Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2013-01-07 |
3270-common contiene i file richiamati in altri pacchetti 3270
|
|
| 8. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2015-06-29 |
Cattura e intercettazione di pacchetti per reti switch
|
|
| 2013-07-16 |
Cattura e intercettazione di pacchetti per reti a switch
|
|
| 27. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2013-01-07 |
GNU a2ps converte file in PostScript per la stampa o la visualizzazione. Usa un bel formato predefinito, di solito due pagine per ogni pagina fisica, bordi attorno alle pagine, intestazioni con informazioni utili (numero di pagina, data di stampa, nome del file o intestazione fornita), numerazione delle linee, sostituzione dei simboli così come una stampa gradevole per un'ampia gamma di linguaggi di programmazione.
|
|
| 28. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2013-01-07 |
Storicamente a2ps nasce come convertitore da testo a PostScript ma, grazie a efficienti delegazioni, è possibile usarlo per qualsiasi tipo di file: digerisce anche pagine di manuale, file dvi, texinfo eccetera.
|
|
| 29. |
Among the other most noticeable features of a2ps are:
- various encodings (all the Latins and others),
- various fonts (automatic font down loading),
- various medias,
- various printer interfaces,
- various output styles,
- various programming languages,
- various helping applications,
- and various spoken languages.
|
|
| 2013-01-07 |
Tra le altre caratteristiche degne di nota di a2ps si annoverano:
- varie codifiche (tutte le codifiche Latin e altre),
- vari tipi di carattere (scaricamento automatico dei font),
- vari media,
- varie interfacce di stampa,
- vari stili di output,
- vari linguaggi di programmazione,
- varie applicazioni d'aiuto,
- e vari linguaggi da scegliere.
|
|
| 39. |
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto include i dati, indipendenti dall'architettura, per il gioco A7Xpg.
|
|
| 45. |
make-like "expert system" for building software
|
|
| 2013-01-07 |
«sistema esperto» simile a make per realizzare software
|
|
| 46. |
make-like "expert system" for building software (documentation)
|
|
| 2013-01-07 |
«sistema esperto» simile a make per realizzare software (documentazione)
|
|
| 61. |
This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo è il port Debian del programma abcm2ps di Jean-François Moine. Il programma traduce notazioni scritte nel formato ABC nel formato PostScript che può essere visualizzato utilizzando Ghostview o con un programma simile e stampato su di una stampante PostScript o attraverso Ghostscript. Supporta diverse estensioni quasi standard dello standard ABC, come voci multiple e pentagrammi.
|
|
| 79. |
This package contains all programs needed to perform calculations. For documentation and tests, install the abinit-doc package.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene tutti i programmi necessari per eseguire calcoli. Per documentazione e verifiche, installare il pacchetto abinit-doc.
|
|
| 80. |
A package for electronic structure calculations
|
|
| 2013-01-07 |
Un pacchetto per il calcolo di strutture elettroniche
|
|
| 81. |
ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis.
|
|
| 2013-01-07 |
ABINIT è un pacchetto il cui programma principale permette di trovare l'energia totale, la densità di carica e la struttura elettronica di sistemi composti da elettroni e nuclei (molecole e solidi periodici) contenuti nella Teoria della Densità Funzionale (DFT), usando pseudopotenziali e basi a onda piana.
|
|
| 82. |
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
|
|
| 2013-01-07 |
ABINIT include anche opzioni per ottimizzare la geometria secondo le forze e gli stress DTF o di effettuare la simulazione della dinamica molecolare utilizzando queste forze, o di generare matrici dinamiche, efficienti cariche Born e tensori dielettrici. Gli stati eccitati possono essere calcolati all'interno della Teoria Funzionale della Densità Dipendente dal Tempo (per le molecole), oppure all'interno della Teoria della Perturbazione di più Corpi (l'approssimazione GW). In aggiunta al codice principale ABINIT sono forniti vari programmi di utility.
|
|
| 83. |
This package contains documentation and tests.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene documentazione e test.
