Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The following utilities are available: fsck.jfs - initiate replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted device. logdump - dump a JFS formatted device's journal log. logredo - "replay" a JFS formatted device's journal log. mkfs.jfs - create a JFS formatted partition. xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file created with xchklog. xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace into a file. xpeek - shell-type JFS file system editor.
|
|
| 2013-10-09 |
Sono disponibili le seguenti utilità: fsck.jfs - avvia la replica del registro delle transazioni JFS e controlla e ripara un dispositivo formattato in JFS. Logdump - esegue lo scarico del registro di un dispositivo formattato in JFS. Logredo - esegue la replica del registro di un dispositivo formattato in JFS. Mkfs.jfs - crea un partizione in formato JFS. Xchkdmp - esegue lo scarico dei contenuti di un file di registro JFS fsck creato con xchklog. Xchklog - estrae in un file un registro dallo spazio di lavoro JFS fsck. Xpeek - gestore in stile terminale di filesystem JFS.
|
|
| ~ |
AppArmor debhelper routines
|
|
| 2013-09-16 |
Routine debhelper per AppArmor
|
|
| ~ |
This provides the debhelper tools used to install and migrate AppArmor profiles. This is normally used from package maintainer scripts during install and removal.
|
|
| 2013-09-16 |
Questo fornisce gli strumenti debhelper usati per installare e migrare i profili AppArmor: questo viene normalmente usato per gli script di manutenzione dei pacchetti durante l'installazione e la rimozione.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for the Cyrus SASL MIT GSSAPI modules package (libsasl2-modules-gssapi-mit). The debugging symbols can be useful when investigating crashes in the SASL library or tools. You may be asked to install this package if you encounter such a crash.
|
|
| 2013-09-16 |
Questo pacchetto contiene i simboli di debug per il pacchetto dei moduli di Cyrus SASL MIT GSSAPI (libsasl2-modules-gssapi-mit). I simboli di debug sono utili nell'investigazione sui crash della libreria o degli strumenti SASL. Può essere necessario installare questo pacchetto nel caso si verifichino tali crash.
|
|
| ~ |
Cyrus SASL - debugging symbols for MIT modules
|
|
| 2013-09-16 |
Cyrus SASL - simboli di debug per i moduli MIT
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for the Cyrus SASL Heimdal GSSAPI modules package (libsasl2-modules-gssapi-heimdal). The debugging symbols can be useful when investigating crashes in the SASL library or tools. You may be asked to install this package if you encounter such a crash.
|
|
| 2013-09-06 |
Questo pacchetto contiene i simboli di debug per il pacchetto dei moduli Heimdal GSSAPI di Cyrus SASL (libsasl2-modules-gssapi-heimdal). I simboli di debug possono essere utili nell'investigare i crash nella libreria o negli strumenti SASL. Potrebbe essere necessario installare questo pacchetto se si subisce un crash del genere.
|
|
| ~ |
Cyrus SASL - debugging symbols for Heimdal modules
|
|
| 2013-09-06 |
Cyrus SASL - simboli di debug per i moduli Heimdal
|
|
| ~ |
Based on the old Bonnie benchmark, Bonnie++ is a toolkit for testing
hard drive and file system performance.
.
As well as bonnie++ itself and some output filters, the suite provides
some other benchmarking tools including zcav, which can compare the
raw-read performance of different zones on a drive, and gives output
suitable for gnuplot.
|
|
| 2013-09-04 |
Basato sul vecchio benchmark Bonnie, Bonnie++ è un insieme di strumenti per
verificare i dischi fissi e le prestazioni del file system.
Come lo stesso bonnie++ e alcuni filtri di output, la suite fornisce alcuni altri
strumenti di benchmark che includono zcav, in grado di comparare le
prestazioni in lettura raw di differenti zone di un disco e fornisce un output
adatto a gnuplot.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for ceph-fuse.
|
|
| 2013-09-04 |
Questo pacchetto contiene i simboli di debug per ceph-fuse.
|
|
| ~ |
Ceph is a distributed network file system designed to provide excellent performance, reliability, and scalability. This is a FUSE-based client that allows one to mount a Ceph file system without root privileges.
|
|
| 2013-09-04 |
Ceph è un file system distribuito per reti progettato per fornire eccellenti prestazioni, affidabilità e flessibilità. Questo è un client basato du FUSE che consente il mount di un file system Ceph senza privilegi di amministratore.
