Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Desktop session recorder producing Ogg Theora video
|
|
| 2015-04-05 |
Asztali munkamenet-felvevő, amely Ogg Theora videót készít
|
|
| ~ |
GNOME GUI for configuring a users' cron (automatic jobs).
|
|
| 2015-04-05 |
GNOME grafikus felhasználói felület a felhasználók cron feladatainak kezeléséhez (automatikus feladatok).
|
|
| ~ |
GNOME scheduler for automatic tasks
|
|
| 2015-04-05 |
GNOME ütemező automatikus feladatokhoz
|
|
| ~ |
simple and nice music player for the GNOME desktop
|
|
| 2015-04-05 |
egyszerű és szép zenelejátszó a GNOME asztalhoz
|
|
| ~ |
synchronization tool for GNOME
|
|
| 2015-04-05 |
szinkronizációs eszköz a GNOME-hoz
|
|
| ~ |
Pre Processor Pretty Printer for OCaml - extras
|
|
| 2015-04-05 | ||
| ~ |
Celestia is a free 3D astronomy program. Based on the Hipparcos Catalogue, it allows users to display objects ranging in scale from artificial satellites to entire galaxies in three dimensions using OpenGL. Unlike most planetarium software, the user is free to travel about the Universe.
|
|
| 2015-04-05 |
A Celestia egy ingyenes 3D csillagászati program. A Hipparcos katalógus alapján OpenGL-t használva lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy 3D-ben jelenítsenek meg objektumokat a műholdaktól a teljes galaxisokig. A legtöbb planetárium szoftverrel szemben a felhasználó szabadon utazhat az univerzumban.
|
|
| ~ |
multimedia transcoder for the GNOME Desktop
|
|
| 2015-04-05 |
multimédia-átkódoló a GNOME asztalhoz
|
|
| ~ |
BitTorrent is a peer-to-peer file distribution tool.
|
|
| 2015-04-04 |
A BitTorrent egy egyenrangú fájlterjesztő eszköz.
|
|
| ~ |
It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type.
|
|
| 2015-04-04 |
Egy egyszerű, de mégis kényelmes felhasználói felületet biztosít mindenféle feltűnő dekorációk, címsorok vagy ikonok nélkül. És támogatja a kattintáskori gépelést.
|
|
| ~ |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2015-04-04 |
A 9wm egy X ablakkezelő, amely megpróbálja a lehető legjobban emulálni Plan 9 ablakkezelő 8-1/2-t az X által szabott korlátokon belül.
|
|
| ~ |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2015-04-01 |
a Plan 9 ablakkezelő 8-1/2 emulálása
|
|
| ~ |
fast, cross-platform audio editor (debug)
|
|
| 2015-04-01 |
gyors, keresztplatformos hangszerkesztő (hibakeresés)
|
|
| ~ |
Molecular Simulator for GNUstep
|
|
| 2013-02-24 |
Molekula szimulátor a GNUstep programhoz
|
|
| ~ |
This package provides the GTK+ version of wireshark.
|
|
| 2010-03-15 |
Ez a csomag a wireshark GTK+ verzióját nyújtja.
|
|
| 1. |
Real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2015-04-02 |
Az ősi hadviselés valós idejű stratégiai játéka
|
|
| 2. |
Real-time strategy game of ancient warfare (data files)
|
|
| 2015-04-02 |
Az ősi hadviselés valós idejű stratégiai játéka (adatfájlok)
|
|
| 3. |
This package contains the main data files required by 0 A.D.
|
|
| 2015-04-02 |
Ez a csomag tartalmazza a 0 A.D. használatához szükséges fő adatfájlokat.
|
|
| 4. |
Real-time strategy game of ancient warfare (common data files)
|
|
| 2015-04-02 |
Az ősi hadviselés valós idejű stratégiai játéka (közös adatfájlok)
|
|
| 5. |
This package contains the data files (configuration and tools) required by 0 A.D.
|
|
| 2015-04-02 |
Ez a csomag tartalmazza a 0 A.D. használatához szükséges adatfájlokat (beállítások és eszközök).
|
|
| 6. |
Real-time strategy game of ancient warfare (debug)
|
|
| 2015-04-02 |
Az ősi hadviselés valós idejű stratégiai játéka (hibakeresés)
|
|
| 7. |
0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built game engine.
