Translations by Ben Shum
Ben Shum has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
There is an open circulation on the requested item.
This item was already checked out to this user on %1.
|
|
| 2018-02-18 |
Hay una circulación abierta en el articulo solicitado.
Este objeto ya fue extraido a este usuario en %1.
|
|
| 6. |
Hold for patron {{patron.family_name}},
{{patron.first_given_name}} {{patron.second_given_name}}
|
|
| 2018-02-18 |
Mantenga la posición durante patron {{patron.family_name}},
{{patron.first_given_name}} {{patron.second_given_name}}
|
|
| 7. |
Assign additional permission groups to users here.
This does not affect circulation policy.
|
|
| 2018-02-18 |
Asignar grupos de permisos adicionales a los usuarios aquí.
Esto no afecta a la política de la circulación.
|
|
| 9. |
Preference values are stored as JSON strings.
Click on a preference to view the stored value.
Click on the delete (X) button to remove a preference's value.
|
|
| 2018-02-18 |
Los valores de preferencia se almacenan como cadenas JSON.
Haga clic en una preferencia para ver el valor almacenado.
Haga clic en el botón de eliminación (X) para eliminar el valor de una preferencia.
|
|
| 27. |
%1 patron(s) with same address
|
|
| 2018-02-18 |
%1 patrono(s) con la misma dirección
|
|
| 28. |
%1 patron(s) with same email
|
|
| 2018-02-18 |
%1 patrono(s) con el mismo correo electrónico
|
|
| 29. |
%1 patron(s) with same identification
|
|
| 2018-02-18 |
%1 patrono(s) con la misma identificación
|
|
| 30. |
%1 patron(s) with same name
|
|
| 2018-02-18 |
%1 patrono(s) con el mismo nombre
|
|
| 31. |
%1 patron(s) with same phone
|
|
| 2018-02-18 |
%1 patrono(s) con el mismo teléfono
|
|
| 82. |
Activate %1 Hold(s)?
|
|
| 2018-02-18 |
Activar %1 Hold(s)?
|
|
| 202. |
Are you sure you want to delete authority record %1 from the catalog?
|
|
| 2018-02-18 |
¿Está seguro de que quiere borrar registro de autoridad %1 del catálogo?
|
|
| 204. |
Are you sure you want to delete title record %1 from the catalog?
|
|
| 2018-02-18 |
¿Está seguro de que quiere borrar registro de título %1 del catálogo?
|
|
| 209. |
Are you sure you would like to refund excess payment on bills %1? This action will simply put the amount in the Payment Pending column as a negative value. You must still select Apply Payment! Certain types of payments may not be refunded. The refund may be applied to checked transactions that follow the refunded transaction.
|
|
| 2018-02-18 |
¿Está seguro de que desea a la devolución del pago en exceso en las facturas de %1? Esta acción simplemente poner la cantidad en la columna de la Pendiente de Pago como un valor negativo. No obstante, debe seleccionar Aplicar Pago! Ciertos tipos de pagos no se pueden devolver. El reembolso puede ser aplicado a las transacciones controladas que siguen la transacción reembolsado.
|
|
| 273. |
Barcode: %1 Due: %2
|
|
| 2018-02-18 |
Código de barras: %1 Debido: %2
|
|
| 606. |
Could not delete record %1: %2
|
|
| 2018-02-18 |
No se pudo eliminar el registro %1: %2
|
|
| 644. |
Created on %1
|
|
| 2018-02-18 |
Creado el %1
|
|
| 726. |
Delete bucket {{bucket().name()}}?
|
|
| 2018-02-18 |
Eliminar Cubo {{bucket().name()}}?
|
|
| 823. |
Edit Notification Settings for %1 Hold(s)
|
|
| 2018-02-18 |
Editar configuración de notificación de %1 Retención (s)
|
|
| 869. |
Enter claims returned date for items: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Introduzca las reivindicaciones fecha devuelta por artículos: %1
|
|
| 870. |
Enter due date for items: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Introduzca la fecha de vencimiento para los artículos: %1
|
|
| 1099. |
Holds available: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Sostienes disponibles: %1
|
|
| 1102. |
Holds for record: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Se cumple para registro: %1
|
|
| 1180. |
Item %1 has never circulated.
