Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Password guessing program
|
|
| 2013-10-14 |
Programma per indovinare password
|
|
| ~ |
Courier mail server - SSL/TLS Support
|
|
| 2013-10-07 |
Server di posta elettronica Courier - Supporto SSL/TLS
|
|
| ~ |
Courier mail server - POP3 over SSL
|
|
| 2013-10-07 |
Server di posta elettronica Courier - POP3 su SSL
|
|
| ~ |
POP3 over SSL is handled by the regular POP3 daemon from courier-pop in conjunction with the SSL/TLS wrapper supplied by courier-ssl.
|
|
| 2013-10-07 |
Il POP3 su SSL viene gestito dal normale demone POP3 di courier-pop insieme al wrapper SSL/TLS fornito da courier-ssl.
|
|
| ~ |
Courier uses the a SSL/TLS wrapper application named couriertls instead of embedding SSL/TLS support in the different applications. Additionally, this package contains a default set of trusted X.509 root CA certs.
|
|
| 2013-10-07 |
Courier utilizza l'applicazione wrapper SSL/TLS chiamata couriertls invece di incorporare il supporto a SSL/TLS nelle differenti applicazioni. In aggiunta, questo pacchetto contiene un insieme predefinito di certificati fidati X.509 della CA root.
|
|
| ~ |
This package is intended for use along with sqwebmail. Otherwise, use the standalone maildrop package.
|
|
| 2013-10-07 |
Questo pacchetto deve essere usato con sqwebmail; in alternativa, usare il pacchetto indipendente maildrop.
|
|
| ~ |
ESMTP over SSL is handled by the regular ESMTP daemon from courier-mta in conjunction with the SSL/TLS wrapper supplied by courier-ssl.
|
|
| 2013-10-07 |
L'ESMTP su SSL viene gestita dal normale demone ESMTP di courier-mta insieme al wrapper SSL/TLS fornito da courier-ssl.
|
|
| ~ |
The couriermlm command sets up, maintains, and runs a mailing list. It automatically handles subscribe and unsubscribe requests, and removes undeliverable addresses from the subscription rolls. Mailing lists managed by couriermlm require zero human administrative oversight. It supports digests, write-only posting aliases, and moderated mailing lists.
|
|
| 2013-10-07 |
Il comando couriermlm crea, mantiene e gestisce una mailing list. Gestisce automaticamente le richieste di iscrizione e di cancellazione dell'iscrizione e rimuove gli indirizzi non accessibili dagli elenchi di iscrizione. Le mailing list gestite da couriermlm richiedono un impegno quasi nullo per l'amministrazione. Supporta i riassunti, gli alias dei post in sola scrittura e le mailing list moderate.
|
|
| ~ |
Courier mail server - ESMTP over SSL
|
|
| 2013-10-07 |
Server di posta elettronica Courier - ESMTP su SSL
|
|
| ~ |
IMAP over SSL is handled by the regular IMAP daemon from courier-imap in conjunction with the SSL/TLS wrapper supplied by courier-ssl.
|
|
| 2013-10-07 |
L'IMSP su SSL viene gestito regolarmente dal demone IMAP di courier-imap insieme al wrapper SSL/TLS fornito da courier-ssl.
|
|
| ~ |
Courier mail server - mail delivery agent
|
|
| 2013-10-07 |
Server di posta elettronica Courier - agente di invio di posta elettronica
|
|
| ~ |
The maildrop program is a local mail delivery agent. it reads a mail message from standard input, then delivers the message to the mailbox. It is able to deliver mail to mbox-style mailboxes and Maildirs.
|
|
| 2013-10-07 |
Il programma maildrop è un agente di invio di posta elettronica locale. Legge un messaggio di posta elettronica dall'input standard, successivamente consegna il messaggio alla casella di posta. Può inviare posta elettronica alle caselle di posta in stile mbox ed alle Maildir.
|
|
| ~ |
It will optionally read instructions from a file, which describes how to filter incoming mail, using a structured filtering language.