|
|
| ~ |
debugging symbols for ceph-fuse
|
|
| 2013-09-04 |
Simboli di debug per ceph-fuse
|
|
| ~ |
debugging symbols for ceph-common
|
|
| 2013-08-26 |
Simboli di debug per ceph-common
|
|
| ~ |
FUSE-based client for the Ceph distributed file system
|
|
| 2013-08-26 |
Client basato su FUSE per il file system distribuito Ceph
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for ceph-common.
|
|
| 2013-08-26 |
Questo pacchetto contiene i simboli di debug per ceph-common
|
|
| ~ |
application menu for Qt5
|
|
| 2013-08-23 |
Menù delle applicazioni per Qt5
|
|
| ~ |
C++ Wrapper for pango (debugging symbols)
|
|
| 2013-08-22 |
Wrapper C++ per Pango (simboli di debug)
|
|
| ~ |
This package contains detached debugging symbols for it.
|
|
| 2013-08-22 |
Questo pacchetto contiene i simboli di debug separati.
|
|
| ~ |
o The GNU Privacy Handbook
o Replacing PGP 2.x with GnuPG
o GnuPG mini-HOWTO
|
|
| 2013-08-22 |
o Il Manuale della Privacy GNU
o Sostituisce PGP 2.x con GnuPG
o GnuPG mini-GUIDA
|
|
| ~ |
language-pack-uz-base provides the bulk of translation data and is updated only seldom. This package provides frequent translation updates.
|
|
| 2013-08-14 |
language-pack-uz-base fornisce la maggior parte dei dati di traduzione e viene aggiornato solo raramente. Questo pacchetto fornisce frequenti aggiornamenti della traduzione.
|
|
| ~ |
language-pack-mn-base provides the bulk of translation data and is updated only seldom. This package provides frequent translation updates.
|
|
| 2013-08-14 |
language-pack-mn-base fornisce la maggior parte dei dati di traduzione e viene aggiornato solo raramente. Questo pacchetto fornisce frequenti aggiornamenti della traduzione.
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gnome-uz provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2013-08-13 |
Questo pacchetto fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. Language-pack-gnome-uz fornisce frequenti aggiornamenti delle traduzioni e dovrebbe essere quindi installato.
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gnome-mn provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2013-08-13 |
Questo pacchetto fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. Language-pack-gnome-br fornisce frequenti aggiornamenti delle traduzioni e dovrebbe essere quindi installato.
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gnome-bo provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2013-08-13 |
Questo pacchetto fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. Language-pack-gnome-bo fornisce frequenti aggiornamenti delle traduzioni e dovrebbe essere quindi installato.
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-bo provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2013-08-13 |
Questo pacchetto fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. Language-pack-bo fornisce frequenti aggiornamenti delle traduzioni e dovrebbe essere quindi installato.
|
|
| ~ |
This package contains the header files and static library needed to compile applications that use libftdi.
|
|
| 2013-07-19 |
Questo pacchetto contiene i file di intestazione e la libreria statica di libftdi.
|
|
| ~ |
File tests each argument in an attempt to classify it. There are three sets of tests, performed in this order: filesystem tests, magic number tests, and language tests. The first test that succeeds causes the file type to be printed.
|
|
| 2013-06-17 |
File esamina ogni argomento per cercare di classificarlo. Ci sono tre tipi di test, eseguiti in questo ordine: test sul file system, test sui numeri «magici» e test di linguaggio; il primo test che va a buon fine causa la visualizzazione del tipo del file.
