Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Among other advantages, lets name a few:
- it is very easy to do simple things
(plotting a simple text file doesn't take more than a second or two)
- output can be configured to a very deep level
- it features a plugin backend system that takes care of
reading data files, it is very easy to enhance existing backends
or add new file formats (such as binary ones).
- the text on the graph is much better than in most other plotting
programs as it is handled by LaTeX
- it features many fancy effects, such as filled curves, transparency,
the ability to make insets (zooms, for instance), nice histograms,
and many other interesting things !
|
|
| 2013-09-23 |
Fra gli altri vantaggi, si possono citare:
- è molto facile fare cose semplici
(il tracciato di un semplice file di testo non impiega più di uno o due secondi)
- l'output può essere configurato ampiamente
- presenta un sistema di back-end plug-in che provvede a
leggere file di dati, è molto facile migliorare i back-end esistenti
o aggiungere nuovi formati file (come quelli binari)
- il testo sul grafico è molto migliore che nella maggior parte dei programmi
di tracciamento poiché viene gestito da LaTeX
- presenta molti effetti carini, come le curve riempite, la trasparenza,
la capacità di fare introspezioni (zoom, per esempio), gradevoli istogrammi,
e molte altre cose interessanti!
|
|
| ~ |
Crystal Space is a free 3D game toolkit. It can be used for a variety of 3D visualization tasks. Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited. This dev part contains dev utilities, like tools to create levels, and a config utility.
|
|
| 2013-09-23 |
Crystal Space è un toolkit gratuito per giochi 3D; può essere usato per una varietà di attività di virtualizzazione 3D. Probabilmente molte persone sono interessate all'uso di Crystal Space come base per giochi 3D, per il quale si adatta molto bene. Questa parte contiene utilità dev, come strumenti per creare livelli e un'utilità di configurazione.
|
|
| ~ |
It offers the following features:
* easy and safe on-demand access to filesystems without su/sudo;
* access passwords can be changed easily without involving the sys-admin;
* filesystems can reside on raw disk partitions or ordinary files;
* multiple filesystems can be stored in a single disk partition;
* includes support for encrypted swap partitions;
* temporary filesystems can be setup via command-line,
for use in shell-scripts;
* encrypted filesystems can be initialized at boot-up or on demand;
* transparent configuration of dm-crypt & loopback devices during mounting;
* encrypted access keys can be stored on removable media
(e.g. USB flash disks);
* access keys can optionally be made compatible with OpenSSL;
* supports LUKS encrypted filesystems created by cryptsetup.
|
|
| 2013-09-23 |
Offre le seguenti funzionalità:
* accesso su richiesta facile e sicuro a file system senza su o sudo;
* le password di accesso possono essere modificate facilmente senza coinvolgere l'utente-amministratore;
* i file system possono risiedere su partizioni raw del disco o su file ordinari;
* numerosi file system possono essere memorizzati in una singola partizione del disco;
* include il supporto per le partizioni di swap cifrate;
* file system temporanei possono essere creati da riga di comando,
per essere usati in script di terminale;
* file system cifrati possono essere inizializzati all'avvio o su richiesta;
* configurazione pulita di dm-crypt & periferiche di loopback durante il montaggio;
* chiavi di accesso cifrate possono essere memorizzate su media rimuovibili
(per esempio, memorie flash USB);
* le chiavi di accesso possono essere rese opzionalmente compatibili con OpenSSL;
* supporta i file system cifrati LUKS creati da cryptsetup.
|
|
| ~ |
Crystal Space is a free 3D game toolkit. It can be used for a variety of 3D visualization tasks. Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited. This doc part contains an extended html documentation, describing the engine, API documentation, and a dev tutorial.
|
|
| 2013-09-23 |
Crystal Space è un toolkit gratuito per giochi 3D; può essere usato per una varietà di attività di virtualizzazione 3D. Probabilmente molte persone sono interessate all'uso di Crystal Space come base per giochi 3D, per il quale si adatta molto bene. Questa parte doc contiene una documentazione html estesa, che descrive il motore, una documentazione dell'API e un tutorial dev.
|
|
| ~ |
Crystal Space is a free 3D game toolkit. It can be used for a variety of 3D visualization tasks. Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited. It is divided in a main package containing engine, a dev package containing dev related utilities, a doc package containing extended html documentation.
|
|
| 2013-09-23 |
Crystal Space è un toolkit gratuito per giochi 3D; può essere usato per una varietà di attività di virtualizzazione 3D. Probabilmente molte persone sono interessate all'uso di Crystal Space come base per giochi 3D, per il quale si adatta molto bene. È diviso in un pacchetto principale contenente il motore, un pacchetto dev contenente utilità correlate allo sviluppo, un pacchetto doc contenente documentazione html estesa.
