Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 431. |
integrated genome analysis toolkit
|
|
| 2023-10-09 |
Zintegrowany zestaw narzędzi do analizy genomu
|
|
| 432. |
The AEGeAn Toolkit is designed for the Analysis and Evaluation of Genome Annotations. The toolkit includes a variety of analysis programs, e.g. for comparing distinct sets of gene structure annotations (ParsEval), computation of gene loci (LocusPocus) and more.
|
|
| 2023-10-09 |
Zestaw narzędzi AEGeAn przeznaczony jest do analizy i oceny adnotacji genomu. Zestaw narzędzi zawiera różnorodne programy analityczne, m.in. do porównywania różnych zestawów adnotacji struktury genów (ParsEval), obliczania loci (pozycji w chromosomie) genów (LocusPocus) i nie tylko.
|
|
| 2172. |
Astronomy catalogs
|
|
| 2023-10-09 |
Katalogi astronomiczne
|
|
| 2173. |
This metapackage will install a selection astronomical catalogs. Please note that due to their size, most catalogs are not included in Debian. Check the CDS web service for additional catalogs if needed.
|
|
| 2023-10-09 |
Ten metapakiet zainstaluje wybrane katalogi astronomiczne. Należy pamiętać, że ze względu na ich rozmiar większość katalogów nie jest zawarta w Debianie. W razie potrzeby proszę sprawdzić usługę internetową CDS w celu uzyskania dodatkowych katalogów.
|
|
| 2203. |
Telescope control and data processing
|
|
| 2023-10-09 |
Sterowanie teleskopem i przetwarzanie danych
|
|
| 2204. |
This metapackage will install Debian Astro packages to control (mainly amateur) telescopes and do their data reduction.
|
|
| 2023-10-09 |
Jest to metapakiet instalujący pakiety z grupy Debian Astro w celu kontrolowania (głównie amatorskich) teleskopów i redukcji danych.
|
|
| 2213. |
Astronomical pipeline software collection
|
|
| 2023-10-09 |
Kolekcja oprogramowania do potoku astronomicznego
|
|
| 2214. |
AstrOmatic software is meant to be run in batch mode on large quantities of data, mostly on Unix platforms, with minimum human intervention. It is currently in use in various image survey pipelines including TERAPIX, the Dark-Energy Survey Data Management system, and Astro-WISE.
|
|
| 2023-10-09 |
Oprogramowanie AstrOmatic jest przeznaczone do pracy w trybie wsadowym na dużych ilościach danych, głównie na platformach Uniksowych, przy minimalnej interwencji człowieka. Obecnie używany jest w różnych potokach badań obrazów, w tym TERAPIX, systemie zarządzania danymi z badania ciemnej energii oraz Astro-WISE.
|
|
| 2215. |
This metapackage will install all software from AstrOmatic.net that is packaged for Debian.
|
|
| 2023-10-09 |
Ten metapakiet zainstaluje całe oprogramowanie z AstrOmatic.net, które zostało spakowane dla Debiana.
|
|
| 2243. |
astronomical almanac - calculate planet and star positions
|
|
| 2023-10-09 |
Astronomiczny almanach - obliczanie pozycji planet i gwiazd
|
|
| 2244. |
The aa program computes the orbital positions of planetary bodies and performs rigorous coordinate reductions to apparent geocentric and topocentric place (local altitude and azimuth). It also reduces star catalogue positions given in either the FK4 or FK5 system. Data for the 57 navigational stars is included. Most of the algorithms employed are from The Astronomical Almanac (AA) published by the U.S. Government Printing Office.
|
|
| 2023-10-09 |
Program AA oblicza pozycje orbitalne ciał planetarnych i przeprowadza rygorystyczne redukcje współrzędnych do pozornego miejsca geocentrycznego i topocentrycznego (lokalna wysokość i azymut). Redukuje również pozycje w katalogu gwiazd podane w systemie FK4 lub FK5. Uwzględniono dane dla 57 gwiazd nawigacyjnych. Większość zastosowanych algorytmów pochodzi z The Astronomical Almanac (AA) opublikowanych przez US Government Printing Office.
|
|
| 2245. |
The aa program follows the rigorous algorithms for reduction of celestial coordinates exactly as laid out in current editions of the Astronomical Almanac. The reduction to apparent geocentric place has been checked by a special version of the program (aa200) that takes planetary positions directly from the Jet Propulsion Laboratory DE200 numerical integration of the solar system. The results agree exactly with the Astronomical Almanac tables from 1987 onward (earlier Almanacs used slightly different reduction methods).
