Translations by TÖRÖK Attila
TÖRÖK Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Always show results window
|
|
| 2009-08-09 |
Mindig látszik az eredményablak
|
|
| 2. |
<b>Selected Theme</b>
|
|
| 2009-08-09 |
<b>Kiválasztott téma</b>
|
|
| 4. |
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
| 2009-08-13 |
<span size="large"><b>Frissített bővítmények érhetőek el!</b></span>
|
|
| 6. |
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
| 2009-08-09 |
<b>Viselkedés első indításkor</b>
|
|
| 9. |
Show notification icon
|
|
| 2009-08-13 |
Ikon megjelenítése az értesítése területen
|
|
| 21. |
Animate window
|
|
| 2009-08-13 |
Ablak animálása
|
|
| 22. |
No results for: {0}
|
|
| 2009-08-13 |
Nincs találat erre: {0}
|
|
| 23. |
Type To Search
|
|
| 2009-08-13 |
Kereséshez kezdjen gépelni
|
|
| 2009-08-13 |
Kereséshez gépeljen
|
|
| 24. |
Type to begin searching
|
|
| 2009-08-13 |
Kereséshez kezdjen géelni
|
|
| 25. |
Type to start searching.
|
|
| 2009-08-13 |
Kereséshez kezdjen gépelni
|
|
| 28. |
<i>Verify and save account information</i>
|
|
| 2009-08-13 |
<i>Felhasználói fiók információinak ellenőrzése és mentése</i>
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2009-08-13 |
Nincs fiókja?
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2009-08-13 |
Hiba a(z) {0} mentésekor
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2009-08-13 |
A(z) "{0}" kulcs nem található a kulcstartóban
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2009-08-15 |
A gnome-keyring-daemon nem elérhető!
|
|
| 2009-08-13 |
A gnome-keyring-daemon nem érhető el!
|
|
| 38. |
Categories
|
|
| 2009-08-13 |
Kategóriák
|
|
| 2009-08-13 |
Kategóriák
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2009-08-13 |
Ez az alkalmazás nem indexelhető.
|
|
| 41. |
OnlyShowIn
|
|
| 2009-08-13 |
CsakEbbenMutassa
|
|
| 44. |
Finds applications in many locations.
|
|
| 2009-08-13 |
Alkalmazásokat keres számos helyen.
|
|
| 45. |
{0} Application Category
|
|
| 2009-08-13 |
{0} alkalmazáskategória
|
|
| 46. |
Applications in the {0} category
|
|
| 2009-08-13 |
Alkalmazások {0} kategóriában
|
|
| 47. |
GNOME Special Locations
|
|
| 2009-08-13 |
Gnome speciális helyek
|
|
| 48. |
Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
|
|
| 2009-08-15 |
Speciális helyek a GNOME-ban, mint a Számítógép, vagy a Hálózat.
|
|
| 2009-08-13 |
Speciális helyek a Gnome-ban, mint a Számítógép és Hálózat.
|
|
| 52. |
Don't have {0}?
|
|
| 2009-08-13 |
Nincs {0}?
|
|
| 59. |
Copy current text to clipboard
|
|
| 2009-08-15 |
Szöveg másolása
|
|
| 2009-08-15 | ||
| 61. |
Compose a new email to a friend.
|
|
| 2009-08-13 |
Új levél írása egy barátunknak.
|
|
| 65. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2009-08-13 |
Könyvjelzőket vagy megadott címeket nyit meg
|
|
| 67. |
Opens files in specific applications.
|
|
| 2009-08-13 |
Fájlokat nyit meg megadott alkalmazásokban.
|
|
| 71. |
Run an application, script, or other executable.
|
|
| 2009-08-13 |
Alkalmazás, script vagy más futtatható állomány elindítása.
|
|
| 78. |
Previous Pane
|
|
| 2009-08-13 |
Előző tábla
|
|
| 79. |
Next Pane
|
|
| 2009-08-13 |
Következő tábla
|
|
| 84. |
Previous 5 Results
|
|
| 2009-08-13 |
5-el előbbi eredmény
|
|
| 85. |
Next 5 Results
|
|
| 2009-08-13 |
5-el hátrábbi eredmény
|
|
| 89. |
GNOME Do
|
|
| 2009-08-13 |
Gnome Do
|
|
| 91. |
Do things as quickly as possible
(but no quicker) with your files, bookmarks,
applications, music, contacts, and more!
|
|
| 2009-08-13 |
Használja a lehető leggyorsabban (de ne gyorsabban)
állományait, könyvjelzőit, alkalmazásait,
zenéit, kapcsolatait és még sok mást!
|
|
| 2009-08-13 |
Csináljon dolgokat amilyen gyorsan
csak lehet (de ne gyorsabban)
fájljaival, könyvjelzőivel, alkalmazásaival,
zenéivel, kapcsolataival, és sok mással!
|
|
| 92. |
Visit Homepage
|
|
| 2009-08-13 |
Honlap meglátogatása
|
|
| 93. |
Installation cancelled
|
|
| 2009-08-13 |
Telepítés megszakítva
|
|
| 101. |
Keyboard
|
|
| 2009-08-13 |
Billentyűzet
|
|
| 102. |
Action
|
|
| 2009-08-13 |
Művelet
|
|
| 103. |
Shortcut
|
|
| 2009-08-13 |
Gyorsbillentyű
|
|
| 108. |
<b><span size="large">There was an error installing the selected
|
|
| 2009-08-13 |
<b><span size="large">Hiba következett be a következő telepítésekor:
|
|
| 109. |
plugin
|
|
| 2009-08-13 |
bővítőmodul
|
|
| 110. |
plugins
|
|
| 2009-08-13 |
bővítőmodulok
|
|
| 112. |
is not a valid plugin file.
|
|
| 2009-08-13 |
nem egy érvényes modul fájl.
|
|