|
|
| ~ |
It Comes with:
o Encryption / Decryption based on ciphers provided by openssl
o RSA Cryptography
o Documents Signature / Verification
o Generation of self-decrypting files (Use a password to encrypt your
files either for GNU/Linux or Microsoft Windows)
o LDAP Interface to import certificates (X.509)
o PKCS#11 support
o CRL Download
o Addressbook
|
|
| 2013-09-23 |
Presenta:
o Cifratura o Decifratura basata su cifrari forniti da openssl
o Crittografia RSA
o Firma o Verifica di documenti
o Generazione di file auto-decifranti (Usa una password per cifrare i
file per GNU/Linux o Microsoft Windows)
o Interfaccia LDAP per importare i certificati (X.509)
o Supporto a PKCS#11
o Scaricamento delle CRL
o Rubrica degli indirizzi
|
|
| ~ |
crosshurd uses apt and a bit of black magic to setup a functional Debian system. It supports the following target systems:
- linux-gnu (GNU/Linux)
- gnu (GNU/Hurd)
- kfreebsd-gnu (GNU/kFreeBSD)
- knetbsd-gnu (GNU/kNetBSD)
|
|
| 2013-09-23 |
Crosshurd usa apt ed un po' di magia nera per impostare un sistema Debian funzionale. Supporta i seguenti sistemi obiettivo:
- linux-gnu (GNU/Linux)
- gnu (GNU/Hurd)
- kfreebsd-gnu (GNU/kFreeBSD)
- knetbsd-gnu (GNU/kNetBSD)
|
|
| ~ |
* clivescan -- scan video pages for video links and use clive to extract
them. Scans for video page and embedded video links.
|
|
| 2013-09-17 |
* clivescan -- scansiona le pagine video per collegamenti video e usa clive per estrarli.
Scansiona le pagine video e collegamenti video incorporati.
|
|
| ~ |
* clivepass -- create and change passwords for websites used by clive.
The passwords are encrypted and saved along with the username information.
Access is restricted by using a global passphrase.
|
|
| 2013-09-17 |
* clivepass -- crea e modifica le password per i siti web usati da clive.
Le password sono cifrate e salvate insieme all'informazione del nome utente.
L'accesso è limitato con l'uso di una passphrase.
|
|
| ~ |
This plugin for Claws Mail assists in keeping the email addresses of a Windows CE device (Pocket PC, iPAQ, Smartphone) addressbook synchronized with the Claws Mail addressbook.
|
|
| 2013-09-17 |
Questo plugin per Claws Mail aiuta a mantenere sincronizzati gli indirizzi di posta elettronica di una rubrica di una periferica Windows CE (Pocket PC, iPAQ, Smartphone) con la rubrica di indirizzi di Claws Mail.
|
|
| ~ |
* clivefeed -- parse RSS feeds containing video page links and use clive to
extract them
|
|
| 2013-09-17 |
* clivefeed -- analizza feed RSS che contengono collegamenti a pagine video e usa clive per
estrarli
|
|
| ~ |
A configuration tweaker for Claws Mail
|
|
| 2013-09-17 |
Un modulatore di configurazione per Claws Mail
|
|
| ~ |
A variety of new mail notifiers for Claws Mail
|
|
| 2013-09-17 |
Un assortimento di nuove notifiche di posta elettronica per Claws Mail
|
|
| ~ |
This plugin for the Claws Mail allows saving the internal caches to disk periodically (each minute by default, or any other user-defined amount of time). It may help avoiding the loss of metadata on crashes.
|
|
| 2013-09-17 |
Questo plugin per Claws Mail permette di memorizzare periodicamente le cache interne su disco (ogni minuto per impostazione predefinita o qualsiasi altro periodo di tempo). Può aiutare ad evitare la perdita di metadati nei crash.
|
|
| ~ |
Specific settings used by the edubuntu classmatePC image Use that package only if you know exactly what you are doing. These scripts will only work on a first generation classmatePC squashfs setup.
|
|
| 2013-09-17 |
Impostazioni specifiche usate dall'immagine di edubuntu per PC Classmate: usare quel pacchetto solo se si sa esattamente cosa si sta facendo. Questi script funzioneranno solo su un'impostazione di squashfs dei PC Classmate di prima generazione.
|
|
| ~ |
URL-REWRITE is intended to be portable and should work with all conforming Common Lisp implementations.
|
|
| 2013-09-17 |
URL-REWRITE è progettato per essere portabile e dovrebbe funzionare con tutte le implementazioni conformi di Common Lisp.
|
|
| ~ |
classmate specific initramfs settings
|
|
| 2013-09-17 |
Impostazioni specifiche di initramfs dei Classmate
|
|
| ~ |
URL-REWRITE is a small package which can be used to programmatically rewrite (X)HTML documents such that certain attributes values are replaced by others. It was written to rewrite URLs (as in <a href="..."> or <img src="...">) for cookie-less session handling.
