Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Darkroom is a raw decoder based on top of libkdcraw, which is a KDE library around dcraw. It can export to 8bit or 16bit PNG, and can apply some transformation on the images, like white balance adjustment, noise reduction, chromatic aberation correction, and more.
|
|
| 2013-10-21 |
Darkroom è un decoder basilare basato su libkdcraw, che è una libreria KDE riguardante dcraw. Può esportare PNG da 8 bit o 16 bit e può effettuare alcune trasformazioni sulle immagini, come la correzione del bilanciamento del bianco, la riduzione del rumore, la correzione dell'aberrazione cromatica e altro.
|
|
| ~ |
image manipulation tool
|
|
| 2013-10-21 |
Strumento di manipolazione di immagini
|
|
| ~ |
create standalone executables from Python scripts
|
|
| 2013-10-14 |
Crea eseguibili indipendenti da script Python
|
|
| ~ |
cx_Freeze is an application which allows you to freeze Python code into executable files, in a way similar to how py2exe and py2app work.
|
|
| 2013-10-14 |
Cx_Freeze è un'applicazione che permette all'utente di trasformare codice Python in file eseguibili, in modo simile al funzionamento di py2exe e py2app.
|
|
| ~ |
There are three different ways how you can use cx_Freeze:
* Use the included cxfreeze command which works well for simple scripts.
* Create a distutils setup script which can be used for more complicated
configurations or to retain the configuration for future use.
* Work directly with the classes and modules used internally by cx_Freeze;
this should be reserved for complicated scripts, extending or embedding.
|
|
| 2013-10-14 |
Ci sono tre modi differenti di usare cx_Freeze:
* Usare il comando incluso cxfreeze che funziona bene per semplici script.
* Creare uno script di configurazione distutils che può essere usato per
configurazioni più complicate o per conservare la configurazione per un utilizzo futuro.
* Lavorare direttamente con le classi ed i moduli usati internamente da cx_Freeze;
dovrebbe essere riservato solo a script complicati, che eseguono estensioni o incorporazioni.
|
|
| ~ |
a small and fast command line MP3 editor
|
|
| 2013-10-14 |
Un editor MP3 piccolo e veloce a riga di comando
|
|
| ~ |
CodeLite is a powerful and lightweight C/C++ IDE which comes with but is not limited to the following features:
* Generic support for compilers
* Built-in GDB support
* Database-based Code Completion mechanism
* Syntax highlighting for C/C++, Java, Perl, XML, Makefile, Lua, Diff files,
PHP, JavaScript, Python, HTML, and ASP
* Text Folding
* Bookmarks
* Find and Replace
* doxygen comment generator
|
|
| 2013-09-09 |
CodeLite è un IDE C/C++ potente e leggero che presenta le seguenti funzionalità, ma non è limitato solo a queste:
* Supporto generico per i compilatori
* Supporto GDB integrato
* Meccanismo di Completamento del Codice basato su database
* Evidenziazione della sintassi per C/C++, Java, Perl, XML, Makefile, Lua, file Diff,
PHP, JavaScript, Python, HTML e ASP
* Capovolgimento del testo
* Segnalibri
* Trova e Sostituisci
* Generatore di commenti doxygen
|
|
| ~ |
architecture-dependent helper files for BitPim
|
|
| 2013-09-05 |
File di assistenza dipendenti dall'architettura per BitPim
|
|
| ~ |
This package contains a handful of architecture-dependent helper files.
|
|
| 2013-09-05 |
Questo pacchetto contiene alcuni file di assistenza dipendenti dall'architettura.
|
|
| ~ |
* online signature, source exchange, compressed transfers, secure
identification, and IP filter support
* boolean search, which can be local, global, or in the Kadu network
* checks against aggressive clients
* slot allocation, to decide the number of remote clients
* systray works well both in GNOME and KDE
|
|
| 2013-08-22 |
* firma on-line, scambio dei sorgenti, trasferimenti compressi, identificazione
sicura e supporto del filtro IP
* ricerca booleana, che può essere locale, globale o nella rete KAD
* controlla i client aggressivi
* allocazione degli slo,t per decidere il numero dei client remoti
* la barra delle applicazioni funziona bene sia in GNOME che in KDE
|
|
| ~ |
o ARC also performs Huffman Squeezing on data. The Huffman Squeeze
algorithm was removed from MSDOS ARC after version 5.12. It turns
out to be more efficient than Lempel-Ziv style compression when
compressing graphic images. Squeeze analysis is always done now,
and the best of packing, squeezing, or crunching is used.