|
|
| ~ |
translation updates for language Uzbek
|
|
| 2013-05-30 |
Aggiornamenti di traduzioni per la lingua usbeca
|
|
| ~ |
Translation data updates for all supported packages for: Uzbek
|
|
| 2013-05-30 |
Aggiornamenti dei dati di traduzione per tutti i pacchetti supportati per: usbeco
|
|
| ~ |
Translation data for all supported packages for: Uzbek
|
|
| 2013-05-30 |
Dati di traduzione per tutti i pacchetti supportati per: usbeco
|
|
| ~ |
translations for language Uzbek
|
|
| 2013-05-30 |
Traduzioni per la lingua usbeca
|
|
| ~ |
`konwert' is yet another charset converter. Some particular features are:
* one-to-many conversions
* context-dependent conversions
* approximations of some unavailable characters
* (as a result) ability to transcript e.g. Russian Cyrillic into Polish
phonetic equivalent
|
|
| 2013-05-30 |
`konwert' è un altro convertitore di set di caratteri. Alcune sue peculiarità sono:
* conversioni uno-a-molti
* conversioni dipendenti dal contesto
* approssimazioni di alcuni caratteri non disponibili
* (come risultato) capacità di trascrivere, per esempio, l'equivalente fonetico
del Cirillico Russo in Polacco
|
|
| ~ |
translation updates for language Romanian
|
|
| 2013-05-19 |
Aggiornamenti di traduzioni per la lingua rumena
|
|
| ~ |
translations for language Romanian
|
|
| 2013-05-19 |
Traduzioni per la lingua rumena
|
|
| ~ |
Translation data for all supported packages for: Romanian
|
|
| 2013-05-19 |
Dati di traduzione per tutti i pacchetti supportati per: rumeno
|
|
| ~ |
Translation data updates for all supported packages for: Romanian
|
|
| 2013-05-19 |
Aggiornamenti dei dati di traduzione per tutti i pacchetti supportati per: rumeno
|
|
| ~ |
translations for language Occitan (post 1500)
|
|
| 2013-05-14 |
Traduzioni per la lingua occitana (post 1500)
|
|
| ~ |
Translation data updates for all supported packages for: Occitan (post 1500)
|
|
| 2013-05-14 |
Aggiornamenti dei dati di traduzione per tutti i pacchetti supportati per: occitano (post 1500)
|
|
| ~ |
translation updates for language Occitan (post 1500)
|
|
| 2013-05-14 |
Aggiornamenti di traduzioni per la lingua occitana (post 1500)
|
|
| ~ |
Translation data for all supported packages for: Occitan (post 1500)
|
|
| 2013-05-14 |
Dati di traduzione per tutti i pacchetti supportati per: occitano (post 1500)
|
|
| ~ |
Translation data for all supported packages for: Mongolian
|
|
| 2013-05-14 |
Dati di traduzione per tutti i pacchetti supportati per: mongolo
|
|
| ~ |
translations for language Mongolian
|
|
| 2013-05-14 |
Traduzioni per la lingua mongola
|
|
| ~ |
Translation data updates for all supported packages for: Mongolian
|
|
| 2013-05-14 |
Aggiornamenti dei dati di traduzione per tutti i pacchetti supportati per: mongolo
|
|
| ~ |
translation updates for language Mongolian
|
|
| 2013-05-14 |
Aggiornamenti di traduzioni per la lingua mongola
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-uz provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2013-05-13 |
Questo pacchetto fornisce la maggior parte dei dati di traduzione e viene aggiornato solo raramente. Language-pack-uz fornisce frequenti aggiornamenti di traduzione, perciò è opportuno installarlo.
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-mn provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2013-05-13 |
Questo pacchetto fornisce la maggior parte dei dati di traduzione e viene aggiornato solo raramente. Language-pack-mn fornisce frequenti aggiornamenti di traduzione, perciò è opportuno installarlo.
|
|
| ~ |
The jade engine is a useful tool (in conjunction with a DSSSL style sheet) for translating SGML documents into other formats. Jade can currently generate SGML, RTF, and TeX. In conjunction with the "jadetex" TeX style, it can generate quite nice output.
|
|
| 2013-05-12 |
Il motore jade è uno strumento utile (insieme a un foglio di stile DSSSL) per tradurre documenti SGML in altri formati. Attualmente jade può generare SGML, RTF e TeX. Insieme allo stile TeX «jadetex», è possibile ottenere dei risultati davvero carini.
|
|
| ~ |
The package contains as well a collection of wrapper scripts and symlinks. It is meant to provide a Java-SDK-like interface to the GCJ tool set.
|
|
| 2013-05-11 |
Il pacchetto contiene anche una collezione di script e collegamenti simbolici. È pensata per fornire all'insieme di strumenti GCJ un'interfaccia simile a Java-SDK.
|
|
| ~ |
ext2 filesystem generator for embedded systems
|
|
| 2013-05-11 |
Generatore di file system ext2 per sistemi integrati
|
|
| ~ |
GCJ is a front end to the GCC compiler which can natively compile both Java(tm) source and bytecode files. The compiler can also generate class files. Other java development tools from classpath are included in this package.
|
|
| 2013-05-11 |
GCJ è un'interfaccia del compilatore GCC che può compilare nativamente sia sorgenti Java™ che bytecode. Il compilatore può anche generare file class; altri strumenti di sviluppo Java da classpath sono inclusi in questo pacchetto.
|
|
| ~ |
font editor
|
|
| 2013-05-11 |
Gestore di tipi di carattere
|
|