|
|
| 2013-09-17 |
URL-REWRITE è un piccolo pacchetto che può essere usato per riscrivere in modo programmatico i documenti (X)HTML in modo che alcuni valori attributo vengano sostituiti da altri. È stato scritto per riscrivere gli URL (come in <a href="..."> o <img src="...">) per la gestione delle sessioni senza cookie.
|
|
| ~ |
This ISO 3166 country code finder is mainly used to find out to which country a domain name belongs. It allows searching by 2- or 3-letter codes, country number, or country name.
|
|
| 2013-09-09 |
Questa ricerca di codici postali ISO 3166 è usata principalmente per scoprire a quale paese appartiene un nome di dominio. Permette la ricerca per codici di 2 o 3 lettere, per codice o nome del paese.
|
|
| ~ |
Automates management of project releases on sourceforge, including uploading files, adding new releases, and editing existing releases.
|
|
| 2013-09-09 |
Automatizza la gestione dei rilasci di progetto su sourceforge, compreso il caricamento dei file, l'aggiunta di nuovi rilasci e la modifica dei rilasci esistenti.
|
|
| ~ |
lightweight addressbook for hildon environments
|
|
| 2013-09-09 |
Rubrica degli indirizzi leggera per ambienti hildon
|
|
| ~ |
a Lisp dialect for the JVM
|
|
| 2013-09-09 |
Un dialetto Lisp per la JVM
|
|
| ~ |
Note that currently the use of Mono for add-ins & scripting inside OpenOffice.org is *not* yet supported.
|
|
| 2013-09-09 |
Notare che attualmente l'uso di mono per add-in e scripting all'interno di OpenOffice.org *non* è ancora supportato.
|
|
| ~ |
OpenOffice.org bindings for Mono CLI
|
|
| 2013-09-09 |
Collegamento di OpenOffice.org per Mono CLI
|
|
| ~ |
If you have downloaded this package from an "official" Debian release, the databases contained here are most certainly outdated. Please check if you can use clamav-freshclam to do automatic updates, or use clamav-getfiles to generate your own clamav-data packages.
|
|
| 2013-09-09 |
Se questo pacchetto non è stato scaricato da un rilascio «ufficiale» di Debian, i database contenuti sono quasi sicuramente non aggiornati. Controllare se è possibile usare clamav-freshclam per effettuare gli aggiornamenti automatici o usare clamav-getfiles per generare i pacchetti clamav-data.
|
|
| ~ |
This package contains data files for clamav and was automatically generated by clamav-getfiles from the identically named package.
|
|
| 2013-09-09 |
Questo pacchetto contiene i file dei dati per clamav ed è stato generato automaticamente da clamav-getfiles dal pacchetto con lo stesso nome.
|
|
| ~ |
If you can't obtain your own current database files, you can apt more recent database files from the Debian-volatile archive. See http://volatile.debian.net for details.
|
|
| 2013-09-09 |
Se non è possibile ottenere l'aggiornamento dei file del database, è possibile evocare l'apt dei file del database più recenti dall'archivio volatile di Debian. Per ulteriori dettagli, consultare http://volatile.debian.net.
|
|
| ~ |
clamav data files
|
|
| 2013-09-09 |
File dei dati di clamav
|
|
| ~ |
rfc2388 is an implementation of RFC 2388, which is used to process form data posted with HTTP POST method using enctype "multipart/form-data".
|
|
| 2013-09-09 |
Rfc2388 è un'implementazione dell'RFC 2388, che è utilizzato per processare i dati dei moduli col metodo HTTP POST usando il tipo di cifratura «multipart/form-data».
|
|
| ~ |
This XML parser implementation has the following limitations:
* It does not support CDATA.
* It does not support name spaces.
* It does not support any special tags (like processing instructions).
* It is not validating, even skips DTD's all together.
|
|
| 2013-09-09 |
Questa implementazione del parser XML ha le seguenti limitazioni:
* Non supporta i CDATA.
* Non supporta gli spazi dei nomi.
* Non supporta alcun tag speciale (come il processamento delle istruzioni).
* Non è validante, addirittura evita tutte le DTD.
|
|
| ~ |
an implementation of RFC 2388 in Common Lisp
|
|
| 2013-09-09 |
Un'implementazione dell'RFC 2388 in Common Lisp
|
|
| ~ |
This XML parser implementation has the following features:
* It works (handling many common XML usages).
* It is very small (the core is about 400 lines of code, including
comments and whitespace).
* It has a core API that is simple, efficient and pure functional, much
like that from SSAX (see also http://ssax.sourceforge.net).
* It supports different DOM models: an XSML-based one, an LXML-based one
and a classic xml-element struct based one.
* It is reasonably time and space efficient (internally avoiding garbage
generation as much as possible).
|
|
| 2013-09-09 |
Questa implementazione del parser XML ha le seguenti funzionalità:
* Funziona (gestendo molti comuni utilizzi XML).