|
|
| 2023-10-09 |
Program AA jest zgodny z rygorystycznymi algorytmami redukcji współrzędnych niebieskich dokładnie tak, jak przedstawiono w aktualnych wydaniach Astronomical Almanac. Redukcja do pozornego miejsca geocentrycznego została sprawdzona przez specjalną wersję programu (aa200), który pobiera pozycje planet bezpośrednio z numerycznej integracji Układu Słonecznego DE200 z instytutu Jet Propulsion Laboratory. Wyniki zgadzają się dokładnie z tabelami Astronomical Almanac począwszy od 1987 roku (wcześniejsze Almanachy stosowały nieco inne metody redukcji).
|
|
| 2246. |
Certain computations, such as the correction for nutation, are not given explicitly in the AA but are referenced there. In these cases the program performs the full computations that are used to construct the Almanac tables (references are provided).
|
|
| 2023-10-09 |
Pewne obliczenia, takie jak poprawki na nutację, nie są wyraźnie podane w AA, ale są tam odniesienia. W takich przypadkach program wykonuje pełne obliczenia, które używane są do konstruowania tabel almanachowych (dostarczane są referencje).
|
|
| 2376. |
Collection of audio handling programs for the command line
|
|
| 2023-10-09 |
Zbiór programów do obsługi dźwięku z poziomu wiersza poleceń
|
|
| 2377. |
These include programs for CD extraction, track conversion from one audio format to another, track renaming and retagging, track identification, CD burning from tracks, and more. Supports internationalized track filenames and metadata using Unicode. Works with high-definition, multi-channel audio as well as CD-quality. Track conversion uses multiple CPUs or CPU cores if available to greatly speed the transcoding process. Track metadata can be retrieved from FreeDB, MusicBrainz or compatible servers.
|
|
| 2023-10-09 |
Zbiór obejmuje programy do ekstrakcji płyt CD, konwersji utworów z jednego formatu audio na inny, zmiany nazw i ponownego tagowania utworów, ich identyfikacji, wypalania płyt CD z utworami itd. Obsługuje umiędzynarodowione nazwy plików utworów i metadane przy użyciu Unicode. Współpracuje z wielokanałowym dźwiękiem o wysokiej rozdzielczości oraz jakością płyt CD. Konwersja utworów wykorzystuje wiele procesorów lub rdzeni procesora, jeśli są dostępne, aby znacznie przyspieszyć proces transkodowania. Metadane utworów można pobrać z FreeDB, MusicBrainz lub kompatybilnych serwerów.
|
|
| 2491. |
pre-calculate binding of ligands to their receptor
|
|
| 2023-10-09 |
Wstępnie obliczanie wiązania ligandów z ich receptorem
|
|
| 2492. |
The AutoGrid program performs pre-calculations for the docking of a ligand to a set of grids that describe the effect that the protein has on point charges. The effect of these forces on the ligand is then analysed by the AutoDock program.
|
|
| 2023-10-09 |
Program AutoGrid wykonuje wstępne obliczenia w celu dokowania ligandu do zestawu siatek opisujących wpływ białka na ładunki punktowe. Wpływ tych sił na ligand jest następnie analizowany przez program AutoDock.
|
|
| 2494. |
The AutoDockSuite addresses the molecular analysis of the docking of a smaller chemical compounds to their receptors of known three-dimensional structure.
|
|
| 2023-10-09 |
AutoDockSuite zajmuje się analizą molekularną dokowania mniejszych związków chemicznych do ich receptorów o znanej strukturze trójwymiarowej.
|
|
| 3278. |
turn based strategy board game for up to 4 players
|
|
| 2023-10-09 |
Turowa, strategiczna gra planszowa dla maksymalnie 4 graczy
|
|
| 3279. |
Biloba is an abstract strategy board game for 1 to 4 players. At each turn the player moves pawns on an octagonal shaped board (but squared cells) trying to remove opponent's pawns from it.
|
|
| 2023-10-09 |
Biloba to abstrakcyjna, strategiczna gra planszowa dla od jednego do czterech graczy. W każdej turze gracz przesuwa pionki na ośmiokątnej planszy (ale z kwadratowymi komórkami), starając się usunąć z niej pionki przeciwnika.
|
|
| 3280. |
Biloba includes an AI opponent for single player mode, and supports local or network play for 2 or more (up to 4) players.
|
|
| 2023-10-09 |
Biloba zawiera sztuczną inteligencję przeciwnika w trybie pojedynczego gracza, i obsługuje lokalną lub sieciową rozgrywkę dla dwóch lub więcej graczy (maksymalnie do czterech).
