Translations by YoBoY
YoBoY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME project. Notably, it contains utilities for building documentation and all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
|
|
| 2012-12-26 |
gnome-doc-utils est un ensemble d'utilitaires de documentation pour le projet GNOME. Notamment, des utilitaires pour la construction de la documentation et tous les fichiers auxiliaires dans l'arborescence de vos sources, et il contient les feuilles de style DocBook XSLT autrefois distribuées avec Yelp.
|
|
| ~ |
This package contains a minimal version of vim compiled with no GUI and a small subset of features in order to keep small the package size. This package does not depend on the vim-runtime package, but installing it you will get its additional benefits (online documentation, plugins, ...).
|
|
| 2012-12-26 |
Ce paquet contient une version minimale de vim compilée sans interface graphique et avec un petit sous-ensemble des fonctionnalités afin de maintenir la taille du paquet petite. Ce paquet ne dépend pas du paquet vim-runtime, mais son installation offre des avantages supplémentaires (documentation en ligne, modules, ...).
|
|
| ~ |
C# like language for the GObject system - documentation
|
|
| 2012-12-26 |
Langage similaire au C# pour le système GObject - documentation
|
|
| ~ |
C# like language for the GObject system
|
|
| 2012-12-26 |
Langage similaire au C# pour le système GObject
|
|
| ~ |
Vala is a new programming language that aims to bring modern programming language features to GNOME developers without imposing any additional runtime requirements and without using a different ABI compared to applications and libraries written in C.
|
|
| 2012-12-26 |
Vala est un nouveau langage de programmation qui vise à apporter des fonctionnalités d'un langage moderne de programmation aux développeurs GNOME sans imposer de quelconques exigences d'exécution supplémentaires et sans l'aide d'une ABI différente par rapport aux applications et aux bibliothèques écrites en C.
|
|
| ~ |
valac, the Vala compiler, is a self-hosting compiler that translates Vala source code into C source and header files. It uses the GObject type system to create classes and interfaces declared in the Vala source code. This package also contains the vala-gen-introspect and vapigen binaries that will automatically generate Vala bindings.
|
|
| 2012-12-26 |
valac, le compilateur Vala, est un compilateur auto-hébergé qui traduit le code source Vala en code source C et avec les fichiers d'en-tête. Il utilise le système de type de GObject pour créer les classes et des interfaces déclarées dans le code source Vala. Ce paquet contient également les binaires vala-gen-introspect et vapigen qui vont automatiquement générer des liaisons Vala.
|
|
| ~ |
This package contains the Vala Reference Manual.
|
|
| 2012-12-26 |
Ce paquet contient le manuel de référence Vala.
|
|
| ~ |
This package contains the data for use by Java runtimes.
|
|
| 2012-12-26 |
Ce paquet contient les données à l'usage des exécutions Java.
|
|
| ~ |
time zone and daylight-saving time data for use by java runtimes
|
|
| 2012-12-26 |
données relatives aux fuseaux horaires et aux passages à l'heure d'été pour les exécutions Java
|
|
| ~ |
Japanese TrueType font from Vine Linux
|
|
| 2012-12-26 |
Police TrueType japonaise de Vine Linux
|
|
| ~ |
It is based on Sazanami Gothic (by Electronic Font Open Laboratory) and M+1C/M+1M font (by M+ FONTS PROJECT).
|
|
| 2012-12-26 |
Elle est basée sur Sazanami Gothic (de l'Electronic Font Open Laboratory) et sur la police M+1C/M+1M (de M+ FONTS PROJECT).
|
|
| ~ |
VL Gothic is beautiful Japanese free Gothic TrueType font, developed by Project Vine.
|
|
| 2012-12-26 |
VL Gothic est une belle police gothique TrueType libre japonaise, développée par Project Vine.
|
|
| ~ |
Free TrueType fonts for the Telugu language
|
|
| 2012-12-26 |
Polices TrueType libres pour la langue Telugu
|
|
| ~ |
Fonts for the Tamil language which is primarily spoken in the Indian state of Tamil Nadu and in Sri Lanka.