|
|
| 2013-10-07 |
Opzionalmente può leggere istruzioni da un file, che descrive come filtrare le mail in arrivo, usando un linguaggio di filtraggio strutturato.
|
|
| ~ |
Courier mail server - IMAP over SSL
|
|
| 2013-10-07 |
Server di posta elettronica Courier - IMAP su SSL
|
|
| ~ |
Coldfire is a Freescale Coldfire 5206 Emulator. It currently features all but 5 assembly instructions, a full dBug with extra functionality, both serial ports, the parallel port, interrupts (through telnet sessions), full exception handling, timers and timer interrupts, and full tracing capability.
|
|
| 2013-10-07 |
Coldfire è un Emulatore di Freescale Coldfire 5206. Attualmente presenta tutte le istruzioni assembly tranne 5, un dBug completo con funzionalità extra, entrambe le porte seriali, la porta parallela, gli interruttori (attraverso sessioni telnet), gestione completa delle eccezioni, i timer e gli interruttori dei timer e capacità piena di tracciamento.
|
|
| ~ |
Freescale Coldfire 5206 emulator
|
|
| 2013-10-07 |
Emulatore di Freescale Coldfire 5206
|
|
| ~ |
Unlike sudo it does not pretend that the called account can be any more secure than the calling account. so there is never a need for a password. If you wanted to restrict which commands and functions the called user can perform, use userv, not really or sudo.
|
|
| 2013-10-07 |
Diversamente da sudo, non finge che l'account chiamato possa essere in qualche modo più sicuro dell'account chiamante. Perciò non c'è mai necessità di password. Se è necessario restringere il campo dei comandi e delle funzioni che l'utente chiamato può eseguire, usare userv, al posto di really o di sudo.
|
|
| ~ |
audacious media player (debugging symbols)
|
|
| 2013-10-07 |
riproduttore audacious (simboli di debug)
|
|
| ~ |
This package contains four aterm binaries: katerm and caterm, for Japanese and Chinese (Big5 only) characters support; gaterm, which supports ELOT-928 (ISO-8859-7 standard) and IBM-437 keyboard translations for Greek character entry, and taterm for Thai characters support.
|
|
| 2013-10-07 |
Questo pacchetto contiene quattro binari di aterm: katerm e caterm, per il supporto ai caratteri del giapponese e del cinese (Big5 solo); gaterm, che supporta le tastiere tradotte ELOT-928 (standard ISO-8859-7) e IBM-437 per le voci dei caratteri greci, e tatem per il supporto ai caratteri thai.
|
|
| ~ |
csstidy parses and optimises your CSS code, making it cleaner and more concise. The end result is a smaller CSS file and better written code. It has a variety of option settings giving the user a significant amount of control over the level of file compression and readability. It is not meant to be a css validator.
|
|
| 2013-09-23 |
Csstidy analizza e ottimizza il codice CSS, rendendolo più pulito e più conciso: il risultato finale è un file CSS più piccolo con un codice scritto meglio. Ha una varietà di impostazioni opzionali che danno all'utente una quantità significativa di controllo sul livello di compressione e sulla leggibilità del file; non è progettato per essere un validatore css.
|
|
| ~ |
Features:
* will back up multiple machines in parallel to a holding disk, blasting
finished dumps one by one to tape as fast as we can write files to
tape. For example, a ~2 Gb 8mm tape on a ~240K/s interface to a host
with a large holding disk can be filled by Amanda in under 4 hours.
* built on top of standard backup software: Unix dump/restore, and
later GNU Tar and others.
* does simple tape management: will not overwrite the wrong tape.
* supports tape changers via a generic interface. Easily customizable
to any type of tape carousel, robot, or stacker that can be controlled
via the unix command line.
* for a restore, tells you what tapes you need, and finds the proper
backup image on the tape for you.
* recovers gracefully from errors, including down or hung machines.
* reports results, including all errors in detail, in email to operators.
* will dynamically adjust backup schedule to keep within constraints:
no more juggling by hand when adding disks and computers to network.
