Translations by seb35690
seb35690 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package is built from the X.org xf86-video-voodoo driver module.
|
|
| 2008-10-15 |
Ce paquet est construit à partir du module pilote X.org xf86-video-voodoo.
|
|
| ~ |
This package points to the Java runtime, or Java compatible development kit recommended for this architecture, which is openjdk-6-jdk for i386.
|
|
| 2008-10-11 |
Ce paquet pointe vers le moteur d'exécution Java, ou le kit de développement compatible Java recommandé pour cette architecture, qui est openjdk-6-jdk for i386.
|
|
| ~ |
Original BitTorent client and tracker - console tools
|
|
| 2008-10-11 |
Version originale du client et pisteur (BitTorent) - outils en mode console
|
|
| ~ |
The LaTeX based output needs the libpaperg, texlive-latex-recommended, texlive-latex-base, texlive-latex-extra and texlive-fonts-recommended packages. In addition to this, Chinese and Japanese need cjk-latex and corresponding font packages while Korean needs hlatex and corresponding font packages. The Texinfo based output needs the texinfo package.
|
|
| 2008-09-24 |
La sortie basée sur LaTeX nécessite les paquets libpaperg, texlive-latex-recommended, texlive-latex-base, texlive-latex-extra et texlive-fonts-recommended. De plus, le chinois et le japonais nécessitent les paquets cjk-latex et les paquets de polices correspondants tandis que le Coréen nécessite hlatex et les paquets de polices correspondants. La sortie basée sur Texinfo nécessite le paquet texinfo.
|
|
| ~ |
Bacula is a set of programs to manage backup, recovery and verification of computer data across a network of computers of different kinds.
|
|
| 2008-09-24 |
Bacula est un ensemble de programmes gérant la sauvegarde, la restauration et la vérification de données à travers un réseau d'ordinateurs de différents types.
|
|
| ~ |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2008-09-04 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour tous les paquets binaires générés à partir du paquet source d'Amarok. Il est fortement recommandé d'avoir ce paquet installé avant de reporter un problème sur Amarok aux développeurs d'Amarok ou aux mainteneurs des paquets Debian.
|
|
| ~ |
A video player with a different philosophy: Simple, uncluttered interface.
|
|
| 2008-09-03 |
Un lecteur de vidéos avec une philosophie différente : une interface simple et épurée.
|
|
| ~ |
Please note that certificate authorities whose certificates are included in this package are not in any way audited for trustworthiness and RFC 3647 compliance, and that full responsibility to assess them belongs to the local system administrator.
|
|
| 2008-08-30 |
Veuillez noter que les autorités de certification dont les certificats sont inclus dans ce paquet ne sont en aucune façon vérifiées pour leur fiabilité et leur conformité avec la RFC 3647, et que la responsabilité de leur contrôle appartient entièrement à l'administrateur système local.
|
|
| ~ |
fwcutter is a tool which can extract firmware from various source files. It's written for BCM43xx driver files.
|
|
| 2008-08-30 |
fwcutter est un outil qui permet d'extraire le microprogramme à partir de différents fichiers sources. Il a été écrit pour les fichiers du pilote Broadcom 43xx.
|
|
| ~ |
aptitude is a terminal-based package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get.
|
|
| 2008-08-30 |
Aptitude est un gestionnaire de paquets s'utilisant depuis le terminal, avec un certain nombres de fonctionnalités utiles, notamment : une syntaxe proche de celle de mutt pour rechercher des paquets de manière flexible, un historique proche de celui de dselect, la possibilité de récupérer et d'afficher la description des modifications de la plupart des paquets, et un mode en ligne de commande similaire à celui d'apt-get.
|
|
| ~ |
debugging symbols for the Akonadi PIM storage service
|
|
| 2008-08-30 |
symboles de débogage pour le service de stockage PIM Akonadi
|
|
| ~ |
This package contains debugging files used to investigate problems with the Akonadi PIM storage service.
|
|
| 2008-08-30 |
Ce paquet contient les fichiers de débogage nécessaires à la résolution de problèmes avec le service de stockage PIM Akonadi.
|
|
| ~ |
accessx-status: indicates keyboard accessibility settings, including the current state of the keyboard, if those features are in use.
|
|
| 2008-04-19 |
accessx-status : indique les paramètres d'accessibilité du clavier, y compris l'état actuel du clavier, si ces dispositifs sont en service.
|
|
| ~ |
GNOME CPUFreq Applet: CPU frequency scaling monitor
|
|
| 2008-04-19 |
Applet GNOME CPUFreq : Moniteur de la fréquence processeur
|
|
| ~ |
Battstat: monitors the power subsystem on a laptop.
|
|
| 2008-04-19 |
Battstat : surveille le sous-système d'alimentation d'énergie sur un ordinateur portable.