|
|
| 87. |
efficient, featureful word processor with collaboration -- common files
|
|
| 2013-01-08 |
editor di testo efficiente, ricco di funzioni e utilizzabile in collaborazione con altri utenti -- file comuni
|
|
| 2013-01-08 |
Editor di testo efficiente, ricco di funzioni e utilizzabile in collaborazione con altri utenti -- file comuni
|
|
| 88. |
This package contains the common files that are used on all architectures without modification.
|
|
| 2013-01-08 |
Questo pacchetto contiene i file comuni che sono utilizzati in tutte le architetture senza alcuna modifica.
|
|
| 89. |
grammar checking plugin for AbiWord
|
|
| 2013-01-08 |
plugin con il controllo grammaticale per AbiWord
|
|
| 90. |
This package contains an in-line grammar checking system for AbiWord documents.
|
|
| 2013-01-08 |
Questo pacchetto contiene un sistema di controllo grammaticale in-line per documenti di AbiWord.
|
|
| 91. |
equation editor plugin for AbiWord
|
|
| 2013-01-08 |
plugin con l'editor di equazioni per AbiWord
|
|
| 92. |
This package contains an equation editing system for AbiWord documents.
|
|
| 2013-01-08 |
Questo pacchetto contiene un sistema per la modifica di equazioni in documenti AbiWord.
|
|
| 102. |
package that ships the abrowser branding
|
|
| 2013-01-07 |
pacchetto che fornisce il marchio abrowser
|
|
| 103. |
The ABrowser refers to the unbranded build of firefox. Install the firefox package if you want a branded build.
|
|
| 2013-01-08 |
ABrowser si fa riferimento a una costruzione di firefox senza marchio; installare il pacchetto firefox se è necessario un programma munito di marchio.
|
|
| 104. |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2013-01-08 |
Questo è un metapacchetto che punterà al più recente pacchetto abrowser presente nella distribuzione. Non rimuovere per ricevere gli aggiornamenti automatici di questo pacchetto.
|
|
| 124. |
It also has some other related functionality (depending on the model):
* controlling LEDs (Mail, Wireless)
* enable/disable wireless hardware
|
|
| 2013-01-07 |
Ha anche alcune altre funzionalità (a seconda del modello):
* controllo dei LED (Posta elettronica, Wireless)
* abilita/disabilita l'hardware del wireless
|
|
| 149. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: compiled libraries
|
|
| 2013-01-07 |
Una logica computazionale per Applicative Common Lisp: le librerie compilate
|
|
| 150. |
This package contains numerous precompiled and precertified libraries for use in proving theorems with ACL2. Serious users will no doubt want to install this package.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene numerose librerie precompilate e precertificate utili per verificare teoremi con ACL2. Gli utenti più esigenti vorranno senza dubbio installare questo pacchetto.
|
|
| 151. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: library certificates
|
|
| 2013-01-07 |
Una logica computazionale per Applicative Common Lisp: i certificati delle librerie
|
|
| 153. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: library sources
|
|
| 2013-01-07 |
Una logica computazionale per Applicative Common Lisp: i sorgenti delle librerie
|
|
| 155. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: documentation
|
|
| 2013-01-07 |
Una Logica computazionale per Applicative Common Lisp: documentazione
|
|
| 157. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: emacs interface
|
|
| 2013-01-07 |
Una Logica Computazionale per Applicative Common Lisp: interfaccia emacs
|
|
| 158. |
This package contains an emacs interface to ACL2.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene un'interfaccia emacs per ACL2.
|
|
| 159. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: infix interface
|
|
| 2013-01-07 |
Una Logica Computazionale per Applicative Common Lisp: interfaccia infix
|
|
| 160. |
This package contains utilities and libraries to access ACL2 via an infix notation similar to that used in many non-lisp programming languages.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene utilità e librerie per accedere ad ACL2 attraverso una notazione infix simile a quella utilizzata in molti linguaggi di programmazione non-lisp.
|
|
| 161. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: infix source
|
|
| 2013-01-07 |
Una Logica Computazionale per Applicative Common Lisp: sorgente infix
|
|
| 162. |
This package contains the source files to the infix interface to ACL2.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene i file sorgente per l'interfaccia infix ad ACL2.