|
|
| 2013-08-22 |
° ARC esegue anche la codifica Huffman per la compressione dei dati. L' algoritmo di
compressione di Huffman è stato rimosso da MSDOS ARC dopo la versione 5.12. Si è
rivelato essere più efficiente della compressione stile Lempel-Ziv per comprimere le
immagini grafiche. Attualmente l'analisi di compressione viene sempre eseguita e viene
usato lo stile migliore per l'impacchettamento, la compressione o il trattamento dei dati.
|
|
| ~ |
This package contains a tiny Python-based webserver suitable for quick development of CakePHP applications, similar to Django's 'runserver' and the 'script/server' script in Ruby on Rails.
|
|
| 2013-08-11 |
Questo pacchetto contiene un piccolo server web basato su Python adatto per lo sviluppo veloce di applicazioni CakePHP, simile al «runserver» di Django e allo script «script/server» in Ruby on Rails.
|
|
| ~ |
Development webserver for CakePHP applications
|
|
| 2013-08-11 |
Server web di sviluppo per applicazioni CakePHP
|
|
| ~ |
Many programming languages come with a REPL (read-eval-print loop), which allows you to type in code line by line and see what it does. This is quite useful for prototyping, experimentation, and debugging code.
|
|
| 2013-08-11 |
Molti linguaggi di programmazione sono dotati di un REPL (read-eval-print loop) che permette all'utente di scrivere linee di codice e vedere cosa producono. Questo è abbastanza utile per la costruzione di prototipi, la sperimentazione e per fare il debug del codice.
|
|
| ~ |
Other programming languages, and especially C, use a "compile-run" model, and don't provide a REPL. Let's fix that.
|
|
| 2013-08-11 |
Altri linguaggi di programmazione, e soprattutto C, usano un modello «compilazione-esecuzione» e non forniscono un REPL. È necessario correggere questo problema.
|
|
| ~ |
read-eval-print loop for C
|
|
| 2013-08-11 |
Read-eval-print loop per C
|
|
| ~ |
Audio/Video information automatic extractor/file list generator
|
|
| 2013-07-27 |
Estrattore automatico dell'informazione audio/video e generatore dell'elenco dei file
|
|
| ~ |
AVInfo is a powerful tool for extracting practically any useful information from a collection of your multimedia files. It works with many different file formats including most popular ones as AVI, OGG, OGM, MPEG, and MKV. All the file scanning code has been implemented from scratch. AVInfo does not rely on any external libraries to do this job and has been written in pure C. Due to that it is fast and efficient. It has a built-in scripting language called A.S.S. (AVInfo Simple Script) that is used in templates which control the output of the program. It is a "must have" tool for anyone with a huge number of multimedia files on her/his hard drives.
|
|
| 2013-07-27 |
AVInfo è un potente strumento per estrarre praticamente ogni informazione utile da una raccolta di file multimediali. Funziona con molti differenti formati di file compresi quelli più popolari come AVI, OGG, OGM, MPEG, e MKV. Tutto il codice di scansione dei file è stato implementato da zero. AVInfo non si basa su librerie esterne per eseguire il proprio compito ed è stato scritto in puro C: per questo motivo è veloce ed efficiente. Ha un linguaggio di scripting incorporato chiamato A.S.S. (AVInfo Simple Script) che viene usato nei modelli che controllano l'output del programma. È uno strumento «indispensabile» per chiunque abbia un gran numero di file multimediali sui propri dischi.
