Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1401. |
astronomical almanac - calculate planet and star positions
|
|
| 2023-10-09 |
Astronomiczny almanach - obliczanie pozycji planet i gwiazd
|
|
| 1402. |
The aa program computes the orbital positions of planetary bodies and performs rigorous coordinate reductions to apparent geocentric and topocentric place (local altitude and azimuth). It also reduces star catalogue positions given in either the FK4 or FK5 system. Data for the 57 navigational stars is included. Most of the algorithms employed are from The Astronomical Almanac (AA) published by the U.S. Government Printing Office.
|
|
| 2023-10-09 |
Program AA oblicza pozycje orbitalne ciał planetarnych i przeprowadza rygorystyczne redukcje współrzędnych do pozornego miejsca geocentrycznego i topocentrycznego (lokalna wysokość i azymut). Redukuje również pozycje w katalogu gwiazd podane w systemie FK4 lub FK5. Uwzględniono dane dla 57 gwiazd nawigacyjnych. Większość zastosowanych algorytmów pochodzi z The Astronomical Almanac (AA) opublikowanych przez US Government Printing Office.
|
|
| 1403. |
The aa program follows the rigorous algorithms for reduction of celestial coordinates exactly as laid out in current editions of the Astronomical Almanac. The reduction to apparent geocentric place has been checked by a special version of the program (aa200) that takes planetary positions directly from the Jet Propulsion Laboratory DE200 numerical integration of the solar system. The results agree exactly with the Astronomical Almanac tables from 1987 onward (earlier Almanacs used slightly different reduction methods).
|
|
| 2023-10-09 |
Program AA jest zgodny z rygorystycznymi algorytmami redukcji współrzędnych niebieskich dokładnie tak, jak przedstawiono w aktualnych wydaniach Astronomical Almanac. Redukcja do pozornego miejsca geocentrycznego została sprawdzona przez specjalną wersję programu (aa200), który pobiera pozycje planet bezpośrednio z numerycznej integracji Układu Słonecznego DE200 z instytutu Jet Propulsion Laboratory. Wyniki zgadzają się dokładnie z tabelami Astronomical Almanac począwszy od 1987 roku (wcześniejsze Almanachy stosowały nieco inne metody redukcji).
|
|
| 1404. |
Certain computations, such as the correction for nutation, are not given explicitly in the AA but are referenced there. In these cases the program performs the full computations that are used to construct the Almanac tables (references are provided).
|
|
| 2023-10-09 |
Pewne obliczenia, takie jak poprawki na nutację, nie są wyraźnie podane w AA, ale są tam odniesienia. W takich przypadkach program wykonuje pełne obliczenia, które używane są do konstruowania tabel almanachowych (dostarczane są referencje).
|
|
| 1599. |
pre-calculate binding of ligands to their receptor
|
|
| 2023-10-09 |
Wstępnie obliczanie wiązania ligandów z ich receptorem
|
|
| 1600. |
The AutoDockSuite addresses the molecular analysis of the docking of a smaller chemical compounds to their receptors of known three-dimensional structure.
|
|
| 2023-10-09 |
AutoDockSuite zajmuje się analizą molekularną dokowania mniejszych związków chemicznych do ich receptorów o znanej strukturze trójwymiarowej.
|
|
| 1601. |
The AutoGrid program performs pre-calculations for the docking of a ligand to a set of grids that describe the effect that the protein has on point charges. The effect of these forces on the ligand is then analysed by the AutoDock program.
|
|
| 2023-10-09 |
Program AutoGrid wykonuje wstępne obliczenia w celu dokowania ligandu do zestawu siatek opisujących wpływ białka na ładunki punktowe. Wpływ tych sił na ligand jest następnie analizowany przez program AutoDock.
|
|
| 2221. |
turn based strategy board game for up to 4 players
|
|
| 2023-10-09 |
Turowa, strategiczna gra planszowa dla maksymalnie 4 graczy
|
|
| 2222. |
Biloba is an abstract strategy board game for 1 to 4 players. At each turn the player moves pawns on an octagonal shaped board (but squared cells) trying to remove opponent's pawns from it.
|
|
| 2023-10-09 |
Biloba to abstrakcyjna, strategiczna gra planszowa dla od jednego do czterech graczy. W każdej turze gracz przesuwa pionki na ośmiokątnej planszy (ale z kwadratowymi komórkami), starając się usunąć z niej pionki przeciwnika.
