Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 196. |
de novo, parallel, sequence assembler for short reads
|
|
| 2023-10-09 |
Paralleler De-novo-Sequenzassembler für »short reads«
|
|
| 197. |
ABySS is a de novo, parallel, sequence assembler that is designed for short reads. It may be used to assemble genome or transcriptome sequence data. Parallelization is achieved using MPI, OpenMP and pthread.
|
|
| 2023-10-09 |
ABySS ist ein paralleler De-novo-Sequenzassembler, der für short reads ausgelegt ist. Er kann verwendet werden, um Genom- oder Transkriptomsequenzdaten zusammenzustellen. Die Parallelisierung erfolgt über MPI, OpenMP und pthread.
|
|
| 752. |
A set of ambisonics plugins, mainly to be used within Ardour. Mono and stereo to B-format panning, horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders.
|
|
| 2023-10-09 |
Eine Sammlung von Ambisonics-Erweiterungen, hauptsächlich zur Verwendung mit Ardour. Mono und Stereo nach B-Format: Panorama, horizontale Rotator-, Quadrat-, Hexagon- und kubische Decoder.
|
|
| 921. |
Google's internal fork of OpenSSL for the Android SDK
|
|
| 2023-10-09 |
Googles interner Fork von OpenSSL für das Android SDK
|
|
| 923. |
The Android SDK builds against a static version of BoringSSL, Google's internal fork of OpenSSL. This package should never be used for anything but Android SDK packages that already depend on it.
|
|
| 2023-10-09 |
Das Android SDK wird gegen eine statische Version von BoringSSL gebaut, Googles internen Fork von OpenSSL. Dieses Paket sollte niemals für etwas anderes als Android-SDK-Pakete verwendet werden, die bereits davon abhängen.
|
|
| 924. |
BoringSSL arose because Google used OpenSSL for many years in various ways and, over time, built up a large number of patches that were maintained while tracking upstream OpenSSL. As Google’s product portfolio became more complex, more copies of OpenSSL sprung up and the effort involved in maintaining all these patches in multiple places was growing steadily.
|
|
| 2023-10-09 |
BoringSSL entstand, weil Google OpenSSL viele Jahre lang auf verschiedene Weise verwendete und im Laufe der Zeit eine große Anzahl von Patches aufbaute, die beim Verfolgen von Upstream OpenSSL aufrechterhalten wurden. Als das Produktportfolio von Google komplexer wurde, entstanden mehr Kopien von OpenSSL und der Aufwand bei der Wartung all dieser Patches an mehreren Stellen wuchs stetig.
|
|
| 925. |
This is the Android AOSP fork of BoringSSL which is designed to be used by Android and its SDK. BoringSSL is only ever statically linked into apps, and pinned to a commit version. Upstream has no official releases of BoringSSL on its own, so it must be included separately for each project that uses it.
|
|
| 2023-10-09 |
Dies ist der Fork des Android Open Source Project von BoringSSL, der von Android und seinem SDK verwendet werden soll. BoringSSL ist immer nur statisch mit Anwendungen gelinkt und an eine bestimmte Commit-Version gebunden. Upstream bietet selbst keine offiziellen Veröffentlichungen von BoringSSL an. Daher muss es für jedes Projekt, das es verwendet, separat einbezogen werden.
|
|
| 1673. |
the digital audio workstation
|
|
| 2023-10-09 |
Digitale Audio-Workstation (DAW) zur Musikproduktion
|
|
| 1674. |
Ardour supports pro-audio interfaces through the ALSA project, which provides high quality, well designed device drivers and API's for audio I/O under Linux. Any interface supported by ALSA can be used with Ardour. This includes the all-digital 26 channel RME Hammerfall, the Midiman Delta 1010 and many others.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour unterstützt professionelle Audio-Interfaces über das ALSA-Projekt, das qualitativ hochwertige Gerätetreiber und APIs für die Audio-Ein-/Ausgabe unter Linux bereitstellt. Jedes von ALSA unterstützte Interface kann mit Ardour benutzt werden, einschließlich die vollständig digitale 26-kanalige RME Hammerfall, die Midiman Delta 1010 und viele andere.