* È molto piccola (la base è di circa 400 linee di codice, compresi i
commenti e gli spazi bianchi).
* Ha un API di base che è semplice, efficiente e puramente funzionale, proprio
come quella di SSAX (consultare anche http://ssax.sourceforge.net).
* Supporta differenti modelli DOM: uno basato su XSML, uno basato su LXML
e uno basato sulla struttura classica dell'elemento XML.
* È ragionevolmente efficiente in termini di tempo e spazio (evita internamente
il più possibile la generazione di dati senza senso).
|
|
| ~ |
simple Common Lisp XML parser
|
|
| 2013-09-09 |
Semplice parser XML di Common Lisp
|
|
| ~ |
Home page: http://www.math.utk.edu/~kens/
|
|
| 2013-09-09 |
Pagina web: http://www.math.utk.edu/~kens/
|
|
| ~ |
* Template based output.
|
|
| 2013-09-09 |
* Output basato su modelli.
|
|
| ~ |
The system is intentionally simple, but it supports:
|
|
| 2013-09-09 |
Il sistema è volutamente semplice ma supporta:
|
|
| ~ |
* User comments upon entries.
|
|
| 2013-09-09 |
* Commenti dell'utente sulle voci.
|
|
| ~ |
* The tagging of entries.
|
|
| 2013-09-09 |
* L'etichettatura delle voci.
|
|
| ~ |
graphical cd burning frontend
|
|
| 2013-09-08 |
Front-end grafico per masterizzazione di cd
|
|
| ~ |
This package contains a static binary and a standalone tar.
|
|
| 2013-09-08 |
Questo pacchetto contiene un binario statico e un tar indipendente.
|
|
| ~ |
cdcd works in two ways, accepting commands directly off the command line or in a query mode similar to other UNIX programs. To pass a command to cdcd, simply run cdcd with the command as the argument (e.g. cdcd play). This is great for using cron and cdcd together to make a CD alarm clock. Or you can run cdcd with out arguments and you will be given the cdcd command prompt.
|
|
| 2013-09-08 |
Cdcd può funzionare in due modi: accettando comandi direttamente dalla riga di comando o in modalità interattiva, simile ad altri programmi UNIX. Per passare un comando a cdcd è sufficiente lanciare cdcd con il comando come parametro (ad esempio «cdcd play»). Questo è ideale per realizzare una sveglia con CD usando cron e cdcd insieme, oppure si può lanciare cdcd senza parametri per accedere al prompt dei comandi di cdcd.
|
|
| ~ |
If you need to maintain and distribute lots of files (system configuration files for Unix hosts using a version control system, e.g.), caspar is likely useful for you.
|
|
| 2013-09-08 |
Se è necessario mantenere e distribuire molti file (per esempio, i file di configurazione di sistema che usano un sistema di controllo di versione), caspar può essere utile.
|
|
| ~ |
This is a command line tool with a modular, hierarchical and pluggable command set, that provides additional GNU Arch functionality.
|
|
| 2013-09-08 |
Questo è uno strumento a riga di comando con un insieme di comandi modulari, gerarchici e integrabili, che fornisce funzionalità aggiuntive a GNU Arch.
|
|
| ~ |
A general purpose computer algebra system: style file for TeX
|
|
| 2013-09-08 |
Un sistema dell'algebra del computer a scopo generale: stile per TeX
|
|
| ~ |
A general purpose computer algebra system: regression test inputs
|
|
| 2013-09-08 |
Un sistema dell'algebra del computer a scopo generale: input dei test di regressione
|
|
| ~ |
A general purpose computer algebra system: hypertex subsystem
|
|
| 2013-09-08 |
Un sistema dell'algebra del computer a scopo generale: sottosistema hypertex
|
|
| ~ |
A general purpose computer algebra system: graphics subsystem
|
|
| 2013-09-08 |
Un sistema dell'algebra del computer a scopo generale: sottosistema della grafica
|
|
| ~ |
A general purpose computer algebra system: source files
|
|
| 2013-09-08 |
Un sistema dell'algebra del computer a scopo generale: file sorgente
|
|
| ~ |
ax25spyd is a daemon, which analyses, formats and transmit the AX.25 traffic via sockets to other processes. Statistic of heard frames and a simple DX-cluster-spy included.
|
|
| 2013-09-08 |
Ax25spyd è un demone, che analizza, formatta e trasmette il traffico AX.25 attraverso i socket agli altri processi. Sono inclusi le statistiche dei frame rilevati e un semplice DX-cluster-spy sono inclusi.
|
|
| ~ |
A general purpose computer algebra system: documentation
|
|
| 2013-09-08 |
Un sistema dell'algebra del computer a scopo generale: documentazione
|
|