|
|
| 3985. |
CD/DVD burning application for GNOME
|
|
| 2023-10-09 |
Aplikacja do nagrywania CD/DVD w GNOME
|
|
| 3994. |
Brazilian Portuguese verb conjugator
|
|
| 2023-10-09 |
Koniugator czasowników języka brazylijskiego portugalskiego
|
|
| 4856. |
CDDB DiscID utility
|
|
| 2023-10-09 |
Narzędzie do odpytywania CDDB przy pomocy identyfikatora dysku
|
|
| 4857. |
In order to do CDDB queries over the Internet, you must know the DiscID of the CD you are querying. cd-discid provides you with that information. It outputs the discid, the number of tracks, the frame offset of all of the tracks, and the total length of the CD in seconds, on one line in a space-delimited format. cd-discid was designed as a backend tool for cdgrab (now abcde) but will work independently of it.
|
|
| 2023-10-09 |
Aby wykonywać zapytania CDDB przez Internet, musisz znać identyfikator dysku CD, którego dotyczy zapytanie. Program cd-discid dostarcza tych informacji. Wypisuje identyfikator dysku, liczbę ścieżek, przesunięcie ramek wszystkich ścieżek i całkowitą długość CD w sekundach, w jednym wierszu w formacie rozdzielonym spacjami. Program cd-discid został zaprojektowany jako backend dla cdgrab (obecnie abcde), ale będzie działał niezależnie od niego.
|
|
| 6415. |
statistics collection and monitoring daemon
|
|
| 2023-10-09 |
Program działający w tle do monitorowania i zbierania danych statystycznych
|
|
| 6416. |
This package provides a full installation of the daemon, including the configuration. For the core system, see the "collectd-core" package, which allows sites to, e.g., provide customizations (like a custom default configuration) on top of it without having to modify the "collectd" package.
|
|
| 2023-10-09 |
Pakiet zapewnia pełną instalację collectd włącznie z konfiguracją. Aby zapoznać się z jądrem systemu należy zajrzeć do pakietu collectd-core, który umożliwia tworzenie zestawów ustawień (takich jak własne ustawienia domyślne) bez zmiany pakietu "collectd".
|
|
| 6418. |
The collected information can be used to find current performance bottlenecks (performance analysis) and predict future system load (capacity planning).
|
|
| 2023-10-09 |
Zebrane informacje można wykorzystać do wyszukiwania wąskich gardeł związanych z wydajnością (analiza wydajności) i przewidywania przyszłego obciążenia systemu (planowanie zasobów).
|
|
| 6425. |
collectd is a small daemon which collects system information periodically and provides mechanisms to monitor and store the values in a variety of ways. Since the daemon doesn't need to startup every time it wants to update the values it's very fast and easy on the system. Also, the statistics are very fine grained since the files are updated every 10 seconds by default.
|
|
| 2023-10-09 |
Collectd jest małym programem działającym w tle (tzw. demonem), który okresowo zbiera informacje o systemie i zapewnia mechanizmy monitorowania i przechowywania wartości na różne sposoby. Ponieważ collectd nie musi uruchamiać się za każdym razem, kiedy chce zaktualizować wartości, jest bardzo szybki i nie obciąża nadmiernie systemu. Ponadto statystyki są bardziej szczegółowe, ponieważ pliki są aktualizowane co 10 sekund (domyślnie).
|
|
| 6431. |
educational programming strategy game
|
|
| 2023-10-09 |
Edukacyjna programistyczna gra strategiczna
|
|
| 6439. |
Colobot (Colonize with Bots) is an educational game aiming to teach programming through entertainment. You are playing as an astronaut on a journey with robot helpers to find a planet for colonization. It features 3D real-time graphics and a C++ and Java-like, object-oriented language, CBOT, which can be used to program the robots available in the game.
|
|
| 2023-10-09 |
Colobot (Colonize with Bots - pol. Kolonizacja z botami) to gra edukacyjna, której celem jest nauczanie programowania poprzez zabawę. Gracz jako podróżujący astronauta z robotami-pomocnikami stara się znaleźć planetę do kolonizacji. Gra obsługuje grafikę 3D w czasie rzeczywistym oraz obiektowy język CBOT podobny do C++ i Javy, który może służyć do programowania robotów dostępnych w grze.
|
|
| 7383. |
frontend for the csound sound processor
|
|
| 2023-10-09 |
Interfejs dla procesora dźwięku csound
|
|
| 7385. |
CsoundQT is a simple cross platform editor and front-end for Csound with syntax highlighting, interactive help and automatic launching of Csound.
|
|
| 2023-10-09 |
CsoundQT to prosty wieloplatformowy edytor oraz nakładka na Csound z podświetlaniem składni, interaktywną pomocą i automatycznym uruchamianiem procesora dźwięku Csound.
|
|
| 7789. |
shoot 'em up game where accurate shooting matters
|
|
| 2023-10-09 |
Gra, w której liczy się celne oddawanie strzałów
|
|
| 7790. |
dangen is a shoot 'em up game that attach importance to accuracy of shooting. With the combination of the cursor key and the shot button, you can shoot at your side or even at your back. Get the bonus point by hitting the enemy without a miss. You can choose stages of different difficulty.