|
|
| 1675. |
Ardour has support for 24 bit samples using floating point internally, non-linear editing with unlimited undo, a user-configurable mixer, MTC master/slave capabilities, MIDI hardware control surface compatibility.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour unterstützt 24-Bit-Samples und nutzt intern Fließkommazahlen. Es bietet nichtlineare Bearbeitung mit unbegrenzter Rückgängig-Funktion, einen vom Benutzer konfigurierbaren Mixer, MTC-Master/Slave-Fähigkeiten und Kompatibilität zu Steueroberflächen für MIDI-Hardware.
|
|
| 1676. |
It supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC controller and many modern digital mixers.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour unterstützt MIDI-Gerätesteuerung und kann daher von jedem MMC-Controller und vielen modernen Digitalmixern gesteuert werden.
|
|
| 1677. |
Ardour contains a powerful multitrack audio editor/arranger that is completely non-destructive and capable of all standard non-linear editing operations (insert, replace, delete, move, trim, select, cut/copy/paste). The editor has unlimited undo/redo capabilities and can save independent "versions" of a track or an entire piece
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour enthält einen leistungsfähigen Mehrspur-Audio-Editor/Arrangierer, der vollständig nicht-destruktiv arbeitet und alle nichtlinearen Standard-Bearbeitungsoperationen beherrscht (Einfügen, Ersetzen, Löschen, Verschieben, Zuschneiden, Auswählen, Ausschneiden/Kopieren/Einfügen). Der Editor hat unbegrenzte Rückgängig/Wiederholen-Kapazität und kann unabhängige »Versionen« einer Spur oder eines ganzen Stückes speichern.
|
|
| 1678. |
Ardour's editor supports the community-developed LADSPA plugin standard. Arbitrary chains of plugins can be attached to any portion of a track. Every mixer strip can have any number of inputs and outputs, not just mono, stereo or 5.1. An N-way panner is included, with support for various panning models. Pre- and post-fader sends exist, each with their own gain and pan controls. Every mixer strip acts as its own bus, and thus the bus count in Ardour is unlimited. You can submix any number of strips into another strip.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardours Editor unterstützt den von der Community entwickelten Plugin-Standard LADSPA. Beliebige Plugin-Ketten können an jeden Teil einer Spur gebunden werden. Jeder Mixer- Kanalzug kann beliebig viele Ein- und Ausgänge haben, nicht nur Mono, Stereo oder 5.1. Ein N-Wege-Panner mit Unterstützung für verschiedene Panning-Modelle ist enthalten. Es gibt Pre- und Post-Fader Sends, jeweils mit eigenen Gain- und Pan-Reglern. Jeder Kanalzug verhält sich wie sein eigener Bus, weshalb die Bus-Anzahl in Ardour unbegrenzt ist. Einem Kanalzug kann eine beliebige Anzahl anderer Kanäle zugemischt werden (Submix).
|
|
| 1679. |
Ardour's channel capacity is limited only by the number on your audio interface and the ability of your disk subsystem to stream the data back and forth.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardours Kanalkapazität wird nur begrenzt von der der Anzahl der Kanäle Deines Audio-Interfaces und der Fähigkeit Deines Plattensystems, die Daten hin und her zu streamen.
|
|
| 1680. |
JACK (the JACK Audio Connection Kit) is used for all audio I/O, permitting data to be exchanged in perfect samplesync with other applications and/or hardware audio interfaces.
|
|
| 2023-10-09 |
JACK (das JACK Audio Connection Kit) wird für die gesamte Audio-Ein-/Ausgabe verwendet und ermöglicht so einen perfekt samplesynchronen Datenaustausch mit anderen Anwendungen und/ oder Hardware.
|
|
| 1681. |
Ardour is sample rate and size neutral - any hardware formats from 8 to 32 bits, and rates from 8kHz to 192kHz. Internal processing in 32/64 bit IEEE floating point format.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour ist unabhängig von Sampleraten und -größen – alle Hardwareformate mit Auflösungen von 8 bis 32 Bit und Raten von 8 kHz bis 192 kHz. Die interne Verarbeitung geschieht im 32/64-Bit-IEEE-Fließkommaformat.