|
|
| 2015-04-02 |
A 0 A.D. (ejtsd: „zéró éj-dí”) az ősi hadviselés ingyenes, nyílt forrású, keresztplatformos valós idejű stratégiai játéka (RTS). Röviden ez egy történelmi alapú harci/gazdasági játék, amely lehetővé teszi a játékosok számára a nyugati civilizációk történelmének újra átélését vagy átírását a Kr. e. 500 és Kr. u. 500 közötti évekre helyezve a hangsúlyt. A projekt igen ambiciózus, beleértve a legkorszerűbb 3D grafikát, részletes kidolgozásokat, hangot és egy rugalmas és erőteljes egyedileg kifejlesztett játékmotort.
|
|
| 15. |
Currently supported are the Nokia 770, N800, N810, N810w and the N900.
|
|
| 2015-04-02 |
Jelenleg a Nokia 770, N800, N810, N810w és az N900 támogatott.
|
|
| 22. |
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
|
|
| 2011-11-02 |
Közös fájlok IBM 3270 emulátorokhoz és pr3287-hez
|
|
| 23. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2015-04-02 |
A 3270-common azokat a fájlokat tartalmazza, amelyekre más 3270 csomagok hivatkoznak.
|
|
| 24. |
389 Directory Administration Server
|
|
| 2015-04-02 |
389 könyvtár adminisztrációs kiszolgáló
|
|
| 25. |
389 admin server management console
|
|
| 2015-04-02 |
389 adminisztrációs kiszolgáló kezelő konzol
|
|
| 26. |
A Java based remote management console used for managing the 389 admin server.
|
|
| 2015-04-02 |
A 389 adminisztrációs kiszolgáló kezeléséhez használt Java alapú távoli kezelő konzol.
|
|
| 27. |
389 Management Console
|
|
| 2015-04-02 |
389 kezelő konzol
|
|
| 70. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2011-11-02 |
Felhasználható például egy IPv6-képes IRC proxyként.
|
|
| 77. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2013-04-21 |
Plan 9 userland eszközök
|
|
| 79. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2015-04-04 |
Ez egy egyszerű program, amely lehetővé teszi X menük létrehozását a parancssorból, ahol minden menüpont egy parancsot fog futtatni. A 9menu programot a 9wm használatához tervezték, de bármilyen más ablakkezelővel is használható.
|
|
| 80. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2013-02-24 |
plan9 fájlrendszer (v9fs) felhasználói csatoló segédprogramok
|
|
| 89. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2011-11-02 |
GNU a2ps - 'Mindent PostScriptbe' átalakító és nyomtató.
|
|
| 93. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2013-02-24 |
Motorola DSP56001 összeszerelő
|
|
| 101. |
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
|
|
| 2013-02-24 |
Ebben a csomagban architektúra-független adatok találhatók az A7Xpg játékhoz.
|
|
| 113. |
A Better CD Encoder
|
|
| 2013-02-24 |
Egy jobb CD kódoló
|
|
| 116. |
Translates ABC music description files to PostScript
|
|
| 2013-02-24 |
PostScriptre fordítja az ABC zeneleíró fájlokat
|
|
| 119. |
converter from ABC to MIDI format and back
|
|
| 2013-02-24 |
ABC és MIDI formátum között konvertál oda-vissza
|
|
| 135. |
binary compatibility checking tool
|
|
| 2013-02-24 |
bináris kompatibilitás-ellenörző eszköz
|
|
| 154. |
grammar checking plugin for AbiWord
|
|
| 2013-04-21 |
Helyesírás-ellenőrző bővítmény az AbiWordhöz
|
|
| 158. |
text-based ncurses address book application
|
|
| 2013-02-24 |
szövegalapú ncurses címjegyzék alkalmazás
|
|
| 164. |
Converts PhotoShop brushes to GIMP
|
|
| 2013-02-24 |
PhotoShop ecseteket alakít át a GIMP-hez
|
|
| 244. |
Receive faxes using your radio and sound card
|
|
| 2013-02-24 |
Faxok fogadása rádió és hangkártya segítségével
|
|
| 248. |
Basic rules for acheck
|
|
| 2013-02-24 |
Az acheck alapvető szabályai
|
|
| 253. |
grep-like program specifically for large source trees
|
|
| 2013-02-24 |
grep-szerű program kifejezetten nagy forrásfákhoz
|
|
| 257. |
This package contains the base ACL2 binary.
|
|
| 2013-02-24 |
Ez a csomag tartalmazza az alap ACL2 binárist.
|
|
| 265. |
This package contains the documentation for ACL2.
|
|
| 2013-02-24 |
Ez a csomag tartalmazza az ACL2 dokumentációt.
|
|
| 284. |
Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
|
|
| 2013-02-24 |
Honlap: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
|
|
| 289. |
displays information on ACPI devices
|
|
| 2013-02-24 |
információkat jelenít meg az ACPI eszközökről
|
|
