Translations by Kostadin Vodenicharov
Kostadin Vodenicharov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of %(appname)s. Please delete some files and try again.
|
|
| 2009-08-08 |
Няма достатчно място за да се обнови базата данни от предишната версия на %(appname)s. Моля, изтрийте някои файлове и опитайте отново.
|
|
| ~ |
Back to feed
|
|
| 2009-06-08 |
Обратно към емисията
|
|
| ~ |
Contents appear in the library
|
|
| 2009-06-08 |
Съдържанието се показва в библотеката
|
|
| ~ |
Contents:
|
|
| 2009-06-08 |
Съдържание:
|
|
| ~ |
Display Contents
|
|
| 2009-06-08 |
Покажи съдържанието
|
|
| ~ |
One of these items is a folder. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
Some of these items are folders. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
|
|
| 2009-06-08 |
Един от тези елементи е папка. Изтриването/Премахването на папка ще изтрие/премахне съдържанието й.
Няколко от тези елементи са папки. Изтриването/Премахването на папка ще изтрие/премахне съдържанието й.
|
|
| ~ |
%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.
We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
Recent changes may be lost.
|
|
| 2009-05-19 |
%(appname)s не можа да запази базата си от данни: Дискът е пълен.
Предлагаме ви да изтриете файлове от пълния диски или просто да изтриете някои филми от своята колекция.
Последните промени могат да бъдат загубени.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove this site?
Are you sure you want to remove these %(count)s sites?
|
|
| 2009-05-16 |
Сигурни ли сте, че искате да премахнете този сайт?
Сигурни ли сте, че искате да премахните тези %(count)s сайта?
|
|
| ~ |
%(count)d Site Selected
%(count)d Sites Selected
|
|
| 2009-05-16 |
%(count)d Избран сайт
%(count)d Избрани сайтове
|
|
| ~ |
Remove site
Remove sites
|
|
| 2009-05-16 |
Премахни сайта
Премахни сайтовете
|
|
| ~ |
Remove Sites
|
|
| 2009-05-16 |
Премахните сайтовете
|
|
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2009-05-07 |
%(num).0f минута
%(num).0f минути
|
|
| ~ |
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
| 2009-05-07 |
Нова версия на %(appname)s е налична за сваляне.
|
|
| ~ |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2009-05-07 |
%(num).0f час
%(num).0f часа
|
|
| ~ |
Non Feed
|
|
| 2009-05-07 |
Не Емисия
|
|
| ~ |
%(appname)s is not able to download a file at this URL:
URL: %(url)s
|
|
| 2009-05-07 |
%(appname)s не може да свали файла от този URL:
URL: %(url)s
|
|
| ~ |
%(num).0f day
%(num).0f days
|
|
| 2009-05-07 |
%(num).0f ден
%(num).0f дни
|
|
| ~ |
_About %(name)s
|
|
| 2009-05-07 |
_Относно %(name)s
|
|
| ~ |
LIBRARY
|
|
| 2009-05-07 |
БИБЛИОТЕКА
|
|
| ~ |
%(appname)s has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
|
|
| 2009-05-07 |
%(appname)s засече вътрешна грешка. Може да ни помогнете да проследим проблема и да го поправим като докладвате за грешка.
|
|
| ~ |
You've selected a new folder to download movies to. Should %(appname)s migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will not be moved until they finish.)
|
|
| 2009-05-07 |
Избрахте нова папка за сваляне на филми. Искате ли %(appname)s да премести същестуващуте сваляния там? (Текущите сваляния няма да бъдат преместени преди да са завършили.)
|
|
| ~ |
The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for you.
We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up. This way, downloads in progress can finish downloading and new media files can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
|
|
| 2009-05-07 |
Следващите няколко екрана ще ви помогнат да настроите %(name)s за да работи най-добре за Вас.
Препоръчваме ви автоматично пускане на %(name)s, когато компютърът стартира. По този начин текущите сваляния могат да приключат и нови медийни файлове могат да продължат свалянето си автоматично.