* includes a pre-run checker program, that conducts sanity checks on both
the tape server host and all the client hosts (in parallel), and will
send an e-mail report of any problems that could cause the backups to
fail.
* can compress dumps before sending or after sending over the net, with
either compress or gzip.
* can optionally synchronize with external backups, for those large
timesharing computers where you want to do full dumps when the system
is down in single-user mode (since BSD dump is not reliable on active
filesystems): Amanda will still do your daily dumps.
* lots of other options; Amanda is very configurable.
|
|
| 2013-08-22 |
Caratteristiche:
* esegue il backup di più macchine in parallelo su un disco di appoggio, distruggendo
gli scaricamenti terminati uno per uno sul nastro con la stessa velocità di scrittura dei file
sul nastro. Per esempio, un nastro da 8mm di 2 Gb su un'interfaccia a 240 K/s su un host
con un ampio disco di appoggio può essere riempito da Amanda in meno di 4 ore.
* costruito su software standard di backup: dump/restore Unix e in seguito GNU
Tar e altri.
* gestisce in modo semplice i nastri: non sovrascrive il nastro sbagliato.
* supporta gli scambiatori di nastro attraverso un'interfaccia generica, facilmente
personalizzabile a ogni tipo di rotazione del nastro, robot o stacker controllabile
per mezzo della riga di comando unix.
* per un ripristino, indica all'utente di quali nastri necessita e trova la corretta
immagine di backup sul nastro.
* esegue un ottimo ripristino dagli errori, inclusi lo spegnimento o il blocco delle macchine.
* riporta i risultati, compresi tutti gli errori in dettaglio, con posta elettronica agli operatori.
* corregge dinamicamente il programma di backup per mantenere all'interno dei limiti:
non sono più necessari giochi di destrezza manuali per aggiungere dischi e computer alla rete.
* include un programma di controllo pre-esecuzione, che esegue controlli di correttezza
sia sul server host del nastro sia sui client host (in parallelo) e invia messaggi di posta
elettronica per riportare tutti i problemi che potrebbero causare errori durante i
backup.
* può comprimere gli scaricamenti prima o dopo di inviarli sulla rete, con compress
o gzip.
* può opzionalmente sincronizzarsi con i backup esterni, per quei computer ad
ampia condivisione di tempo in cui sia necessario creare degli scaricamenti completi
mentre il sistema non è nella modalità singolo-utente (poiché gli scaricamenti BSD non
sono affidabili sui file system attivi): Amanda comunque eseguirà scaricamenti giornalieri.
* numerose opzioni; Amanda è altamente configurabile.
|
|
| ~ |
Server for Active Port Forwarding
|
|
| 2013-08-22 |
Server per il Port Forwarding Attivo
|
|
| ~ |
Short list of features:
* Using one permanent data/control channel with flow control/packet
buffering provides good performance and reasonably small latency.
* Use zlib to compress the transferred data.
* Able to use ssl for all comunication or only for the autentification.
* Able to transfer multiple tunnels in the one afclient <-> afserver
connection making possible create more sophisticated tunneling scheme.
* Doesn't require root priviledges.
* Doesn't use threads or other processes.
* The afclient can use external modules for user's packets filtering.
|
|
| 2013-08-22 |
Breve elenco di caratteristiche:
* Usa un canale permanente di controllo dei dati con memorizzazione temporanea di controllo dei
pacchetti del flusso che fornisce buone prestazioni e periodi di latenza ragionevolmente bassi.
* Usa zlib per comprimere i dati trasferiti.
* È in grado di usare ssl per tutta la comunicazione o solo per l'autenticazione.
* È in grado di trasferire tunnel multipli in una connessione afclient <-> afserver
rendendo possibile la creazione di schemi di tunneling più sofisticati.
* Non richiede privilegi di root.
* Non usa thread o altri processi.