|
|
| ~ |
* ed2k: handles ed2k:// links, queueing them into aMule-AdunanzA
* cas: displays the contents of your aMule-AdunanzA online signature
* alcc: computes ed2k:// links for the given input files
* amulecmd: text-based client to control aMule-AdunanzA or its daemon
|
|
| 2013-06-01 |
* ed2k: gestisce i collegamenti ed2k://, accodandoli in aMule-AdunanzA
* cas: mostra il contenuto della propria firma on-line aMule-AdunanzA
* alcc: calcola i collegamenti ed2k:// a seconda dei file di input
* amulecmd: client testuale per controllare aMule-AdunanzA o il suo demone
|
|
| ~ |
graphic utilities for aMule-AdunanzA
|
|
| 2013-06-01 |
Utility grafiche per aMule-AdunanzA
|
|
| ~ |
This package contains a set of graphic utilities related to aMule-AdunanzA, the eD2k network client:
|
|
| 2013-06-01 |
Questo pacchetto contiene un insieme di utility grafiche relative a aMule-AdunanzA, il client di rete eD2k:
|
|
| ~ |
This package contains a set of command-line utilities related to aMule-AdunanzA, the eD2k network client:
|
|
| 2013-06-01 |
Questo pacchetto contiene un insieme di utility da riga di comando relative a aMule-AdunanzA,, il client di rete eD2k:
|
|
| ~ |
* wxcas: displays the contents of your aMule-AdunanzA online signature
* alc: computes ed2k:// links for the given input files
* amulegui (EXPERIMENTAL): graphic client to control aMule-AdunanzA or the
aMule-AdunanzA daemon
|
|
| 2013-06-01 |
* wxcas: mostra il contenuto della propria firma on-line aMule-AdunanzA
* alc: calcola i collegamenti ed2k:// a seconda dei file di input
* amulegui (SPERIMENTALE): client grafico per controllare aMule-AdunanzA o il suo demone
aMule AdunanzA
|
|
| ~ |
A daemonized version of the application that does not need a graphic environment to run is available in the amule-adunanza-daemon package, and various utilities of interest can be found in the amule-adunanza-utils and amule-adunanza-utils-gui packages, including the ed2k link handler.
|
|
| 2013-06-01 |
Una versione demone dell'applicazione che non ha bisogno di un ambiente grafico per funzionare è disponibile nel pacchetto amule-adunanza-daemon, e varie utility interessanti possono essere trovate nei pacchetti amule-adunanza-utils e amule-adunanza-utils-gui, che includono il gestore del collegamento ed2k.
|
|
| ~ |
utilities for aMule-AdunanzA (command-line version)
|
|
| 2013-06-01 |
Utility per aMule-AdunanzA (versione a riga di comando)
|
|
| ~ |
aMule-AdunanzA is a peer-to-peer file sharing application, designed to connect to the eDonkey and Kadu networks. It is specifically designed for systems located behind Fastweb NAT network. It has a wide range of features, including many of the original eMule and aMule client, like:
|
|
| 2013-06-01 |
aMule-AdunanzA è un'applicazione di condivisione file peer-to-peer, progettata per la connessione alle reti eDonkey e Kadu. È stata progettata specificamente per i sistemi collegati alla rete Fastweb NAT. Ha un'ampia gamma di caratteristiche, incluse molte dei client originali eMule e aMule, come:
|
|
| ~ |
Kadu networks. This package contains a daemonized version of aMule-AdunanzA, amuled, that does not need a graphic environment to run, and can run in the background as well. It is normally used to be run in a machine 24/7, since the application continues to run if the X11 session closes.
|
|
| 2013-06-01 |
Reti Kadu. Questo pacchetto contiene una versione demone di aMule-AdunanzA, amuled, che non ha bisogno di un ambiente grafico per funzionare e può essere anche eseguita in background. E' normalmente eseguita in una macchina sempre accesa, dal momento che l'applicazione continua a funzionare se la sessione X11 viene chiusa.
|
|
| ~ |
non-graphic version of aMule-AdunanzA, a client for the eD2k and
|
|
| 2013-06-01 |
Versione non grafica di aMule-AdunanzA, un client per eD2k e
|
|
| ~ |
See the description of the amule package for a list of features, and /usr/share/doc/amule-adunanza-daemon/README.Debian for some basic usage notes.
|
|
| 2013-06-01 |
Consultare la descrizione del pacchetto amule per un elenco delle caratteristiche e /usr/share/doc/amule-adunanza-daemon/README.Debian per alcune note di utilizzo basilari.
|
|
| ~ |
client for the eD2k and Kadu networks for for Fastweb clients
|
|
| 2013-05-11 |
Client per le reti eD2k e Kadu per i client Fastweb
|
|
| 23. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2013-01-07 |
3270-common contiene i file richiamati in altri pacchetti 3270
|
|
| 59. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2015-06-29 |
Cattura e intercettazione di pacchetti per reti switch
|
|
| 2013-07-16 |
Cattura e intercettazione di pacchetti per reti a switch
|
|
| 90. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2013-01-07 |
GNU a2ps converte file in PostScript per la stampa o la visualizzazione. Usa un bel formato predefinito, di solito due pagine per ogni pagina fisica, bordi attorno alle pagine, intestazioni con informazioni utili (numero di pagina, data di stampa, nome del file o intestazione fornita), numerazione delle linee, sostituzione dei simboli così come una stampa gradevole per un'ampia gamma di linguaggi di programmazione.
