Translations by Lucio Pileggi
Lucio Pileggi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Abuse is a side scrolling shoot-em-up action game from Crack dot Com.
|
|
| 2008-07-31 |
Abuse è un gioco d'azione spara-tutto a scorrimento laterale realizzato da Crack dot Com.
|
|
| ~ |
This package contains the SDL-version of the Abuse game engine. It requires a mouse.
|
|
| 2008-07-31 |
Questo pacchetto contiene la versionde SDL del motore del gioco Abuse. Richiede l'uso del mouse.
|
|
| 54. |
AbaKus is a complex calculator, which provides many different kinds of calculations. Think of it as bc (the command-line calculator) with a nice GUI. It also gives information about mathematical variables and has the user-friendly menu options of a normal KDE application.
|
|
| 2008-07-30 |
AbaKus è una complessa calcolatrice che rende possibile effettuare diversi tipi di calcoli. Immaginatela come una specie di bc (calcolatrice a linea di comando) con una bella GUI. Essa ti restituisce anche informazioni sulle variabili matematiche e presenta le semplici opzioni di menu delle normali applicazioni KDE.
|
|
| 61. |
Translates ABC music description files to PostScript
|
|
| 2008-07-30 |
Traduce file con notazioni musicali ABC in PostScript
|
|
| 62. |
This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves.
|
|
| 2008-07-30 |
Questo è il port Debian del programma abcm2ps di Jean-François Moine. Il programma traduce notazioni scritte nel formato ABC nel formato PostScript che può essere visualizzato utilizzando Ghostview o con un programma simile e stampato su di una stampante PostScript o attraverso Ghostscript. Supporta diverse estensioni semi-standars allo standard ABC, come voci multiple e pentagrammi.
|
|
| 68. |
yet another ABC to PostScript converter
|
|
| 2008-07-30 |
l'ennesimo convertitore dal formato ABC al formato PostScript
|
|
| 70. |
People interested in this kind of software should also check out the abcm2ps package, which contains a similar program that has lots of additional features.
|
|
| 2008-07-30 |
Le persone interessate a questo tipo di software dovrebbero provare anche il pacchetto abcm2ps che contiene un programma simile ma con molte ulteriori funzionalità.
|
|
| 72. |
Side-scrolling game named "Abe's Amazing Adventure"
|
|
| 2008-07-30 |
Gioco a scorrimento orizzontale chiamato "Abe's Amazing Adventure"
|
|
| 78. |
binary compatibility checking tool
|
|
| 2008-07-30 |
strumento per la verifica della compatibilità binaria
|
|
| 81. |
A package for electronic structure calculations
|
|
| 2008-07-30 |
Un pacchetto per il calcolo di struture elettroniche
|
|
| 83. |
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
|
|
| 2008-09-01 |
ABINIT include anche opzioni per ottimizzare la geometria secondo le forze e gli stress DTF o di effettuare la simulazione della dinamica delle molecole utilizzando queste forse o di generare matrici dinamiche, cariche Born effective e tensori dielettrici.
|
|
| 94. |
LaTeX class for writing documents in ABNT standard
|
|
| 2008-07-30 |
Classe LaTex per scrivere documenti nello standard ABNT
|
|
| 95. |
AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard.
|
|
| 2008-09-01 |
AbnTeX è una classe per la scrittura di documenti nello standard ABNT. La Associzione Brasiliana di Standard Tecnici (ABNT) è responsabile della standardizzazione e delle procedure di certificazione nazionali. Questo pacchetto include anche il supporto a BibTeX nello standard ABNT.
|
|
| 96. |
text-based ncurses address book application
|
|
| 2008-07-30 |
programma di gestione di rubrica indirizzi con interfaccia testuale ncurses
|
|
| 97. |
abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently.
|
|
| 2008-07-30 |
abook è un programma di gestione di rubrica indirizzi con interfaccia testuale ncurses. Fornisce diversi campi per le informazioni utenti. abook è stato creato per l'uso con il software mutt ma può essere utilizzato anche da solo.