|
|
| 2223. |
Biloba includes an AI opponent for single player mode, and supports local or network play for 2 or more (up to 4) players.
|
|
| 2023-10-09 |
Biloba zawiera sztuczną inteligencję przeciwnika w trybie pojedynczego gracza, i obsługuje lokalną lub sieciową rozgrywkę dla dwóch lub więcej graczy (maksymalnie do czterech).
|
|
| 2721. |
Brazilian Portuguese verb conjugator
|
|
| 2023-10-09 |
Koniugator czasowników języka brazylijskiego portugalskiego
|
|
| 3305. |
CDDB DiscID utility
|
|
| 2023-10-09 |
Narzędzie do odpytywania CDDB przy pomocy identyfikatora dysku
|
|
| 4349. |
statistics collection and monitoring daemon
|
|
| 2023-10-09 |
Program działający w tle do monitorowania i zbierania danych statystycznych
|
|
| 4350. |
This package provides a full installation of the daemon, including the configuration. For the core system, see the "collectd-core" package, which allows sites to, e.g., provide customizations (like a custom default configuration) on top of it without having to modify the "collectd" package.
|
|
| 2023-10-09 |
Pakiet zapewnia pełną instalację collectd włącznie z konfiguracją. Aby zapoznać się z jądrem systemu należy zajrzeć do pakietu collectd-core, który umożliwia tworzenie zestawów ustawień (takich jak własne ustawienia domyślne) bez zmiany pakietu "collectd".
|
|
| 4352. |
The collected information can be used to find current performance bottlenecks (performance analysis) and predict future system load (capacity planning).
|
|
| 2023-10-09 |
Zebrane informacje można wykorzystać do wyszukiwania wąskich gardeł związanych z wydajnością (analiza wydajności) i przewidywania przyszłego obciążenia systemu (planowanie zasobów).
|
|
| 4359. |
collectd is a small daemon which collects system information periodically and provides mechanisms to monitor and store the values in a variety of ways. Since the daemon doesn't need to startup every time it wants to update the values it's very fast and easy on the system. Also, the statistics are very fine grained since the files are updated every 10 seconds by default.
|
|
| 2023-10-09 |
Collectd jest małym programem działającym w tle (tzw. demonem), który okresowo zbiera informacje o systemie i zapewnia mechanizmy monitorowania i przechowywania wartości na różne sposoby. Ponieważ collectd nie musi uruchamiać się za każdym razem, kiedy chce zaktualizować wartości, jest bardzo szybki i nie obciąża nadmiernie systemu. Ponadto statystyki są bardziej szczegółowe, ponieważ pliki są aktualizowane co 10 sekund (domyślnie).
|
|
| 5222. |
shoot 'em up game where accurate shooting matters
|
|
| 2023-10-09 |
Gra, w której liczy się celne oddawanie strzałów
|
|
| 5223. |
dangen is a shoot 'em up game that attach importance to accuracy of shooting. With the combination of the cursor key and the shot button, you can shoot at your side or even at your back. Get the bonus point by hitting the enemy without a miss. You can choose stages of different difficulty.
|
|
| 2023-10-09 |
Dangen to strzelanka, w której dużą wagę przywiązuje się do celności strzelania. Dzięki kombinacji klawisza kursora i przycisku strzału można strzelać z boku, a nawet z tyłu. Trafienie wroga bez spudłowania pozwala zdobyć punk bonusowy. Można wybierać etapy o różnym stopniu trudności.
|
|
| 5459. |
bridge hand generator
|
|
| 2023-10-09 |
Generator układów brydżowych
|
|
| 5460. |
This program generates bridge hands for partnerships bidding training or for generating statistics that can be used to design conventions, or win postmortems. Dealer has been used in many bridge publications.
|
|
| 2023-10-09 |
Program generuje układy brydżowe służące do szkolenia w zakresie licytacji partnerskich lub do generowania statystyk, które można wykorzystać do projektowania konwencji lub wygrywania po fakcie. Dealer był używany w wielu publikacjach brydżowych.
|
|
| 5462. |
Bridge is an intellectually challenging card game for four players. The "deal" package provides a similar generator programmable in Tcl.