|
|
| 1682. |
Further information can be found at <https://ardour.org/>.
|
|
| 2023-10-09 |
Weitere Informationen unter <https://ardour.org/>.
|
|
| 1688. |
Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour ist ein Mehrkanal-Festplattenrekorder (HDR) und eine digitale Audio- Workstation (DAW). Das Programm kann komplexe Audio-Arrangements steuern, aufnehmen, bearbeiten und abspielen.
|
|
| 1928. |
Dictionaries included are: de_DE (de/deutsch/german), de_CH (swiss), and de_AT, all using the new German orthography from 1996 (neue Rechtschreibung).
|
|
| 2023-10-09 |
Die enthaltenen Wörterbücher sind: de_DE (de/deutsch/german), de_CH (swiss) und de_AT. Diese Wörterbücher verwenden die neue deutsche Rechtschreibung von 1996.
|
|
| 2195. |
The term data reduction in astronomy means the data processing from the raw exposures up to scientific usable data. This includes the basic CCD processing, the astrometric and photometric calibrations, the reprocessing, error estimation and other steps.
|
|
| 2023-10-09 |
Der Begriff Datenreduktion bedeutet in der Astronomie die Datenverarbeitung aus den rohen Bilddaten bis zu wissenschaftlich verwertbaren Daten. Dazu gehören die grundlegende CCD-Verarbeitung, die astrometrische und die photometrische Kalibrierung, die Aufbereitung, Fehlerabschätzung und weitere Schritte.
|
|
| 3422. |
GNU binary utilities, for hppa-linux-gnu target
|
|
| 2023-10-09 |
GNU-Binärwerkzeuge für die Zielarchitektur hppa-linux-gnu
|
|
| 3423. |
This package provides GNU assembler, linker and binary utilities for the hppa-linux-gnu target.
|
|
| 2023-10-09 |
Dieses Paket stellt GNU-Assembler, -Linker und -Binärwerkzeuge für die Zielarchitektur hppa-linux-gnu bereit.
|
|
| 3424. |
You don't need this package unless you plan to cross-compile programs for hppa-linux-gnu and hppa-linux-gnu is not your native platform.
|
|
| 2023-10-09 |
Sie brauchen dieses Paket nicht, wenn sie nicht die Kreuzkompilierung von Programmen für hppa-linux-gnu planen und hppa-linux-gnu nicht Ihre native Plattform ist.
|
|
| 3858. |
This was the software that is independent as bluez-hcidump, but this has been integrated into BlueZ from BlueZ 5.0.
|
|
| 2023-10-09 |
Die früher unabhängige Software bluez-hcidump ist seit BlueZ 5.0 in BlueZ integriert.
|
|
| 4542. |
Simple cross-platform network BackUp and Restore Program
|
|
| 2023-10-09 |
Plattformübergreifendes Netzwerkprogramm für Sicherheitskopien/Wiederherstellungen
|
|
| 4543. |
Burp is a client/server backup system that saves space and network usage by using librsync. It uses the Volume Snapshot Service for backing up Windows clients.
|
|
| 2023-10-09 |
Burp ist ein Client/Server-System für Sicherheitskopien, das durch Verwendung von librsync Speicher und Netzwerkbandbreite spart. Es verwendet den Volume Snapshot Service, um Sicherheitskopien von Windows-Clients zu erstellen.
|
|
| 6808. |
curses based user interface for CMake (ccmake)
|
|
| 2023-10-09 |
Plattformübergreifendes, quelloffenes Make-System - Terminal-Schnittstelle (ccmake)
|
|
| 6809. |
This package provides the CMake curses interface. Project configuration settings may be specified interactively through this GUI. Brief instructions are provided at the bottom of the terminal when the program is running. The main executable file for this GUI is "ccmake".