|
|
| 106. |
SDL port of the Abuse action game
|
|
| 2008-07-31 |
Port SDL del gioco d'azione Abuse
|
|
| 111. |
This package obsoletes abuse-lib which will be removed at some point. If you still need abuse-lib for some reason, please contact the maintainer now.
|
|
| 2008-09-01 |
Questo pacchetto rende obsoleto abuse-lib che sarà in futuro rimosso. Se hai ancora bisogno per qualsiasi ragione di abuse-lib per favore contatta adesso il mantainer.
|
|
| 114. |
This package contains the original levels and graphics for the Abuse game. The Abuse sound effects are not included, due to copyright problems.
|
|
| 2008-07-30 |
Questo pacchetto contiene i livelli originali e la grafica per il gioco Abuse. Gli effetti sonori non sono inclusi a causa di problemi di copyright.
|
|
| 120. |
The package consists of the games Pegged, Minesweeper, Solitaire, Taipei (together with a level editor), Golf, Mastermind, Merlin and Freecell.
|
|
| 2008-07-31 |
Questo pacchetto contiene i giochi Pegged, Minesweeper, Solitaire, Taipei (con un editor dei livelli), Golf, Mastermind, Merlin e Freecell.
|
|
| 121. |
Source for the acerhk driver
|
|
| 2008-07-31 |
Sorgenti del driver acerhk
|
|
| 122. |
This package provides the source code for the acerhk kernel modules.
|
|
| 2008-07-31 |
Questo pacchetto contiene il codice sorgente per i moduli kernel di acerhk
|
|
| 123. |
This driver will give access to the special keys on notebooks of the Acer Travelmate series, which are not handled by the keyboard driver.
|
|
| 2008-07-31 |
Questo driver rende possibile utilizzare i tasti speciali sui notebook della serie Acer Travelmate che non sono gestiti dal driver della tastiera.
|
|
| 128. |
Receive faxes using your radio and sound card
|
|
| 2008-07-31 |
Ricevi fax utilizzando la tua scheda audio e radio
|
|
| 129. |
acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
|
|
| 2008-07-31 |
acfax ti consente di ricevere fax utilizzando la tua scheda audio. Tipicamente puoi utilizzarlo per decodificare fax inviati attraverso radio HF o da satellite.
|
|
| 156. |
This package contains numerous precompiled and precertified libraries for use in proving theorems with ACL2. Serious users will no doubt want to install this package.
|
|
| 2008-07-31 |
Questo pacchetto contiene numerose librerie precompilate e certificate per provare teoremi con ACL2. GLi utenti più seri vorranno senza dubbio installare questo pacchetto.
|
|
| 163. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: emacs interface
|
|
| 2008-07-31 |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: interfaccia per emacs
|
|
| 164. |
This package contains an emacs interface to ACL2.
|
|
| 2008-07-31 |
Questo pacchetto contiene una interfaccia emacs ad ACL2.
|
|
| 168. |
This package contains the source files to the infix interface to ACL2.
|
|
| 2008-07-31 |
Questo pacchetto contiene i file sorgente per la interfaccia infix ad ACL2.
|
|
| 184. |
Partition editor for Acorn/RISC OS machines
|
|
| 2008-07-31 |
Editor delle partizioni per macchine Acorn/RISC OS
|
|
| 2008-07-31 |
Editor di partizioni per macchine Acorn/RISC OS
|
|
| 200. |
The standard describing the Ada 95 language
|
|
| 2008-07-31 |
Descrizione standard del linguaggio Ada 95
|
|
| 201. |
This package contains various versions of the Ada Reference Manual, the standard describing the programming language Ada. HTML, text and Texinfo formats are provided.
