Translations by Will Guaraldi Kahn-Greene
Will Guaraldi Kahn-Greene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Can't connect
|
|
| 2009-07-23 |
Ei saa ühendust
|
|
| 4. |
SSL connection error
|
|
| 2009-07-23 |
Viga SSL ühendusega
|
|
| 5. |
HTTP error
|
|
| 2009-07-23 |
HTTP viga
|
|
| 11. |
File not found
|
|
| 2009-07-23 |
Faili ei leitud
|
|
| 12. |
Got 404 status code
|
|
| 2009-07-23 |
Saadi staatuskood 404
|
|
| 14. |
Authorization failed
|
|
| 2009-07-23 |
Autentimine ebaõnnestus
|
|
| 15. |
Internal Error
|
|
| 2009-07-23 |
Sisemine viga
|
|
| 16. |
Pipeline request never started
|
|
| 2009-07-23 |
Konveierit pole kunagi päritud
|
|
| 17. |
Timeout
|
|
| 2009-07-23 |
Aegumine
|
|
| 19. |
Invalid URL
|
|
| 2009-07-23 |
Vigane URL
|
|
| 22. |
Read error
|
|
| 2009-07-23 |
Viga lugemisel
|
|
| 24. |
Unknown Error code
|
|
| 2009-07-23 |
Tundmatu veakood
|
|
| 25. |
Connection closed
|
|
| 2009-07-23 |
Ühendus suletud
|
|
| 26. |
Unknown
|
|
| 2009-07-23 |
Tundmatu
|
|
| 27. |
Internal Error: Not ready to send
|
|
| 2009-07-23 |
Sisemine viga: Pole saatmiseks valmis
|
|
| 29. |
Video Search
|
|
| 2009-07-23 |
Videootsing
|
|
| 31. |
Audio
|
|
| 2009-07-23 |
Heli
|
|
| 33. |
Downloading
|
|
| 2009-07-23 |
Allalaadimine
|
|
| 36. |
Existing playlist:
|
|
| 2009-07-23 |
Olemasolev esitusnimekiri:
|
|
| 37. |
New playlist:
|
|
| 2009-07-23 |
Uus esitusnimekiri:
|
|
| 38. |
Remove From the Library
|
|
| 2009-07-23 |
Eemalda videokogust
|
|
| 39. |
Delete
|
|
| 2009-07-23 |
Kustuta
|
|
| 40. |
Play
|
|
| 2009-07-23 |
Esita
|
|
| 42. |
Add to Playlist
|
|
| 2009-07-23 |
Lisa esitusnimekirja
|
|
| 45. |
Mark as Unplayed
|
|
| 2009-07-23 |
Märgista mittemängituks
|
|
| 46. |
Mark as Played
|
|
| 2009-07-23 |
Märgista mängituks
|
|
| 47. |
Keep
|
|
| 2009-07-23 |
Säilita
|
|
| 50. |
Cancel Download
|
|
| 2009-07-23 |
Tühista allalaadimine
|
|
| 51. |
Pause Download
|
|
| 2009-07-23 |
Seiska allalaadimine
|
|
| 52. |
Resume Download
|
|
| 2009-07-23 |
Jätka allalaadimist
|
|
| 53. |
Download
|
|
| 2009-07-23 |
Allalaadimine
|
|
| 54. |
Web Page
|
|
| 2009-07-23 |
Veebileht
|
|
| 55. |
Comments
|
|
| 2009-07-23 |
Kommentaarid
|
|
| 56. |
License
|
|
| 2009-07-23 |
Litsents
|
|
| 61. |
Share
|
|
| 2009-07-23 |
Jaga
|
|
| 66. |
Restart Upload
|
|
| 2009-07-23 |
Taasalusta üleslaadimist
|
|
| 67. |
Remove From Playlist
|
|
| 2009-07-23 |
Eemalda esitusnimekirjast
|
|
| 68. |
never
|
|
| 2009-07-23 |
mitte kunagi
|
|
| 69. |
%(count)d hour ago
%(count)d hours ago
|
|
| 2009-07-23 |
%(count)d tunni eest
%(count)d tunni eest
|
|
| 70. |
%(count)d day ago
%(count)d days ago
|
|
| 2009-07-23 |
%(count)d päeva eest
%(count)d päeva eest
|
|
| 86. |
Remove All
|
|
| 2009-07-23 |
Eemalda kõik
|
|
| 87. |
Old items have been removed.
|
|
| 2009-07-23 |
Vanad elemendid on eemaldatud.
|
|
| 89. |
1 unplayed item
|
|
| 2009-07-23 |
1 mängimata element
|
|
| 90. |
3 unplayed items
|
|
| 2009-07-23 |
3 mängimata elementi
|
|
| 91. |
5 unplayed items
|
|
| 2009-07-23 |
5 mängimata elementi
|
|
| 92. |
10 unplayed items
|
|
| 2009-07-23 |
10 mängimata elementi
|
|
| 93. |
15 unplayed items
|
|
| 2009-07-23 |
15 mängimata elementi
|
|
| 99. |
Yes
|
|
| 2009-07-23 |
Jah
|
|
| 100. |
No
|
|
| 2009-07-23 |
Ei
|
|
| 101. |
Next >
|
|
| 2009-07-23 |
Järgmine>
|
|