|
|
| 2023-10-09 |
Dieses Paket stellt die CMake-Terminal-Schnittstelle bereit. Über diese GUI können Projekt-Konfigurationseinstellungen interaktiv angegeben werden. Während das Programm ausgeführt wird, werden am unteren Rand des Terminals kurze Anweisungen angezeigt. Die wichtigste ausführbare Datei für diese GUI ist »ccmake«.
|
|
| 6821. |
CMake is used to control the software compilation process using simple platform and compiler independent configuration files. CMake generates native makefiles and workspaces that can be used in the compiler environment of your choice. CMake is quite sophisticated: it is possible to support complex environments requiring system configuration, pre-processor generation, code generation, and template instantiation.
|
|
| 2023-10-09 |
CMake wird benutzt, um den Compilierprozess für die Software mittels von der Plattform und dem Compiler unabhängigen Konfigurationsdateien zu steuern. CMake erstellt native Makefiles und Workspaces, die in der Compilerumgebung Ihrer Wahl benutzt werden können. CMake ist ziemlich ausgeklügelt: Sie können komplexe Umgebungen, die eine Systemkonfiguration erfordern, die Erzeugung von Präprozessoren und Code sowie die Erzeugung von Funktionen und Klassen aus Vorlagen unterstützen.
|
|
| 8444. |
player for DAISY Digital Talking Books
|
|
| 2023-10-09 |
Abspieler für DAISY-Hörbücher
|
|
| 8445. |
Daisy-player is a command-line player for talking books based on the Digital Accessible Information System protocol. It is comparable in functionality, features, and ease of use with commercial players, and has a simple user interface appropriate for Braille terminals.
|
|
| 2023-10-09 |
Daisy-player ist ein Abspieler auf der Kommandozeile für Hörbücher, die das »Digital Accessible Information System«-Protokoll (DAISY) verwenden. In Funktionen, Features und Bedienungskomfort ist er mit kommerziellen Abspielern vergleichbar. Das Programm hat eine einfache Bedienungsoberfläche, die sich für Braille-Terminals eignet.
|
|
| 10450. |
Utility to browse system documentation
|
|
| 2023-10-09 |
Dienstprogramm zum Durchsuchen der Systemdokumentation
|
|
| 10451. |
This package contains an utility to browse documentation installed on a Debian system. The utility has a command-line interface and can be used to search, open and display information of doc-base registered documents. It also generates an HTML catalog of the available documents each time a package registers a new one.
|
|
| 2023-10-09 |
Dieses Paket enthält ein Dienstprogramm zum Durchsuchen der auf einem Debian-System installierten Dokumentation. Das Dienstprogramm verfügt über eine Befehlszeilenschnittstelle und kann zum Suchen, Öffnen und Anzeigen von Informationen zu den von doc-base registrierten Dokumenten verwendet werden. Außerdem wird jedes Mal, wenn ein Paket ein neues Dokument registriert, ein HTML-Katalog der verfügbaren Dokumente erstellt.
|
|
| 10950. |
Qt5/C++ wrapper for ALSA Sequencer (utilities)
|
|
| 2023-10-09 |
Qt5/C++ Wrapper für den ALSA Sequencer (Dienstprogramme)
|
|
| 11692. |
advanced text-mode WWW browser - data files
|
|
| 2023-10-09 |
Hochentwickelter WWW-Browser (Textmodus) - Datendateien
|
|
| 12930. |
interactively extracts numbers from bitmap graphs or maps
|
|
| 2023-10-09 |
Erzeugt Zahlen interaktiv aus Diagrammen oder Karten
|
|
| 12931. |
The Engauge Digitizer tool assists in interactively extracting numbers from images of graphs. Conceptually, it is thus the opposite of a graphing tool that converts data points to graphs. It provides assistance in enhancing the image quality and matching the data points. Engauge Digitizer is used by individuals such as grad students and researchers as well engineers and employees in large government and commercial organizations for processing single files but also managing databases of thousands of image files.