|
|
| 2008-07-31 |
Questo pacchetto contiene varie versioni dell'Ada Reference Manual, lo standard che descrive il linguaggio Ada. Sono forniti i formati HTML, text e Texinfo.
|
|
| 212. |
Hardware-accelerated 3D is recommended, ideally with support for OpenGL Shading Language.
|
|
| 2008-07-31 |
E' raccomandata la accelerazione 3D hardware, preferibilmente con il supporto per il linguagio OpenGL Shading.
|
|
| 213. |
This package contains the architecture independent data files (graphics and fonts)
|
|
| 2008-07-31 |
Questo pacchetto contiene i file dati (grafica e fonti) indipendenti dalla architettura.
|
|
| 214. |
Command line tool to add GPG keys to the APT keyring
|
|
| 2008-07-31 |
Strumenti a linea di comando per aggiungere chiavi GPG al keyring APT
|
|
| 229. |
interactive Imlib2 console for the X Window System
|
|
| 2008-07-31 |
console interattiva lmlib2 per l'X Window System
|
|
| 241. |
Data files needed by Adonthell
|
|
| 2008-07-31 |
File dati richiesti da Adonthell
|
|
| 246. |
Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>
|
|
| 2008-07-31 |
Pagina iniziale: <http://adplug.sourceforge.net/>
|
|
| 251. |
Molecular Simulator for GNUstep
|
|
| 2008-07-31 |
Simulatore di molecole per GNUstep
|
|
| 276. |
aegis Tk user interface
|
|
| 2008-07-31 |
interfaccia utente Tk per aegis
|
|
| 277. |
aegis web based user interface
|
|
| 2008-07-31 |
interfaccia utente web based per aegis
|
|
| 297. |
ASCII-art Editor Without A Name
|
|
| 2008-07-31 |
ASCII-art Editor Without A Name
|
|
| 333. |
Afuse is a FUSE based filesystem which implements filesystem automounting functionality similar to Linux's autofs.
|
|
| 2008-07-31 |
Afuse è un filesystem basato su FUSE che implementa funionalità di automounting simili a queslle dell'autofs di Linux.
|
|
| 350. |
SimpleAgenda is a an application to manage your calendars. It handles both local and remote (webcal) calendars. Calendars can be shared with other programs like Evolution, Dates, IceApe Calendar and others. The following features are available:
|
|
| 2008-07-31 |
SimpleAgenda è una applicazione per gestire i tuoi calendari. Può gestire sia calendari locali che remoti (wecal). I calendari possono essere condivisi con altri programmi come Evolution, Dates, IceApe Calendar ed altri ancora. Le seguenti funzionalità sono disponibili:
|
|
| 373. |
This package contains aiksaurus, a command-line frontend for Aiksaurus.
|
|
| 2008-07-31 |
Questo pacchetto contiene aiksaurus, una interfaccia a linea di comando per Aiksaurus.
|
|
| 376. |
wireless WEP/WPA cracking utilities
|
|
| 2008-07-31 |
strumenti per il crack di wireless WEP/WPA
|
|
| 380. |
configuration and management utilities for Apple AirPort base stations
|
|
| 2008-07-31 |
Strumenti di configurazione e gestione per stazioni Apple AirPort.
|
|
| 381. |
This package contains various utilities to manage the Apple AirPort base stations.
|
|
| 2008-07-31 |
Questo pacchetto contiene diversi strumenti per gestire le stazioni Apple AirPort.
|
|
| 405. |
A few simple image manipulations such as rotation and flipping are provided to help you get your photos presentable as quick as possible.
|
|
| 2008-07-31 |
Alcune semplici funzionalità per la manipolazione di immagini come la rotazione e la riflessione speculare sono fornite per aiutarti a presentare le tue foto il più rapidamente possibile.
|
|
| 431. |
This package contains data files required by the game Alex the Allegator 4.
|
|
| 2008-07-31 |
Questo pacchetto contiene i file dati richiesti dal gioco Alex the Allegator 4.
|
|
