Translations by Texas Jack
Texas Jack has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%(size)s gb
|
|
| 2009-02-20 |
%(size)s gb
|
|
| ~ |
%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:
%(moviedirectory)s
This may be because it is located on an external drive that is not connected.
If you continue, the primary video directory will be reset to a location on this drive. If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s to lose details about those videos.
If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and relaunch %(shortappname)s.
|
|
| 2009-02-20 |
%(shortappname)s não conseguiu achar o diretório primário de vídeo localizado em:
%(moviedirectory)s
Isto pode acontecer porque o diretório está localizado em um disco externo que não está conectado.
Se você continuar, o diretório primário de vídeo será reconfigurado para outro diretório neste disco. Se você tiver feito download de vídeos neste diretório isso irá fazer com que %(shortappname)s perca detalhes sobre esses vídeos.
Se você sair, então poderá conectar o disco ou, então, consertar o problema e reiniciar o %(shortappname)s.
|
|
| ~ |
Down Rate
|
|
| 2009-02-20 |
Taxa de Recebimento
|
|
| ~ |
Describe what you were doing when you got this error:
|
|
| 2009-02-20 |
Descreva o que você estava fazendo quando aconteceu este erro:
|
|
| ~ |
Include entire program database including all video and feed metadata with crash report
|
|
| 2009-02-20 |
Inclua o banco de dados inteiro do programa incluindo todos os vídeos e metadados de feeds com o relatório de erro
|
|
| ~ |
Update _All Feeds
|
|
| 2009-02-20 |
Atualizar _Todos os Feeds
|
|
| ~ |
New Searc_h Feed
|
|
| 2009-02-20 |
Novo Feed de Pes_quisa
|
|
| ~ |
Successfully imported %(count)d feed.
Successfully imported %(count)d feeds.
|
|
| 2009-02-20 |
%(count)d feed importado com sucesso.
%(count)d feeds importados com sucesso.
|
|
| ~ |
Subscribed to new feeds:
|
|
| 2009-02-19 |
Inscrito nos novos feeds:
|
|
| ~ |
Successfully imported %(count)d feed.
Successfully imported %(count)d feeds.
|
|
| 2009-02-19 |
Importado %(count)d feed com sucesso.
Importados %(count)d feeds com sucesso.
|
|
| ~ |
Subscribed to new feed:
|
|
| 2009-02-19 |
Inscrito no novo feed:
|
|
| ~ |
%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:
%(moviedirectory)s
This may be because it is located on an external drive that is not connected.
If you continue, the primary video directory will be reset to a location on this drive. If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s to lose details about those videos.
If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and relaunch %(shortappname)s.
|
|
| 2009-02-19 |
%(shortappname)s não conseguiu achar o diretório primário de vídeo localizado em:
%(moviedirectory)s
Isto pode acontecer porque o diretório está localizado em um disco externo que não está conectado.
Se você continuar, o diretório primário de vídeo será reconfigurado para outro diretório neste disco. Se você tiver feito download de vídeos neste diretório isso irá fazer com que %(shortappname)s perca detalhes sobre esses vídeos.
Se você sair, então poderá conectar o(s) disco(s) ou, então, consertar o problema e reiniciar o %(shortappname)s.
|
|
| ~ |
Show %(count)d More Item
Show %(count)d More Items
|
|
| 2009-02-19 |
Mostrar Mais %(count)d Item
Mostrar Mais %(count)d Itens
|
|
| ~ |
No Results Found
|
|
| 2009-02-19 |
Nenhum Resultado Encontrado
|
|
| ~ |
Feeds
|
|
| 2009-02-19 |
Feeds
|
|
| ~ |
Auto download setting:
|
|
| 2009-02-19 |
Configuração de download automático:
|
|
| ~ |
(These can be changed using the feed's settings button)
|
|
| 2009-02-19 |
(Estas opções podem ser mudadas usando o botão de configuração do feed)
|
|
| ~ |
Default settings for new feeds:
|
|
| 2009-02-19 |
Configurações padrão para novos feeds:
|
|
| ~ |
Remove from playlist
|
|
| 2009-02-19 |
Remover da lista de reprodução
|
|
| ~ |
Down Rate
|
|
| 2009-02-19 |
Taxa de Download
|
|
| ~ |
File URL
|
|
| 2009-02-19 |
URL do Arquivo
|
|
| ~ |
Upload Total
|
|
| 2009-02-19 |
Upload Total
|
|
| ~ |
Comments
|
|
| 2009-02-19 |
Comentários
|
|
| ~ |
Web Page
|
|
| 2009-02-19 |
Página da Web
|
|
| ~ |
File URL
|
|
| 2009-02-19 |
URL do Arquivo:
|
|
| ~ |
Upload Total
|
|
| 2009-02-19 |
Envio Total
|
|
| ~ |
Show Less
|
|
| 2009-02-19 |
Mostrar Menos
|
|
| ~ |
License Page
|
|
| 2009-02-19 |
Sobre a Licença
|
|
| ~ |
Upload Rate
|
|
| 2009-02-19 |
Taxa de Envio
|
|
| ~ |
File name:
|
|
| 2009-02-19 |
Nome do arquivo:
|
|
| ~ |
Show More
|
|
| 2009-02-19 |
Mostrar Mais
|
|
| ~ |
Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
|
|
| 2009-02-19 |
Pausar Download-Automático quando o número de itens não-reproduzidos for de:
|
|
| ~ |
Feed Settings
|
|
| 2009-02-19 |
Configurações de Feed
|
|
| ~ |
From
|
|
| 2009-02-19 |
De
|
|
| ~ |
Outdated Feed Items:
|
|
| 2009-02-19 |
Feeds Desatualizados:
|
|
| ~ |
Auto-Expire Videos:
|
|
| 2009-02-19 |
Vídeos com "Auto-Expire":
|
|
| ~ |
Describe what you were doing when you got this error:
|
|
| 2009-02-19 |
Descreva o que você estava fazendo quando obteve este erro:
|
|
| ~ |
_Share with a Friend
|
|
| 2009-02-19 |
_Compartilhar com um Amigo
|
|
| ~ |
_Import Feeds (OPML)
|
|
| 2009-02-19 |
_Importar Feeds (OPML)
|
|
| ~ |
Include entire program database including all video and feed metadata with crash report
|
|
| 2009-02-19 |
Inclue o banco de dados inteiro do programa incluindo todos os vídeos e metadados de feeds com relatórios de erro
|
|
| ~ |
E_xport Feeds (OPML)
|
|
| 2009-02-19 |
E_xportar Feeds (OPML)
|
|
| ~ |
_Update Feeds
|
|
| 2009-02-19 |
At_ualizar Feeds
|
|
| ~ |
Update _All Feeds
|
|
| 2009-02-19 |
Atualizar _Todos Feeds
|
|
| ~ |
New _Folder
|
|
| 2009-02-19 |
Nova _Pasta
|
|
| ~ |
_Remove Folder
|
|
| 2009-02-19 |
_Remover Pasta
|
|
| ~ |
New Searc_h Feed
|
|
| 2009-02-19 |
Novo Feed de _Pesquisa
|
|
| ~ |
Re_name
|
|
| 2009-02-19 |
Re_nomear
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-02-19 |
_Excluir
|
|
| ~ |
Save Items _As
|
|
| 2009-02-19 |
Salvar Itens _Como
|
|
| ~ |
_Update Feed
|
|
| 2009-02-19 |
At_ualizar Feed
|
|