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2009-05-07 |
Други
|
|
| ~ |
%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize your collection.
Would you like %(name)s to look for media files on your computer?
|
|
| 2009-05-07 |
%(name)s може да намери всички медийни файлове на компютъра ви за да ви помогне да организирате своята колекция.
Желаете ли %(name)s да търси за нови медийни файлове на компютъра ви?
|
|
| ~ |
Completing the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2009-05-07 |
Завършване на %(name)s Стартиране за първи път
|
|
| ~ |
%(name)s First Time Setup
|
|
| 2009-05-07 |
%(name)s Стартиране за първи път
|
|
| ~ |
Welcome to the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2009-05-07 |
Добре дошли в %(name)s Стартиране за първи път
|
|
| 73. |
Retry
|
|
| 2010-02-14 |
Опитай отново
|
|
| 97. |
%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s
|
|
| 2009-05-07 |
%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s
|
|
| 111. |
The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s.
|
|
| 2009-05-07 |
Torrent файлът беше изтрит извън %(appname)s.
|
|
| 128. |
The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s.
|
|
| 2009-05-16 |
Файлът %(filename)s беше изтрит извън %(appname)s.
|
|
| 141. |
%(appname)s is up to date
|
|
| 2009-05-07 |
%(appname)s е обновена до последна версия
|
|
| 142. |
%(appname)s is up to date!
|
|
| 2009-05-07 |
%(appname)s е обновена до последна версия!
|
|
| 147. |
One of these items is a folder. Deleting a folder will delete it's contents
Some of these items are folders. Deleting a folder will delete it's contents
|
|
| 2009-06-08 |
Един от тези елементи е папка. Изтриването на папка ще изтрие съдържанието й.
Няколко от тези елементи са папки. Изтриването на папка ще изтрие/премахне съдържанието й.
|
|
| 191. |
Download this video
|
|
| 2009-05-16 |
Свали това видео
|
|
| 257. |
Total db objects in memory:
|
|
| 2009-05-07 |
Общо db обекти в паметта:
|
|
| 259. |
%(appname)s can't play this file. You may be able to open it with a different program
|
|
| 2009-05-07 |
%(appname)s не може да възпроизведе този файл. Възможно е да можете да го отворите с друга програма.
|
|
| 265. |
Open Externally
|
|
| 2009-06-08 |
Отвори външно
|
|
| 281. |
%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)
%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)
|
|
| 2009-06-08 |
%(count)d сваляне изчаква заради негледани видео файлове (Виж настройки)
%(count)d сваляния изчакват заради негледани видео файлове (Виж настройки)
|
|
| 317. |
Would you like to run %(name)s on startup?
|
|
| 2009-05-07 |
Желаете ли да автоматично да пускате %(name)s при стартиране на системата?
|
|
| 338. |
Track %(tracknumber)d
|
|
| 2010-02-14 |
Трек %(tracknumber)d
|
|
| 339. |
Subtitle file %(tracknumber)d
|
|
| 2010-02-14 |
Файл със субтитри %(tracknumber)d
|
|
| 381. |
Pop-in
|
|
| 2009-05-16 |
Покажи вътре
|
|
| 382. |
Pop-out
|
|
| 2009-05-16 |
Покажи отвън
|
|
| 391. |
About %(appname)s
|
|
| 2009-05-16 |
Относно %(appname)s
|
|
| 392. |
%(copyright)s. See license.txt file for details.
%(trademark)s
|
|
| 2009-05-16 |
%(copyright)s. Вижте license.txt файла за подробности.
%(trademark)s
|
|
| 411. |
Play Just This Item
|
|
| 2009-05-07 |
Изпълни само този обект
|
|
| 416. |
Stop Seeding
|
|
| 2009-05-07 |
Спри сийдването
|
|
| 417. |
Resume Seeding
|
|
| 2009-06-08 |
Продължи сийдването
|
|
| 465. |
View|All
|
|
| 2009-06-08 |
Покажи|Всички
|
|