|
|
| 2023-10-09 |
Brydż to wymagająca intelektualnie gra karciana dla czterech graczy. Pakiet "deal" zapewnia podobny generator programowany w Tcl.
|
|
| 5599. |
Debian Security Analyzer
|
|
| 2023-10-09 |
Analizator bezpieczeństwa Debiana
|
|
| 5600. |
debsecan is a tool to generate a list of vulnerabilities which affect a particular Debian installation. debsecan runs on the host which is to be checked, and downloads vulnerability information over the Internet. It can send mail to interested parties when new vulnerabilities are discovered or when security updates become available.
|
|
| 2023-10-09 |
Narzędzie debsecan służy do generowania listy luk w zabezpieczeniach, które wpływają na określoną instalację Debiana. Program ten działa na hoście, który ma zostać sprawdzony i pobiera informacje o lukach w zabezpieczeniach za pośrednictwem Internetu. Może wysyłać wiadomości e-mail do zainteresowanych stron po wykryciu nowych luk w zabezpieczeniach lub gdy zostaną udostępnione aktualizacje zabezpieczeń.
|
|
| 6583. |
A moderately strong chess engine is included: Dreamer. However, should this engine be too weak for you, then you can use any other XBoard-compatible chess engine, including the popular Crafty and GNU Chess.
|
|
| 2023-10-09 |
Zawiera silnik szachowy o średniej mocy: Dreamer. Jeśli jednak ten silnik będzie dla Ciebie za słaby, możesz użyć dowolnego innego silnika szachowego kompatybilnego z XBoard, w tym popularnego Crafty i GNU Chess.
|
|
| 6584. |
Other features include on-screen move lists using SAN notation, undo functionality, and savegames in PGN format.
|
|
| 2023-10-09 |
Inne cechy to: ekranowe listy ruchów z wykorzystaniem notacji w formacie SAN, funkcje cofania i zapisywania stanu gry w formacie PGN.
|
|
| 6586. |
DreamChess features 3D OpenGL graphics and provides various chess board sets, ranging from classic wooden to flat.
|
|
| 2023-10-09 |
DreamChess oferuje grafikę 3D opartą na OpenGL i udostępnia różne zestawy szachów, od klasycznych drewnianych po szachy o płaskiej planszy.
|
|
| 7391. |
web-based GUI to EMBOSS
|
|
| 2023-10-09 |
Internetowy interfejs graficzny do EMBOSS
|
|
| 7392. |
EMBOSS explorer is a web-based graphical user interface to the EMBOSS suite of bioinformatics tools. It is written in Perl.
|
|
| 2023-10-09 |
Eksplorator EMBOSS to internetowy graficzny interfejs użytkownika do pakietu narzędzi bioinformatycznych EMBOSS. Został napisany w Perlu.
|
|
| 7393. |
If you use the Apache HTTP server, you will at most have to restart it before using EMBOSS explorer. For other web servers, you will have to do the configuration by yourself.
|
|
| 2023-10-09 |
W przypadku korzystania z serwera HTTP Apache, wystarczy co najwyżej zrestartować go przed użyciem eksploratora EMBOSS. Używając innych serwerów WWW konfigurację należy wykonać samodzielnie.
|
|
| 7478. |
image exposure blending tool
|
|
| 2023-10-09 |
Narzędzie do mieszania ekspozycji obrazu
|
|
| 7479. |
Enfuse blends differently exposed images of the same scene into a nice output image, without producing intermediate HDR images that are then tonemapped to a viewable image. This simplified process often works much better and quicker than the currently known tonemapping algorithms.
|
|
| 2023-10-09 |
Enfuse łączy różnie naświetlone obrazy tej samej sceny w ładny obraz wyjściowy, bez tworzenia pośrednich obrazów HDR, które są następnie mapowane tonalnie do widocznego obrazu. Ten uproszczony proces często działa znacznie lepiej i szybciej niż obecnie znane algorytmy mapowania tonów.
|
|
| 7480. |
The exposure blending is done using the Mertens-Kautz-Van Reeth exposure fusion algorithm. The basic idea is that pixels in the input images are weighted according to qualities such as proper exposure, good contrast, and high saturation. These weights determine how much a given pixel will contribute to the final image.