|
|
| 2012-12-26 |
Polices de caractères pour la langue tamoule principalement parlée dans l'état indien du Tamil Nadu et au Sri Lanka.
|
|
| ~ |
Free TrueType fonts for the Tamil language
|
|
| 2012-12-26 |
Polices TrueType libres pour la langue tamoule
|
|
| ~ |
Fonts for the Telugu language which is primarily spoken in the Indian state of Andhra Pradesh.
|
|
| 2012-12-26 |
Polices de caractères pour la langue Telugu principalement parlée dans l'état indien de l'Andhra Pradesh.
|
|
| ~ |
Free TrueType fonts for the Oriya language
|
|
| 2012-12-23 |
Polices TrueType gratuites pour la langue Oriya
|
|
| ~ |
Fonts for the Oriya language which is primarily spoken in the Indian state of Orissa.
|
|
| 2012-12-23 |
Polices de caractères pour la langue Oriya principalement parlée dans l'État indien de l'Orissa.
|
|
| ~ |
Fonts for the Malayalam language which is primarily spoken in the Indian state of Kerala.
|
|
| 2012-12-22 |
Polices de caractères pour la langue malayalam principalement parlée dans l'État indien du Kerala.
|
|
| ~ |
Free TrueType fonts for the Malayalam language
|
|
| 2012-12-22 |
Polices TrueType libres pour la langue malayalam
|
|
| ~ |
Free TrueType fonts for the Kannada language
|
|
| 2012-12-22 |
Polices TrueType libres pour la langue kannada
|
|
| ~ |
Fonts for the Kannada language which is primarily spoken in the Indian state of Karnataka.
|
|
| 2012-12-22 |
Polices de caractères pour la langue kannada principalement parlée dans l'État indien du Karnataka.
|
|
| ~ |
This is a set of TrueType fonts released under the GNU General Public License for various Indian languages. For each language a maximum of two fonts are provided in this package. For additional fonts, please install the ttf-$language-fonts packages, or the ttf-indic-fonts metapackage to get all fonts installed.
|
|
| 2012-12-22 |
C'est un ensemble de polices TrueType publiées sous Licence Publique Générale GNU pour différentes langues indiennes. Pour chaque langue un maximum de deux polices sont fournies dans ce paquet. Pour des polices supplémentaires, installez les paquets ttf-$language-fonts ou le meta-paquet ttf-indic-fonts pour avoir toutes les polices.
|
|
| ~ |
Fonts shipped with this package are: Bengali: Lohit Bengali, MuktiNarrow Devanagari: gargi, Lohit Hindi Gujarati: Lohit Gujarati, Rekha Kannada: Kedage (Regular and Bold), Malige (Regular and Bold) Malayalam: Meera, Rachana Oriya: utkal Tamil: Lohit Tamil Telugu: Pothana2000, Venama
|
|
| 2012-12-22 |
Les polices fournies par ce paquet sont : Bengali : Lohit Bengali, MuktiNarrow Devanagari : gargi, Lohit Hindi Gujarati : Lohit Gujarati, Rekha Kannada : Kedage (normal et gras), Malige (normal et gras) Malayalam : Meera, Rachana Oriya : utkal Tamil : Lohit Tamil Telugu : Pothana2000, Venama
|
|
| ~ |
Core collection of free fonts for languages of India
|
|
| 2012-12-22 |
Collection principale de polices de caractères libres pour les langues de l'Inde
|
|
| ~ |
Fonts for the Gujarati language which is primarily spoken in the Indian state of Gujarat.
|
|
| 2012-12-22 |
Polices de caractères pour la langue Gujarati principalement parlée dans l'État indien du Gujarat.
|
|
| ~ |
Metapackage for free Indian language fonts
|
|
| 2012-12-22 |
Méta-paquet pour les polices libres des langues indiennes
|
|
| ~ |
Free TrueType fonts for languages using the Devanagari script
|
|
| 2012-12-22 |
Polices TrueType libres pour les langues qui utilisent les caractères Devanagari
|
|
| ~ |
Use this package if you want all DejaVu variants.