|
|
| 2023-10-09 |
Dangen to strzelanka, w której dużą wagę przywiązuje się do celności strzelania. Dzięki kombinacji klawisza kursora i przycisku strzału można strzelać z boku, a nawet z tyłu. Trafienie wroga bez spudłowania pozwala zdobyć punk bonusowy. Można wybierać etapy o różnym stopniu trudności.
|
|
| 7858. |
graphical predictive text input system
|
|
| 2023-10-09 |
Graficzny system do predykcyjnego wprowadzania tekstu
|
|
| 8072. |
bridge hand generator
|
|
| 2023-10-09 |
Generator układów brydżowych
|
|
| 8073. |
This program generates bridge hands for partnerships bidding training or for generating statistics that can be used to design conventions, or win postmortems. Dealer has been used in many bridge publications.
|
|
| 2023-10-09 |
Program generuje układy brydżowe służące do szkolenia w zakresie licytacji partnerskich lub do generowania statystyk, które można wykorzystać do projektowania konwencji lub wygrywania po fakcie. Dealer był używany w wielu publikacjach brydżowych.
|
|
| 8075. |
Bridge is an intellectually challenging card game for four players. The "deal" package provides a similar generator programmable in Tcl.
|
|
| 2023-10-09 |
Brydż to wymagająca intelektualnie gra karciana dla czterech graczy. Pakiet "deal" zapewnia podobny generator programowany w Tcl.
|
|
| 8289. |
Debian Security Analyzer
|
|
| 2023-10-09 |
Analizator bezpieczeństwa Debiana
|
|
| 8290. |
debsecan is a tool to generate a list of vulnerabilities which affect a particular Debian installation. debsecan runs on the host which is to be checked, and downloads vulnerability information over the Internet. It can send mail to interested parties when new vulnerabilities are discovered or when security updates become available.
|
|
| 2023-10-09 |
Narzędzie debsecan służy do generowania listy luk w zabezpieczeniach, które wpływają na określoną instalację Debiana. Program ten działa na hoście, który ma zostać sprawdzony i pobiera informacje o lukach w zabezpieczeniach za pośrednictwem Internetu. Może wysyłać wiadomości e-mail do zainteresowanych stron po wykryciu nowych luk w zabezpieczeniach lub gdy zostaną udostępnione aktualizacje zabezpieczeń.
|
|
| 9643. |
3D chess game
|
|
| 2023-10-09 |
Trójwymiarowa gra w szachy
|
|
| 9644. |
DreamChess features 3D OpenGL graphics and provides various chess board sets, ranging from classic wooden to flat.
|
|
| 2023-10-09 |
DreamChess oferuje grafikę 3D opartą na OpenGL i udostępnia różne zestawy szachów, od klasycznych drewnianych po szachy o płaskiej planszy.
|
|
| 9645. |
A moderately strong chess engine is included: Dreamer. However, should this engine be too weak for you, then you can use any other XBoard-compatible chess engine, including the popular Crafty and GNU Chess.
|
|
| 2023-10-09 |
Zawiera silnik szachowy o średniej mocy: Dreamer. Jeśli jednak ten silnik będzie dla Ciebie za słaby, możesz użyć dowolnego innego silnika szachowego kompatybilnego z XBoard, w tym popularnego Crafty i GNU Chess.
|
|
| 9646. |
Other features include on-screen move lists using SAN notation, undo functionality, and savegames in PGN format.
|
|
| 2023-10-09 |
Inne cechy to: ekranowe listy ruchów z wykorzystaniem notacji w formacie SAN, funkcje cofania i zapisywania stanu gry w formacie PGN.
|
|
| 10047. |
GTK+ editor for audio file tags
|
|
| 2023-10-09 |
Edytor z interfejsem GTK+ do obsługi znaczników plików audio
|
|
| 10050. |
EasyTAG is an utility for viewing, editing and writing the tags of different audio files, using a GTK+ interface.
|
|
| 2023-10-09 |
EasyTAG to narzędzie do przeglądania, edytowania i zapisywania tagów (znaczników) różnych plików audio za pomocą interfejsu GTK+.
|
|
| 10106. |
multitrack-capable audio recorder and effect processor
|
|
| 2023-10-09 |
Wielościeżkowy rejestrator dźwięku i procesor efektów
|
|
| 10107. |
This package provides the ecasound executable.
|
|
| 2023-10-09 |
Ten pakiet zawiera plik wykonywalny ecasound.
|
|
| 10811. |
web-based GUI to EMBOSS
|
|
| 2023-10-09 |
Internetowy interfejs graficzny do EMBOSS
|
|
