Translations by ytetsu
ytetsu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Remove Folder
|
|
| 2009-01-27 |
フォルダを削除(_R)
|
|
| ~ |
E_xport Feeds (OPML)
|
|
| 2009-01-27 |
フィード(OPML)をエクスポート(_x)
|
|
| ~ |
_Import Feeds (OPML)
|
|
| 2009-01-27 |
フィード(OPML)をインポート(_I)
|
|
| ~ |
Update _All Feeds
|
|
| 2009-01-27 |
全フィードを更新(_A)
|
|
| ~ |
_Share with a Friend
|
|
| 2009-01-27 |
友達と共有する(_S)
|
|
| ~ |
_Update Feeds
|
|
| 2009-01-27 |
複数フィードを更新(_U)
|
|
| ~ |
_Update Feed
|
|
| 2009-01-27 |
フィードを更新(_U)
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-01-27 |
削除(_R)
|
|
| ~ |
Re_name
|
|
| 2009-01-27 |
名前の変更(_N)
|
|
| ~ |
Add Site
|
|
| 2009-01-27 |
サイトを追加
|
|
| ~ |
Add _Feed
|
|
| 2009-01-27 |
フィードを追加(_F)
|
|
| ~ |
_Remove Items
|
|
| 2009-01-27 |
複数アイテムを削除(_R)
|
|
| ~ |
Save Item _As
|
|
| 2009-01-27 |
名前をつけてアイテムを保存(_A)
|
|
| ~ |
_Options
|
|
| 2009-01-27 |
設定(_O)
|
|
| ~ |
_Remove Item
|
|
| 2009-01-27 |
アイテムを削除(_R)
|
|
| ~ |
_Download Item
|
|
| 2009-01-27 |
アイテムをダウンロード(_D)
|
|
| ~ |
Couldn't open %(filename)s for writing
|
|
| 2009-01-27 |
%(filename)s が書込みのためにオープンできませんでした
|
|
| ~ |
%(size)s mb/s
|
|
| 2009-01-27 |
%(size)s mb/s
|
|
| ~ |
Subscribed to new feeds:
|
|
| 2009-01-27 |
新しいフィードを登録：
|
|
| ~ |
%(size)s b/s
|
|
| 2009-01-27 |
%(size)s b/s
|
|
| ~ |
%(size)s gb/s
|
|
| 2009-01-27 |
%(size)s gb/s
|
|
| ~ |
%(size)s kb/s
|
|
| 2009-01-27 |
%(size)s kb/s
|
|
| ~ |
Skipped %(count)d feed already present.
Skipped %(count)d feeds already present.
|
|
| 2009-01-27 |
既存の %(count)d 個のフィードをスキップしました。
|
|
| ~ |
Successfully imported %(count)d feed.
Successfully imported %(count)d feeds.
|
|
| 2009-01-27 |
%(count)d 個のフィードのインポートに成功しました。
|
|
| ~ |
Rename Site
|
|
| 2009-01-22 |
サイト名を変更
|
|
| ~ |
Rename Feed
|
|
| 2009-01-22 |
フィードの名前を変更
|
|
| ~ |
Rename Feed Folder
|
|
| 2009-01-22 |
フィード・フォルダの名前を変更
|
|
| ~ |
Add Site - Invalid URL
|
|
| 2009-01-22 |
サイト追加 - 不正なURLです
|
|
| ~ |
Enter the URL of the site to add
|
|
| 2009-01-22 |
追加するサイトのURLを入力してください
|
|
| ~ |
Rename Item
|
|
| 2009-01-22 |
アイテムの名前変更
|
|
| ~ |
Feeds
|
|
| 2009-01-22 |
フィード
|
|
| ~ |
(These can be changed using the feed's settings button)
|
|
| 2009-01-22 |
（これらはフィードの設定ボタンで変更できます）
|
|
| ~ |
Default settings for new feeds:
|
|
| 2009-01-22 |
新規フィードの標準設定：
|
|
| ~ |
Down Rate
|
|
| 2009-01-22 |
ダウンロード速度
|
|
| ~ |
Upload Total
|
|
| 2009-01-22 |
アップロード合計
|
|
| ~ |
Upload Rate
|
|
| 2009-01-22 |
アップロード速度
|
|
| ~ |
Down Total
|
|
| 2009-01-22 |
ダウンロード合計
|
|
| ~ |
Web Page
|
|
| 2009-01-22 |
Webページ
|
|
| ~ |
Show More
|
|
| 2009-01-22 |
詳細表示
|
|
| ~ |
Show Less
|
|
| 2009-01-22 |
簡略表示
|
|
| ~ |
Feed Settings
|
|
| 2009-01-22 |
フィード設定
|
|
| ~ |
From
|
|
| 2009-01-22 |
開始
|
|
| ~ |
Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
|
|
| 2009-01-22 |
以下の未再生アイテムが有る場合に自動ダウンロードを一時停止します
|
|
| 101. |
%(amount)s MB required to store this video
|
|
| 2009-01-27 |
このビデオを保存するためには %(amount)s MB 必要です
|
|
| 109. |
The torrent file at %(url)s was not valid
|
|
| 2009-01-27 |
%(url)s のトレントファイルは有効なものではありません
|
|
| 143. |
Remove item
Remove items
|
|
| 2009-01-22 |
アイテムを削除
|
|
| 148. |
Save Item As...
|
|
| 2009-01-22 |
アイテムに名前をつけて保存...
|
|
| 160. |
Enter a name for the new playlist
|
|
| 2009-01-22 |
新規プレイリスト名を入力してください
|
|
| 167. |
Rename Playlist
|
|
| 2009-01-22 |
プレイリスト名の変更
|
|
| 169. |
Rename Playlist Folder
|
|
| 2009-01-22 |
プレイリスト・フォルダ名を変更
|
|