|
|
| 2012-12-22 |
Utilisez ce paquet si vous voulez toutes les variantes DejaVu.
|
|
| ~ |
Fonts for the Bengali language which is spoken in the Indian state of West Bengal, the nation of Bangladesh and adjoining areas. The Bengali script is also used for writing Assamese which is primarily spoken in the Indian state of Assam.
|
|
| 2012-12-22 |
Polices de caractères pour la langue Bengali parlée dans l'état indien du Bengale occidental, la nation du Bangladesh et les régions avoisinantes. Le script Bengali est également utilisé pour l'écriture du assamais principalement parlé dans l'état indien de l'Assam.
|
|
| ~ |
HTML interface documentation and examples for libxml++
|
|
| 2012-12-17 |
Documentation en HTML et exemples pour l'interface libxml++
|
|
| 972. |
Device-Mapper Software RAID support tool
|
|
| 2012-12-15 |
Outil d'agencement de disques pour du RAID logiciel
|
|
| 1550. |
This package contains free Hangul truetype fonts made by A Lee.
|
|
| 2012-12-22 |
Ce paquet contient la police TrueType libre Hangul faites par A Lee.
|
|
| 1551. |
Bandal, Bangwool, Guseul, Eunjin and EunjinNakseo are general purpose Hangul truetype fonts that contain Korean syllable characters. Bandal, Bangwool, Eunjin and EunjinNakseo also contain Latin9 (iso8859-15) characters.
|
|
| 2012-12-22 |
Bandal, Bangwool, Guseul, Eunjin et EunjinNakseo sont des polices truetype Hangul génériques contenant les caractères syllabaires Coréen. Bandal, Bangwool, Eunjin et EunjinNakseo contiennent également les caractères Latin9 (iso8859-15).
|
|
| 1552. |
Arabeyes GPL TrueType Arabic fonts
|
|
| 2012-12-22 |
Polices TrueType Arabeyes GPL pour l'arabe
|
|
| 1553. |
This is a set of TrueType Arabic fonts released under the GNU General Public License by the Arabeyes Project.
|
|
| 2012-12-22 |
Il s'agit d'un ensemble de polices TrueType pour l'arabe publiées sous la Licence Publique Générale GNU par le projet Arabeyes.
|
|
| 1566. |
"AR PL UKai" Chinese Unicode TrueType font collection Kaiti style
|
|
| 2012-12-22 |
Collection de polices Unicode TrueType « AR PL Ukai » pour le chinois de style Kaiti
|
|
| 1567. |
"AR PL UKai" is a high-quality Chinese Unicode TrueType font collection (ukai.ttc) derieved from the original "AR PL KaitiM Big5" and "AR PL KaitiM GB" fonts generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the "Arphic Public License".
|
|
| 2012-12-22 |
« AR PL Ukai » est une collection de polices Unicode TrueType de haute qualité pour le chinois (ukai.ttc), dérivée des polices originales « AR PL KaitiM Big5 » et « AR PL KaitiM Go » généreusement offertes par Arphic Technology à la communauté du Logiciel Libre sous la « Licence Publique Arphic ».
|
|
| 1568. |
It has been extended from the original "AR PL KaitiM Big5" and "AR PL KaitiM GB" fonts with additional glyphs now covering ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 and HKSCS-2004. It also includes Bopomofo Extensions for Hakka and Minnan according to the Unicode 5.0 standard and MBE variants of those glyphs.
|
|
| 2012-12-22 |
Elle étend les polices originales « AR PL KaitiM Big5 » et « AR PL KaitiM Go » avec des glyphes supplémentaires couvrant désormais les ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 et HKSCS-2004. Elle comprend également les extensions Bopomofo pour le Hakka et le Minnan conforme à la norme Unicode 5.0 et ses variantes MBE de ces glyphes.