|
|
| 2023-10-09 |
Mieszanie ekspozycji odbywa się za pomocą algorytmu fuzji ekspozycji Mertensa-Kautza-Van Reetha. Podstawową ideą jest to, że piksele w obrazach wejściowych są ważone zgodnie z takimi cechami, jak właściwa ekspozycja, dobry kontrast i wysokie nasycenie. Wagi te określają, w jakim stopniu dany piksel przyczyni się do końcowego obrazu.
|
|
| 7481. |
Enfuse does not align images for you. Use a tool like Hugin or PanoTools to do this. The TIFFs produced by these programs are exactly what Enfuse is designed to work with.
|
|
| 2023-10-09 |
Enfuse nie wyrówna obrazów za użytkownika. Aby to zrobić, należy użyć narzędzia takiego jak Hugin lub PanoTools. Enfuse został zaprojektowany do współpracy z tworzonymi przez te programy plikami TIFF.
|
|
| 12306. |
a language for scientific illustration
|
|
| 2023-10-09 |
Język do ilustracji naukowych
|
|
| 12307. |
Gri is an open-source language for scientific graphics programming. It is command-driven, as opposed to point/click. Some users consider Gri similar to LaTeX, since both provide extensive power as a reward for tolerating a learning curve. The output is industry-standard PostScript as output, suitable for inclusion in other documents.
|
|
| 2023-10-09 |
Gri to język typu open source do programowania grafiki naukowej. Jest sterowany przy pomocy poleceń, w przeciwieństwie do tych w rodzaju wskaż/kliknij. Niektórzy użytkownicy uważają, że Gri jest podobny do LaTeX-a, ponieważ oba zapewniają dużą ekstensywność jako nagrodę za tolerancję krzywej uczenia się. Dane wyjściowe są zgodne z wyjściowymi standardami przemysłowymi w formacie PostScript, nadającymi się do włączania do innych dokumentów.
|
|
| 12308. |
Gri can make x-y graphs, contour graphs, and image graphs. Fine control is provided over all aspects of drawing, e.g. line widths, colors, fonts, etc. Greek letters and mathematical symbols are available in a TeX-like syntax.
|
|
| 2023-10-09 |
Gri może tworzyć wykresy x-y, wykresy konturowe i wykresy graficzne. Zapewnia precyzyjną kontrolę nad wszystkimi aspektami rysowania, np. szerokością linii, kolorami, czcionkami itp. Greckie litery i symbole matematyczne dostępne są w składni podobnej do TeX-a.
|
|
| 12309. |
Folks who write 1000-line Gri scripts usually start with something as simple as the following:
|
|
| 2023-10-09 |
Ludzie, którzy piszą 1000-liniowe skrypty Gri, zwykle zaczynają od czegoś tak prostego, jak:
|
|
| 13692. |
Break the iceberg
|
|
| 2023-10-09 |
Gra w rozbijanie góry lodowej
|
|
| 13693. |
So, uh, there's a bunch of penguins on an iceberg in Antarctica. You have been selected to catch them so they can be shipped to Finland, where they are essential to a secret plot for world domination.
|
|
| 2023-10-09 |
No więc, jest sobie grupa pingwinów na górze lodowej na Antarktydzie. Zostałeś wybrany do ich złapania, aby mogły zostać wysłane do Finlandii, gdzie są niezbędne do przeprowadzenia tajnego spisku mającego na celu dominację nad światem.
|
|
| 13694. |
In order to trap the penguins, you'll need to break the iceberg into small chunks. (They're afraid of water, for no apparent reason. Ah well. "The Matrix" had more plot holes than this, and it still was a hit.) You do this by melting lines in the ice with Special High-Tech GNU Tools.
|
|
| 2023-10-09 |
Aby złapać pingwiny w pułapkę, należy rozbić górę lodową na małe kawałki. (One boją się wody, bez wyraźnego powodu. Ach tak. "Matrix" miał więcej dziur fabularnych niż ta gra, a mimo to był hitem.) Można to zrobić poprzez topienie linii w lodzie za pomocą specjalnych, zaawansowanych technologicznie narzędzi GNU.
|
|
| 13695. |
Once 80% or more of the iceberg is gone, the remaining chunks are small enough for shipping. Of course, if you manage to get rid of more than that, you'll save on postage, thus earning you exponential amounts of Geek Cred (a.k.a. "score").