|
|
| 163. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: source files
|
|
| 2013-01-07 |
Una Logica Computazionale per Applicative Common Lisp: file sorgenti
|
|
| 184. |
The files contained in this package are results from some prior executions of ACOVEA (Analysis of Compiler Options via Evolutionary Algorithms). They are provided for documentation purposes only.
|
|
| 2013-03-10 |
I file contenuti in questo pacchetto provengono da alcune precedenti esecuzioni di ACOVEA (Analisi delle opzioni del compilatore attraverso algoritmi evolutivi). Sono forniti solo per scopi di documentazione.
|
|
| 188. |
This package contains a small collection of utilities ACPI system tables:
* acpidump: to dump tables
* acpixtract: to convert ASCII acpidump output to raw binary
* madt: to parse APIC tables as the Linux kernel does
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene una piccola raccolta di utilità per le tabelle di sistema ACPI:
* acpidump: per fare il dump delle tabelle
* acpixtract: per convertire l'output ASCII di acpidump in formato eseguibile grezzo
* madt: per fare il parsing delle tabelle APIC così come fa il kernel Linux
|
|
| 193. |
command line ACPI client (debug)
|
|
| 2013-01-07 |
client ACPI a riga di comando (debug)
|
|
| 198. |
AdaBrowse is a javadoc-like HTML generator for Ada 95 library unit specifications. It can also generate XML output; a DTD is included in the distribution.
|
|
| 2013-01-08 |
AdaBrowse è un generatore HTML tipo java per le specifiche di unità per la libreria Ada 95. Può anche generare un output XML; una DTD è inclusa nella distribuzione.
|
|
| 203. |
AdaControl verifies that Ada software meets the requirements of a number of parameterizable rules. It is not intended to supplement checks made by the compiler, but rather to search for particular violations of good-practice rules, or to check that some rules are obeyed project-wide. This package also contains the following utilities:
|
|
| 2013-01-08 |
AdaControl verifica che il software Ada soddisfi le richieste di un numero di regole che possono essere parametrate. Non è progettato per integrare i controlli eseguiti dal compilatore, ma piuttosto per cercare particolari violazioni delle regole della prassi corretta o per controllare che alcune regole siano osservate in tutto il progetto. Questo pacchetto contiene anche le seguenti utilità:
|
|
| 208. |
This package contains the architecture independent data files (graphics and fonts)
|
|
| 2013-01-08 |
Questo pacchetto contiene i file di dati (grafica e fonti) indipendenti dall'architettura.
|
|
| 210. |
Command line tool to add GPG keys to the APT keyring
|
|
| 2013-01-08 |
Strumenti a riga di comando per aggiungere chiavi GPG al portachiavi APT
|
|
| 211. |
The command add-apt-key provides a convenient command line interface which will add a new GPG key to your APT keyring.
|
|
| 2013-01-08 |
Il comando add-apt-key fornisce un'utile interfaccia a riga di comando che aggiunge una nuova chiave GPG al portachiavi APT.
|
|
| 212. |
Those who are more graphically inclined may prefer the package gui-apt-key.
|
|
| 2013-01-08 |
Il pacchetto gui-apt-key è più interessante sotto il profilo grafico.
|
|
| 214. |
This package contains a couple of things that might be of use:
adgnumailconverter
A tool that will merge your GNUMail address book into the Addresses
database.
|
|
| 2013-01-08 |
Questo pacchetto contiene una paio di elementi utili:
adgnumailconverter
Uno strumento che converte la rubrica degli indirizzi DNUMail nel database
degli Indirizzi.
|
|
| 215. |
adserver
A stand-alone Addresses network server.
|
|
| 2013-01-08 |
adserver
Un server di rete stand-alone per gli Indirizzi.
|
|
| 216. |
adtool
A command-line tool for address database manipulation.
|
|
| 2013-01-08 |
adtool
Uno strumento a riga di comando per la manipolazione del database degli indirizzi.
|
|