|
|
| 2023-10-09 |
Engauge Digitizer ist ein Werkzeug, das beim Extrahieren von Zahlen aus Diagrammen unterstützt. Vom Konzept her ist es das Gegenteil eines Visualisierungsprogramms, das Grafiken aus Daten erzeugt. Es bietet Unterstützung beim Verbessern der Bildqualität und beim Erfassen der Koordinaten. Engauge Digitizer wird von Studenten und Forschern ebenso wie von großen Unternehmen und Behörden eingesetzt. Es kann einzelne Dateien, aber auch Datenbanken mit tausenden von Bilddateien verarbeiten.
|
|
| 14688. |
static HTML+JavaScript photo album generator
|
|
| 2023-10-09 |
Statischer HTML+Javascript Fotoalbum generator
|
|
| 14689. |
“fgallery” is a static photo gallery generator with no frills that has a stylish, minimalist look. “fgallery” shows your photos, and nothing else.
|
|
| 2023-10-09 |
"fgallery" erzeugt statische Fotogalerien mit stylischen Aussehen und ohne Extras. Das Programm präsentiert ihre Fotos und sonst nichts.
|
|
| 14690. |
There is no server-side processing, only static generation. The resulting gallery can be uploaded anywhere without additional requirements and works with any modern browser.
|
|
| 2023-10-09 |
Die Bilder werden nicht auf einem Server verarbeitet, statt dessen wird eine statische HTML-Bildergalerie erzeugt. Diese Galerie kann ohne weitere Abhängigkeiten hochgeladen werden und funktioniert mit jedem modernen Browser.
|
|
| 15314. |
Real-time MIDI software synthesizer
|
|
| 2023-10-09 |
Echtzeit-MIDI-Softwaresynthesizer
|
|
| 17838. |
Default selection of tasks for Debian Games
|
|
| 2023-10-09 |
Debians Spiele (Auswahl von Aufgabenprofilen für eine Standardinstallation)
|
|
| 17839. |
This package is part of the Debian Games Pure Blend and installs all tasks for a default installation of this blend.
|
|
| 2023-10-09 |
Dieses Paket ist Teil des Debian Pure Blends »Debian Games«. Es installiert alle Aufgabenprofile für eine Standardinstallation dieses Blends.
|
|
| 19357. |
Documentation for the GIMP (Catalan)
|
|
| 2023-10-09 |
Dokumentation für das GNU-Bildbearbeitungsprogramm (Katalanisch)
|
|
| 19358. |
This package contains the documentation for the GIMP in Catalan.
|
|
| 2023-10-09 |
Dieses Paket enthält die Dokumentation für GIMP auf Katalanisch.
|
|
| 21230. |
Command line OCR
|
|
| 2023-10-09 |
OCR für die Kommandozeile
|
|
| 22161. |
open and reliable container runtime (development files)
|
|
| 2023-10-09 |
Offene und zuverlässige Container-Laufzeit (Entwicklungsdateien)
|
|
| 22162. |
Containerd is an industry-standard container runtime with an emphasis on simplicity, robustness and portability. It is available as a daemon for Linux and Windows, which can manage the complete container life cycle of its host system: image transfer and storage, container execution and supervision, low-level storage and network attachments, etc.
|
|
| 2023-10-09 |
Containerd ist der Industriestandard einer Container-Laufzeit mit Schwerpunkt auf Einfachheit, Robustheit und Portabilität. Er ist als Daemon für Linux und Windows verfügbar, der den gesamten Container-Lebenszyklus seines Hostsystems verwalten kann: Imagetransfer und -speicherung, Ausführung und Überwachung der Container, Low-Level-Speicherung und Netzwerkzuordnungen usw.
|
|
| 22163. |
Containerd is designed to be embedded into a larger system, rather than being used directly by developers or end-users.
|
|
| 2023-10-09 |
Containerd ist so konzipiert, dass er in ein größeres System eingebettet wird, anstatt direkt von Entwicklern oder Endbenutzern verwendet zu werden.
|
|
| 22497. |
reusable Go packages included with Docker
|
|
| 2023-10-09 |
Container-Engine Docker - wiederverwendbare Go-Pakete
|
|
