Translations by उदयराज (Udayraj)
उदयराज (Udayraj) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Always show results window
|
|
| 2010-03-22 |
नेहमीच निकालाची चौकट दाखवा
|
|
| 2. |
<b>Selected Theme</b>
|
|
| 2010-03-22 |
<b>नियुक्त साज<b>
|
|
| 3. |
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
| 2010-03-23 |
<b>साज आणी चलचित्रांकरीता तुमचा दर्शकपट व्यवस्थीत संयोजीत केलेला नाही. ह्या सुविधांचा लाभ घेण्यासाठी तुम्हाला दृष्यमिश्रण सुरु करावे लागेल.</b>
|
|
| 4. |
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
| 2010-03-23 |
<span size="large"><b>ताजी जोड-साधने ऊपलब्ध आहेत!</b></span>
|
|
| 5. |
_Install Updates
|
|
| 2010-03-23 |
नवे बदल स्थापा(_I)
|
|
| 6. |
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
| 2010-03-23 |
<b>आरंभ - वर्तन</b>
|
|
| 7. |
Start GNOME Do at login.
|
|
| 2010-03-22 |
प्रवेश करतेवेळी जीनोम डू सुरु करा
|
|
| 8. |
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
| 2010-03-22 |
सुरुवातीला चौकट दाखवु नका (शांत पद्धती).
|
|
| 9. |
Show notification icon
|
|
| 2010-03-22 |
सुचक-चिन्ह दाखवा
|
|
| 11. |
Show:
|
|
| 2010-03-22 |
दाखवा
|
|
| 12. |
Search:
|
|
| 2010-11-01 |
शोध:
|
|
| 2010-11-01 | ||
| 2010-03-22 |
शोधा:
|
|
| 13. |
_Configure
|
|
| 2010-03-24 |
संयोजन(_C)
|
|
| 2010-03-22 |
(_C)संयोजन
|
|
| 14. |
PluginConfigurationWindow
|
|
| 2010-03-24 |
जोड-साधन संयोजन चौकट
|
|
| 15. |
<span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
|
|
| 2010-03-24 |
<span size="large" weight="heavy">जोड-साधनाचे नाव</span>
|
|
| 16. |
page1
|
|
| 2010-03-22 |
पान क्रं १
|
|
| 17. |
GNOME Do Preferences
|
|
| 2010-03-22 |
जीनोम डू निवडी
|
|
| 18. |
Background Color:
|
|
| 2010-05-03 |
पार्श्वभूमी रंग:
|
|
| 2010-03-22 |
पृष्ठभागाचा रंग
|
|
| 19. |
_Reset
|
|
| 2010-03-22 |
पुन्हस्थापन (_R)
|
|
| 20. |
Show window shadow
|
|
| 2010-11-01 |
चौकटीला सावली दाखवा
|
|
| 2010-03-22 |
चौकटीची छाया दाखवा
|
|
| 21. |
Animate window
|
|
| 2010-05-03 |
चौकट जिवंत करा
|
|
| 22. |
No results for: {0}
|
|
| 2010-03-22 |
यासाठी निकाल नाहीत: {0}
|
|
| 23. |
Type To Search
|
|
| 2010-03-22 |
शोधण्यासाठी टाईप करा
|
|
| 24. |
Type to begin searching
|
|
| 2010-03-24 |
शोध सुरु करण्यासाठी टाईप करा
|
|
| 25. |
Type to start searching.
|
|
| 2010-03-22 |
शोध सुरु करण्यासाठी टाईप करा
|
|
| 26. |
Password
|
|
| 2010-03-22 |
परवलीचा शब्द
|
|
| 27. |
Username
|
|
| 2010-03-22 |
वापरकर्त्याचे नाव
|
|
| 28. |
<i>Verify and save account information</i>
|
|
| 2010-03-22 |
<i>खात्याची माहीती पडताळून साठवा</i>
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2010-03-22 |
तुमचे खाते नाही?
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2010-03-22 |
हे साठवण्यात समस्या {0}
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2010-03-22 |
जुडग्यामधे "{0}" ही चावी सापडली नाही
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2010-03-22 |
जीनोम-जुडग्यांचा-यक्षापर्यंत पोचण्यात समस्या!
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2010-03-22 |
चित्रसंकेत
|
|
| 38. |
Categories
|
|
| 2010-03-22 |
वर्ग
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2010-03-22 |
ह्या वापरिकेस अनुक्रमित करण्यास असमर्थ
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2010-03-24 |
चालवा
|
|
| 41. |
OnlyShowIn
|
|
| 2010-03-24 |
यातच दाखवा
|
|
| 43. |
Applications
|
|
| 2010-03-22 |
वापरिका
|
|
| 44. |
Finds applications in many locations.
|
|
| 2010-03-24 |
विवीध ठिकाणी वापरिका शोधतो.
|
|
| 45. |
{0} Application Category
|
|
| 2010-03-22 |
{0} वापरिका वर्ग
|
|
| 46. |
Applications in the {0} category
|
|
| 2010-03-22 |
{0} वर्गातील वापरिका
|
|
| 47. |
GNOME Special Locations
|
|
| 2010-03-22 |
जीनोम विशेष स्थळे
|
|
| 48. |
Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
|
|
| 2010-03-22 |
जीनोम मधील विशेष स्थळे, उदा. संगणक किंवा जाळे
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2010-03-22 |
{0} वाचण्यात समस्या
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2010-03-22 |
{0} ची सदस्यता घ्या
|
|
| 51. |
Validating...
|
|
| 2010-03-22 |
पारखतोय ...
|
|