|
|
| ~ |
GGZ Gaming Zone: various command-line helper programs
|
|
| 2008-04-19 |
GGZ Gaming Zone : divers programmes utiles en ligne de commande
|
|
| ~ |
There are two helper tools provided with GGZ:
|
|
| 2008-04-19 |
Il y a deux outils d'aide fourni avec GGZ :
|
|
| ~ |
This package contains header files and static library for libebook1.2-9.
|
|
| 2008-03-08 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et la bibliothèque statique pour libebook1.2-9.
|
|
| ~ |
This package contains header files and static library for libecal1.2-7.
|
|
| 2008-03-08 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et la bibliothèque statique pour libecal1.2-7.
|
|
| ~ |
This packages contains the following providers:
|
|
| 2008-03-08 |
Ce paquet contient les fournisseurs suivants :
|
|
| ~ |
Dummy transantional package to apache 2
|
|
| 2008-03-05 |
Paquet factice de transition vers apache 2
|
|
| ~ |
apache module for Kerberos authentication
|
|
| 2008-03-05 |
module apache pour l'authentification Kerberos
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Zulu
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le zoulou
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Xhosa
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le xhosa
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Tswana
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le setswana
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Tagalog
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le tagalog
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Ukrainian
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour l'ukrainien
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Thai
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le thaï
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Swedish
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le suédois
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Slovak
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le slovaque
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Slovenian
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le slovène
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Sotho, Southern
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le sotho du sud
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Russian
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le russe
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Romanian
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le roumain
|
|
| ~ |
Language: Panjabi; Punjabi
|
|
| 2008-03-05 |
Langue : panjâbî ; punjabi
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Portuguese
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le portugais
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Polish
|
|
| 2008-03-05 |
Métapaquet d'aides à l'écriture pour le polonais
|
|
| ~ |
If you also want your applications and the desktop to be translated, please additionally install language-pack-hy.
|
|
| 2008-03-05 |
Si vous voulez que le bureau et vos applications soient traduits aussi, veuillez installer en plus language-pack-hy.
|
|
| ~ |
Language: Armenian
|
|
| 2008-03-02 |
Langue : arménien
|
|
| ~ |
Language: Gaelic; Scottish Gaelic
|
|
| 2008-03-02 |
Langue : gaélique ; gaélique écossais
|
|
| ~ |
Language: Bengali
|
|
| 2008-03-02 |
Langue : bengali
|
|
| ~ |
Language: Catalan; Valencian
|
|
| 2008-03-02 |
Langue : catalan ; valencien
|
|
| ~ |
Hardware Abstraction Layer - fdi files
|
|
| 2008-02-27 |
Hardware Abstraction Layer - fichiers fdi
|
|
| ~ |
If you'd like to be able to read and write PostScript files from GIMP, install the ghostscript package.
|
|
| 2008-02-27 |
Si vous souhaitez être en mesure de lire et d'écrire des fichiers Postscript depuis GIMP, installez le paquet ghostscript.
|
|
| ~ |
The debugging symbols associated with digikam and showfoto. They will automatically be used by gdb for debugging digikam-related issues.
|
|
| 2008-02-27 |
Les symboles de débogage associés à digikam et showfoto. Ils seront automatiquement utilisés par gdb pour le débogage des problèmes relatifs à digikam.
|
|
| ~ |
Gamin is a file and directory monitoring system which allows applications to detect when a file or a directory has been added, removed or modified by somebody else.
|
|
| 2008-02-27 |
Gamin est un système de surveillance des fichiers et répertoires qui permet aux applications de détecter quand un fichier ou un répertoire a été ajouté, supprimé ou modifié par quelqu'un d'autre.
|
|
| ~ |
aptitude is a terminal-based package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get.
|
|
| 2008-02-24 |
aptitude est un gestionnaire de paquets s'utilisant depuis le terminal, avec un certain nombres de fonctionnalités utiles, notamment : une syntaxe proche de celle de mutt pour rechercher des paquets de manière flexible, un historique proche de celui de dselect, la possibilité de récupérer et d'afficher la description des modifications de la plupart des paquets, et un mode en ligne de commande similaire à celui d'apt-get.
|
|
| ~ |
This package contains KOrganizer, a calendar and scheduling program.
|
|
| 2008-02-22 |
Ce paquet contient KOrganizer, un calendrier et une programme d'agenda.
|
|
| ~ |
KdeSudo is a graphical frontend for the sudo utility. It allows you to run programs as another user by entering your password.
|
|
| 2008-02-22 |
KdeSudo est une interface graphique pour l'utilitaire sudo. Il vous permet d'exécuter des programmes en tant qu'un autre utilisateur en entrant votre mot de passe.
|
|
| ~ |
This package contains the GNOME frontend.
|
|
| 2008-02-22 |
Ce paquet contient l'interface pour GNOME.
|
|