* L'afclient è in grado di usare i moduli esterni per il filtro dei pacchetti dell'utente.
|
|
| ~ |
Generate wrappers for Python and Tcl from C++ code
|
|
| 2013-08-12 |
Generare wrapper per Python eTcl da codice C++
|
|
| ~ |
A command line tool to download a single image from a webcam
|
|
| 2013-08-11 |
Uno strumento a riga di comando per scaricare una singola immagine da una webcam
|
|
| ~ |
For more information, see http://avrprog.sourceforge.net
|
|
| 2013-07-27 |
Per ulteriori informazioni, consultare http://avrprog.sourceforge.net
|
|
| ~ |
It comes with a schematic of the hardware required. The hardware was designed to be efficient and inexpensive. Schematic can be found in /usr/share/doc/avrprog/
|
|
| 2013-07-27 |
Viene fornito con uno schema dell'hardware richiesto, strutturato in modo da essere efficiente e a basso prezzo. È possibile trovare lo schema in /usr/share/doc/avrprog/.
|
|
| ~ |
This package can program Atmel AVR microcontrollers and uses PC parallel port to program the device in serial mode. The device can be programmed "in-system".
|
|
| 2013-07-27 |
Questo pacchetto può programmare i microcontroller AVR Atmel e usa la porta parallela del PC per programmare il dispositivo in modalità seriale. Il dispositivo può essere programmato «nel sistema».
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols. Please install it before reporting crashes, as this makes the backtrace output more usable.
|
|
| 2013-07-24 |
Questo pacchetto contiene i simboli di debug. Installarlo prima di generare i report per i crash, poiché questo rende più utilizzabile l'output di backtrace.
|
|
| ~ |
The assistant is able to create profiles for LAME, OGG Vorbis (oggenc), FLAC, FAAC (AAC/MP4) and RIFF WAVE. Please install your favorite encoder. Of course for WAVE no external encoder is needed! Beyond the assistant you can define your own profile, which means, that audex works together with commmand line encoders in general.
|
|
| 2013-07-24 |
L'assistente è capace di creare i profili per LAME, OGG Vorbis (oggenc), FLAC, FAAC (AAC/MP4) e RIFF WAVE: installare il proprio codificatore preferito. Naturalmente, per WAVE nessun codificatore esterno è necessario! Oltre l'assistente si può definire il proprio profilo, che significa che audex funziona insieme ai codificatori a linea di comando in generale.
|
|
| ~ |
This package provides the Active Port Forwarder server.
|
|
| 2013-07-24 |
Questo pacchetto fornisce il server di Active Port Forwarder.
|
|
| ~ |
Audacious-Plugins debug symbols
|
|
| 2013-07-22 |
Simboli di debug di Audacious-Plugins
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for the plugins collection of Audacious. Please install it before reporting any crashes, as it makes bug triage an easier process.
|
|
| 2013-07-22 |
Questo pacchetto contiene i simboli di debug per la raccolta di plugin di Audacious. Installarlo prima di generare report per qualsiasi crash, poiché rende più facile il trattamento dei bug.
|
|
| ~ |
Debugging symbols for Asterisk
|
|
| 2013-07-22 |
Simboli di debug per Asterisk
|
|
| ~ |
This package includes the debugging symbols useful for debugging Asterisk. The debugging symbols are used for execution tracing and core dump analysis.
|
|
| 2013-07-22 |
Questo pacchetto include i simboli di debug utili per fare il debug di Asterisk. I simboli di debug sono usati per il tracciamento dell'esecuzione e l'analisi di base del dump.
|
|
| ~ |
This package provides the debug files for Anjuta.
|
|
| 2013-06-01 |
Questo pacchetto fornisce i file di debug per Anjuta.