|
|
| 1571. |
"AR PL UMing" Chinese Unicode TrueType font collection Mingti style
|
|
| 2012-12-22 |
Collection de polices Unicode TrueType « AR PL uming » pour le chinois de style Mingti
|
|
| 1572. |
"AR PL UMing" is a high-quality Chinese Unicode TrueType font collection (uming.ttc) derieved from the original "AR PL Mingti2L Big5" and "AR PL SungtiL GB" fonts generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the "Arphic Public License".
|
|
| 2012-12-22 |
« AR PL uming » est une collection de polices Unicode TrueType de haute qualité pour le chinois (uming.ttc) derivée des polices originales « AR PL Mingti2L Big5 » et « AR PL SungtiL Go » généreusement offertes par Arphic Technology à la communauté du Logiciel Libre sous la « Licence Publique Arphic ».
|
|
| 1573. |
It has been extended from the original "AR PL Mingti2L Big5" and "AR PL SungtiL GB" fonts with additional glyphs now covering ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 and HKSCS-2004. It also includes Bopomofo Extensions for Hakka and Minnan according to the Unicode 5.0 standard and their MBE variants.
|
|
| 2012-12-22 |
Elle étend les polices originales « AR PL Mingti2L Big5 » et « AR PL SungtiL Go » avec des glyphes supplémentaires couvrant désormais les ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 et HKSCS-2004. Elle comprend également les extensions Bopomofo pour le hakka et le Minnan conforme à la norme Unicode 5.0 et ses variantes MBE.
|
|
| 1574. |
Support for CNS 11643, GBK, GB 18030, Japanese and Korean is under heavy development. Users who need more Han glyphs than provided by GB2312 and Big5 or who need support for Chinese minority languages may want to install this font package.
|
|
| 2012-12-22 |
La prise en charge pour CNS 11643, GBK, GB 18030, le japonais et le coréen est en cours de développement. Les utilisateurs qui ont besoin de plus de glyphes Han que celles fournies par GB2312 et Big5 ou qui ont besoin de la prise en charge des langues minoritaires chinoises devront installer ce paquet de polices.
|
|
| 1575. |
This font also includes Firefly's bitmap characters for better rendering in small fontsizes (Big5 and GB2312 only).
|
|
| 2012-12-22 |
Cette police comprend également les caractères bitmap Firefly pour un meilleur rendu dans les petites tailles de police (Big5 et GB2312 seulement).
|
|
| 1577. |
Original author: Arphic Technology Co., Ltd.
URL: http://www.arphic.com.tw/
Modified by Arne Goetje (arne@ubuntu.com)
URL: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/CJKUnifonts
|
|
| 2012-12-22 |
Auteur original : Arphic Technology Co., Ltd.
URL: http://www.arphic.com.tw/
Modifié par Arne Goetje (arne@ubuntu.com)
URL: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/CJKUnifonts
|
|
| 1586. |
This package includes additional variants, such as oblique, italic, bold-oblique, bold-italic and the condensed forms.
|
|
| 2012-12-22 |
Ce paquet comprend les variantes supplémentaires tels que oblique, italic, bold-oblique, gras-italique et les formes condensées.
|
|
| 1615. |
Fonts for the Punjabi language which is spoken in the Punjab region of India and Pakistan. Fonts in this package use the Gurmukhi script. In Pakistan, Punjabi is written using Arabic script. The Devanagari script is also sometimes used in India.
|
|
| 2012-12-23 |
Polices de caractères pour la langue punjabi parlée dans la région du Pendjab de l'Inde et du Pakistan. Les polices de ce paquet utilisent l'alphabet Gurmukhi. Au Pakistan, le punjabi est écrit en alphabet arabe. L'alphabet devanagari est aussi parfois utilisé en Inde.
|
|
| 1622. |
TrueType font designed for Arabic language
|
|
| 2012-12-22 |
Police TrueType conçue pour la langue arabe
|
|
| 1629. |
This package provides Khmer OS fonts for use in the default Ubuntu desktop.
|
|
| 2012-12-22 |
Ce paquet fournit des polices Khmer OS pour une utilisation dans le bureau par défaut.
|
|
| 1633. |
TrueType font for Lao language
|
|
| 2012-12-22 |
Police TrueType pour la langue Lao
|
|
