analogue-style low-pass filter
o 24dB/octave curve
o dedicated ADSR envelope
o cutoff and resonance control
o keyboard pitch tracking
* amplifier with dedicated ADSR envelope
* modulation LFO
o up to 58Hz modulation
o routable to all sections (pitch, filter, amplifier)
* Effects
o High quality stereo reverb (freeverb)
o Distortion/crunch
* Easy navigation and manipulation of presets
* Stand-alone OSS or ALSA Midi/Audio client
|
|
| 2013-08-22 |
amSynt contiene:
* due oscillatori audio in stile analogico, che includono:
° onda sininusoidale
° onda a dente di sega o triangolare con forma modificabile
° onda quadra o pulsante con ampiezza di pulsazione modificabile
° generazione di rumore
° onda «casuale» (rumore con sample & hold)
° sincronizzazione dell'oscillatore
° naturalmente, disarmonia e controllo dell'ampiezza
* sezione mixer con modulazione del suono
* filtro basso passo in stile analogico
° curva 24 dB/ottava
° contenitore dedicato ADSR
° interruttore di flusso e controllo di risonanza
° tracciatura dei toni della tastiera
* amplificatore con contenitore dedicato ADSR
* modulazione LFO
° modulazione fino a 58 Hz
° indirizzabile a tutte le sezioni (tono, filtro, amplificatore)
* Effetti
° Riverbero stereo di alta qualità (freeverb)
° Distorsione o crunch
* Facile navigazione e manipolazione delle impostazioni predefinite
* Client OSS o ALSA Midi/Audio autonomo
|
|
| 796. |
Serial-over-lan (sol) client for Intel AMT, console version
|
|
| 2013-05-11 |
Client seriale su lan (sol) per Intel AMT, versione console
|
|
| 799. |
amtterm and gamt are two terminal tools to connect to that pseudo serial interface from a remote computer.
|
|
| 2013-06-01 |
Amtterm e gamt sono due strumenti per terminali per connettersi all'interfaccia pseudo-seriale da un computer remoto.
|
|
| 804. |
* online signature, source exchange, compressed transfers, secure
identification, and IP filter support
* boolean search, which can be local, global, or in the Kad network
* checks against aggressive clients
* slot allocation, to decide the number of remote clients
* systray works well both in GNOME and KDE
* translations to many languages
|
|
| 2013-08-22 |
* firma on-line, scambio dei sorgenti, trasferimenti compressi, identificazione
sicura e supporto del filtro IP
* ricerca booleana, che può essere locale, globale o nella rete KAD
* controlla i client aggressivi
* allocazione degli slot, per decidere il numero dei client remoti
* la barra delle applicazioni funziona bene sia in GNOME che in KDE
* traduzioni in molte lingue
|
|
| 819. |
* ed2k: handles ed2k:// links, queueing them into aMule
* cas: displays the contents of your aMule online signature
* alcc: computes ed2k:// links for the given input files
* amulecmd: text-based client to control aMule or the aMule daemon
|
|
| 2013-06-01 |
* ed2k: gestisce i collegamenti ed2k://, accodandole in aMule
* cas: mostra il contenuto della propria firma on-line di aMule
* alcc: calcola i collegamenti ed2k:// a seconda dei file di input
* amulecmd: client testuali per controllare aMule o il suo demone
|
|
| 829. |
fast paced anagram puzzle game using SDL
|
|
| 2013-06-01 |
Gioco di anagrammi veloce che usa SDL
|
|
| 830. |
fast paced anagram puzzle game using SDL (data files)
|
|
| 2013-06-01 |
Gioco di anagrammi veloce che usa SDL (file dei dati)
|
|
| 831. |
Like anagrams? You'll love Anagramarama! The aim is to find as many words as possible in the time available. Get the longest word and you'll advance to the next level.
|
|
| 2013-08-22 |
Passione per gli anagrammi? In questo caso si amerà Anagramarama! Lo scopo è di trovare più parole possibili nel tempo disponibile; trovando la parola più lunga si passerà al livello successivo.
|
|
| 832. |
This package contains the data files for anagramarama.
|
|
| 2013-06-01 |
Questo pacchetto contiene i file dei dati per anagramarama.
|
|