|
|
| 2023-10-09 |
Gdy zniknie co najmniej 80 procent góry lodowej, pozostałe kawałki są na tyle małe, że można je wysłać. Oczywiście, jeśli uda Ci się pozbyć więcej, zaoszczędzisz na wysyłce, zdobywając w ten sposób wykładniczą ilość punktów.
|
|
| 14021. |
Imagination is a lightweight and user-friendly DVD slide show maker with a clean interface and few dependencies. It only requires the ffmpeg encoder to produce a movie to be burned with another application.
|
|
| 2023-10-09 |
Imagination to lekki i przyjazny dla użytkownika program do tworzenia pokazu slajdów na DVD z przejrzystym interfejsem i kilkoma zależnościami. Wymaga jedynie enkodera ffmpeg do produkcji filmu, który zostanie nagrany z inną aplikacją.
|
|
| 14919. |
Editor for OpenStreetMap
|
|
| 2023-10-09 |
Edytor dla OpenStreetMap
|
|
| 14923. |
JOSM is an editor for OpenStreetMap (OSM) written in Java. The current version supports stand alone GPX tracks, GPX track data from OSM database and existing nodes, line segments and metadata tags from the OSM database.
|
|
| 2023-10-09 |
JOSM jest edytorem dla OpenStreetMap (OSM) napisanym w Javie. Obecna wersja obsługuje niezależne ścieżki GPX, dane ścieżek GPX pobrane z bazy danych OSM oraz istniejące punkty, odcinki linii oraz znaczniki z metadanymi z bazy danych OSM.
|
|
| 14924. |
OpenStreetMap is a project aimed squarely at creating and providing free geographic data such as street maps to anyone who wants them. The project was started because most maps you think of as free actually have legal or technical restrictions on their use, holding back people from using them in creative, productive or unexpected ways.
|
|
| 2023-10-09 |
OpenStreetMap to projekt, którego celem jest tworzenie i dostarczanie bezpłatnych danych geograficznych, takich jak mapy ulic, miast itp., wszystkim zainteresowanym. Projekt powstał, ponieważ większość map, które uważamy za darmowe, ma prawne lub techniczne ograniczenia dotyczące ich używania, uniemożliwiając ludziom korzystanie z nich w celach kreatywnych, przemysłowych lub innych.
|
|
| 15213. |
BibTeX editor for KDE
|
|
| 2023-10-09 |
Edytor BibTeX dla środowiska KDE
|
|
| 15214. |
An application to manage bibliography databases in the BibTeX format. KBibTeX can be used as a standalone program, but can also be embedded into other KDE applications (e.g. as bibliography editor into Kile).
|
|
| 2023-10-09 |
Aplikacja do zarządzania bibliograficznymi bazami danych w formacie BibTeX. KBibTeX może być używany jako niezależny program, lub też osadzony w innych aplikacjach KDE (np. jako edytor bibliograficzny w Kile).
|
|
| 15216. |
BibTeX files can be exported into HTML, XML, PDF, PS and RTF format using a number of citation styles.
|
|
| 2023-10-09 |
Pliki BibTeX mogą być eksportowane do formatu HTML, XML, PDF, PS i RTF przy użyciu wielu stylów cytowania.
|
|
| 32401. |
This package contains the runtime libraries.
|
|
| 2023-10-09 |
Pakiet zawiera biblioteki uruchomieniowe.
|
|
| 36437. |
LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX. It makes the power and typesetting quality of LaTeX available for people who are used to word processors. Since LyX supports LaTeX's concept of general mark-ups, it is even easier and faster to create professional quality documents with it than with usual word processors. It is also possible to use LaTeX commands within LyX, so nothing of LaTeX's power is lost.
|
|
| 2023-10-09 |
LyX jest prawie WYSIWYG-owym interfejsem do LaTeX-a. Udostępnia możliwości działania i jakość typograficzną LaTeX-a ludziom, którzy korzystają z procesorów tekstu. Ponieważ LyX obsługuje ideę LaTeX-owych znaczników, tworzenie dokumentów o profesjonalnej jakości jest znacznie łatwiejsze i szybsze niż za pomocą zwyczajnych procesorów tekstu. Istnieje również możliwość używania LaTeX-owych komend wewnątrz LyX-a, więc nie traci się nic z możliwości LaTeX-a.
|
|