|
|
| ~ |
alterMIME is a small program which is used to alter your mime-encoded mailpacks as typically received by Inflex, Xamime and AMaViS. alterMIME can:
* Insert disclaimers
* Insert arbitrary X-headers
* Modify existing headers
* Remove attachments based on filename or content-type
* Replace attachments based on filename
|
|
| 2013-05-31 |
alterMIME è un piccolo programma usato per modificare i pacchetti di posta codificati in mime come quelli ricevuti da Inflex, Xamine ed AMaViS. AlterMIME può:
* Inserire indicazioni di responsabilità
* Inserire x-header arbitrari
* Modificare intestazioni esistenti
* Rimuovere allegati in base al nome di file o al tipo di contenuto
* Sostituire allegati in base al nome di file
|
|
| ~ |
This build stores the debugging symbols to the alpine package.
|
|
| 2013-05-11 |
Questo pacchetto memorizza i simboli di debug nel pacchetto alpine.
|
|
| ~ |
Text-based email client's debugging symbols
|
|
| 2013-05-11 |
Simboli di debug del client di posta elettronica basate su testo
|
|
| ~ |
Unit test library for Ada (debug)
|
|
| 2013-05-11 |
Libreria di unit test per ada (debug)
|
|
| ~ |
AdaControl verifies that Ada software meets the requirements of a number of parameterizable rules. It is not intended to supplement checks made by the compiler, but rather to search for particular violations of good-practice rules, or to check that some rules are obeyed project-wide. This package also contains the following utilities:
|
|
| 2013-01-08 |
AdaControl verifica che il software Ada soddisfi le richieste di un numero di regole che possono essere parametrate. Non è progettato per integrare i controlli eseguiti dal compilatore, ma piuttosto per cercare particolari violazioni delle regole della prassi corretta o per controllare che alcune regole siano osservate in tutto il progetto. Questo pacchetto contiene anche le seguenti utilità:
|
|
| ~ |
This package contains an in-line grammar checking system for AbiWord documents.
|
|
| 2013-01-08 |
Questo pacchetto contiene un sistema di controllo grammaticale in-line per documenti di AbiWord.
|
|
| 22. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2013-01-07 |
3270-common contiene i file richiamati in altri pacchetti 3270
|
|
| 56. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2015-06-29 |
Cattura e intercettazione di pacchetti per reti switch
|
|
| 2013-07-16 |
Cattura e intercettazione di pacchetti per reti a switch
|
|
| 86. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2013-01-07 |
GNU a2ps converte file in PostScript per la stampa o la visualizzazione. Usa un bel formato predefinito, di solito due pagine per ogni pagina fisica, bordi attorno alle pagine, intestazioni con informazioni utili (numero di pagina, data di stampa, nome del file o intestazione fornita), numerazione delle linee, sostituzione dei simboli così come una stampa gradevole per un'ampia gamma di linguaggi di programmazione.
|
|
| 87. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2013-01-07 |
Storicamente a2ps nasce come convertitore da testo a PostScript ma, grazie a efficienti delegazioni, è possibile usarlo per qualsiasi tipo di file: digerisce anche pagine di manuale, file dvi, texinfo eccetera.
|
|
| 97. |
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
|
|
| 2013-01-07 |
Questo pacchetto include i dati, indipendenti dall'architettura, per il gioco A7Xpg.
|
|
| 146. |
ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis.
|
|
| 2013-01-07 |
ABINIT è un pacchetto il cui programma principale permette di trovare l'energia totale, la densità di carica e la struttura elettronica di sistemi composti da elettroni e nuclei (molecole e solidi periodici) contenuti nella Teoria della Densità Funzionale (DFT), usando pseudopotenziali e basi a onda piana.
|
|
| 147. |
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
|
|
| 2013-01-07 |
ABINIT include anche opzioni per ottimizzare la geometria secondo le forze e gli stress DTF o di effettuare la simulazione della dinamica molecolare utilizzando queste forze, o di generare matrici dinamiche, efficienti cariche Born e tensori dielettrici. Gli stati eccitati possono essere calcolati all'interno della Teoria Funzionale della Densità Dipendente dal Tempo (per le molecole), oppure all'interno della Teoria della Perturbazione di più Corpi (l'approssimazione GW). In aggiunta al codice principale ABINIT sono forniti vari programmi di utility.
|
|