|
|
| 2018-02-18 |
De artículo %1 nunca ha circulado.
|
|
| 1181. |
Item %1 needs to be routed to %2
|
|
| 2018-02-18 |
Articulo %1 tiene que ser encaminado al %2
|
|
| 1395. |
Mark Never Checked Out: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Marca Nunca Prestado: %1
|
|
| 1431. |
Modify Dates for %1 Hold(s)
|
|
| 2018-02-18 |
Modificar Fechas para %1 de retención(s)
|
|
| 1443. |
More than one Bib Record found with TCN: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Más de un Bib Registro encontró con TCN: %1
|
|
| 1449. |
Move %1 Hold(s) to the front of the holds queue above other holds that are not likewise flagged as Top of Queue?
|
|
| 2018-02-18 |
Mover %1 Retención(s) al frente de las bodegas de cola por encima de otra sostiene que no se encuentra en posición asimismo como Principio de la cola?
|
|
| 1524. |
No circulation found for item with barcode %1. Item not modified.
|
|
| 2018-02-18 |
Ningúna circulación encontrada para el artículo con código de barras %1. Artículo no modificado.
|
|
| 1568. |
Notify by email: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Notificar por correo electrónico: %1
|
|
| 1569. |
Notify by phone: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Notificar por teléfono: %1
|
|
| 1570. |
Notify by text: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Notificar por el texto: %1
|
|
| 1576. |
Number of circulations selected: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Número de circulaciones seleccionados: %1
|
|
| 1652. |
Owned by %1
|
|
| 2018-02-18 |
Propiedad de %1
|
|
| 1747. |
Permission Denied : %1
|
|
| 2018-02-18 |
Permiso denegado: %1
|
|
| 1840. |
Printed by %1 at %2
|
|
| 2018-02-18 |
Impreso por %1 al %2
|
|
| 1897. |
Received: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Recibido: %1
|
|
| 1916. |
Record imported as ID %1
|
|
| 2018-02-18 |
Registro importado como ID %1
|
|
| 1974. |
Replace TCN %1 ...
|
|
| 2018-02-18 |
Reemplazar TCN %1 ...
|
|
| 1995. |
Requested by %1
|
|
| 2018-02-18 |
Solicitado por %1
|
|
| 2006. |
Reset hold(s) %1?
|
|
| 2018-02-18 |
Restablecer asimiento(s) %1?
|
|
| 2091. |
See from: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Ver a partir de: %1
|
|
| 2322. |
There are %1 associated holds.
|
|
| 2018-02-18 |
Hay %1 asociado sostiene
|
|
| 2339. |
This item needs to be routed to %1
|
|
| 2018-02-18 |
Este artículo necesita ser encaminado al %1
|
|
| 2342. |
This item needs to be routed to the %1Public Holds Shelf%2.
|
|
| 2018-02-18 |
Este artículo necesita ser encaminado a la %1Public Sostiene Estante%2.
|
|
| 2343. |
This item should be routed to the %1Private Holds Shelf%2
|
|
| 2018-02-18 |
Este artículo debe ser dirigido al %1Privado Sostiene Estante%2
|
|
| 2344. |
This item should be routed to the %1Public Holds Shelf%2
|
|
| 2018-02-18 |
Este artículo debe ser dirigido al %1Público Sostiene Estante%2
|
|
| 2390. |
Total hits: %1
|
|
| 2018-02-18 |
Total resultados: %1
|
|
| 2439. |
Unable to load template '%1'. The web server returned an error.
|
|
| 2018-02-18 |
No se puede cargar la plantilla '%1'. El servidor Web devuelve un error.
|
|
| 2452. |
Unset the Top of Queue flag for %1 Hold(s)?
|
|
| 2018-02-18 |
Anule el Inicio de bandera de cola para %1 de retención(s)?
|
|