|
|
| 91. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2013-01-07 |
Storicamente a2ps nasce come convertitore da testo a PostScript ma, grazie a efficienti delegazioni, è possibile usarlo per qualsiasi tipo di file: digerisce anche pagine di manuale, file dvi, texinfo eccetera.
|
|
| 101. |
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto include i dati, indipendenti dall'architettura, per il gioco A7Xpg.
|
|
| 144. |
ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis.
|
|
| 2013-01-07 |
ABINIT è un pacchetto il cui programma principale permette di trovare l'energia totale, la densità di carica e la struttura elettronica di sistemi composti da elettroni e nuclei (molecole e solidi periodici) contenuti nella Teoria della Densità Funzionale (DFT), usando pseudopotenziali e basi a onda piana.
|
|
| 145. |
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
|
|
| 2013-01-07 |
ABINIT include anche opzioni per ottimizzare la geometria secondo le forze e gli stress DTF o di effettuare la simulazione della dinamica molecolare utilizzando queste forze, o di generare matrici dinamiche, efficienti cariche Born e tensori dielettrici. Gli stati eccitati possono essere calcolati all'interno della Teoria Funzionale della Densità Dipendente dal Tempo (per le molecole), oppure all'interno della Teoria della Perturbazione di più Corpi (l'approssimazione GW). In aggiunta al codice principale ABINIT sono forniti vari programmi di utility.
|
|
| 149. |
efficient, featureful word processor with collaboration -- common files
|
|
| 2013-01-08 |
editor di testo efficiente, ricco di funzioni e utilizzabile in collaborazione con altri utenti -- file comuni
|
|
| 2013-01-08 |
Editor di testo efficiente, ricco di funzioni e utilizzabile in collaborazione con altri utenti -- file comuni
|
|
| 150. |
This package contains the common files that are used on all architectures without modification.
|
|
| 2013-01-08 |
Questo pacchetto contiene i file comuni che sono utilizzati in tutte le architetture senza alcuna modifica.
|
|
| 154. |
grammar checking plugin for AbiWord
|
|
| 2013-01-08 |
plugin con il controllo grammaticale per AbiWord
|
|
| 155. |
This package contains an in-line grammar checking system for AbiWord documents.
|
|
| 2013-01-08 |
Questo pacchetto contiene un sistema di controllo grammaticale in-line per documenti di AbiWord.
|
|
| 259. |
This package contains numerous precompiled and precertified libraries for use in proving theorems with ACL2. Serious users will no doubt want to install this package.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene numerose librerie precompilate e precertificate utili per verificare teoremi con ACL2. Gli utenti più esigenti vorranno senza dubbio installare questo pacchetto.
|
|
| 267. |
This package contains an emacs interface to ACL2.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene un'interfaccia emacs per ACL2.
|
|
| 269. |
This package contains utilities and libraries to access ACL2 via an infix notation similar to that used in many non-lisp programming languages.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene utilità e librerie per accedere ad ACL2 attraverso una notazione infix simile a quella utilizzata in molti linguaggi di programmazione non-lisp.
|
|
| 271. |
This package contains the source files to the infix interface to ACL2.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto contiene i file sorgente per l'interfaccia infix ad ACL2.
|
|
| 297. |
command line ACPI client (debug)
|
|
| 2013-01-07 |
client ACPI a riga di comando (debug)
|
|
| 315. |
AdaBrowse is a javadoc-like HTML generator for Ada 95 library unit specifications. It can also generate XML output; a DTD is included in the distribution.
|
|
| 2013-01-08 |
AdaBrowse è un generatore HTML tipo java per le specifiche di unità per la libreria Ada 95. Può anche generare un output XML; una DTD è inclusa nella distribuzione.
|
|
| 320. |
AdaControl verifies that Ada software meets the requirements of a number of parameterizable rules. It is not intended to supplement checks made by the compiler, but rather to search for particular violations of good-practice rules, or to check that some rules are obeyed project-wide. This package also contains the following utilities:
|
|
| 2013-01-08 |
AdaControl verifica che il software Ada soddisfi le richieste di un numero di regole che possono essere parametrate. Non è progettato per integrare i controlli eseguiti dal compilatore, ma piuttosto per cercare particolari violazioni delle regole della prassi corretta o per controllare che alcune regole siano osservate in tutto il progetto. Questo pacchetto contiene anche le seguenti utilità:
|
|
