Translations by Nicola Piovesan
Nicola Piovesan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Interface
|
|
| 2009-09-29 |
Interfaccia
|
|
| 5. |
Minimize at startup
|
|
| 2009-09-29 |
Minimizza all'avvio
|
|
| 11. |
Fusible is stopped
|
|
| 2009-09-29 |
Fusible non è attivo
|
|
| 12. |
the screensaver is activated
|
|
| 2009-09-29 |
il salvaschermo è attivato
|
|
| 23. |
only Ksshaskpass
|
|
| 2009-09-29 |
solo Ksshaskpass
|
|
| 28. |
and
|
|
| 2009-09-29 |
e
|
|
| 29. |
Use only alph-numeric characters
|
|
| 2009-09-29 |
Usa solo caratteri alfanumerici
|
|
| 31. |
Save passwords by default
|
|
| 2009-09-29 |
Salva passwords di default
|
|
| 32. |
Add to my favorites
|
|
| 2009-09-29 |
Aggiungi ai preferiti
|
|
| 35. |
Icon:
|
|
| 2009-09-29 |
Icona:
|
|
| 41. |
Allow access to other users
|
|
| 2009-09-29 |
Permetti l'accesso agli altri utenti
|
|
| 42. |
Allow access to root
|
|
| 2009-09-29 |
Permetti l'accesso a root
|
|
| 43. |
Allows mounts over a non-empty file or directory
|
|
| 2009-09-29 |
Permetti il montaggio su file o directory non vuoti
|
|
| 44. |
Custom filesystem name:
|
|
| 2009-09-29 |
Nome filesystem personalizzato:
|
|
| 45. |
Set default permissions
|
|
| 2009-09-29 |
Imposta permessi predefiniti
|
|
| 47. |
Use custom user ID
|
|
| 2009-09-29 |
Usa ID utente personalizzato
|
|
| 48. |
Use custom group ID
|
|
| 2009-09-29 |
Usa ID gruppo personalizzato
|
|
| 49. |
Set maximum size of read request
|
|
| 2009-09-29 |
Imposta l'ampiezza massima della richiesta di lettura
|
|
| 51. |
Let filesystem set inode numbers
|
|
| 2009-09-29 |
Lascia impostare i numeri inode al filesystem
|
|
| 52. |
Try to fill in d_ino in readdir
|
|
| 2009-09-29 |
Tenta di riempire in d_ino nella cartella di lettura
|
|
| 53. |
Use direct Input/Output
|
|
| 2009-09-29 |
Usa Input/Output diretto
|
|
| 54. |
Cache files in kernel
|
|
| 2009-09-29 |
File cache nel kernel
|
|
| 55. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Immediate remove, do not hide files</p></body></html>
|
|
| 2009-09-29 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rimozione immediata, non nascondere i file</p></body></html>
|
|
| 56. |
Hard remove
|
|
| 2009-09-29 |
Rimozione dura
|
|
| 57. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">Available on kernel 2.4 only</p></body></html>
|
|
| 2009-09-29 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">Disponibile solo con kernel 2.4</p></body></html>
|
|
| 58. |
Large read
|
|
| 2009-09-29 |
Lettura ampia
|
|
| 59. |
Select a mount point:
|
|
| 2009-09-29 |
Selezionare un punto di mount:
|
|
| 61. |
Use a temporary directory
|
|
| 2009-09-29 |
Usa una cartella temporanea
|
|
| 62. |
...
|
|
| 2009-09-29 |
...
|
|
| 64. |
Use Ksshaskpass
|
|
| 2009-09-29 |
Usa Ksshaskpass
|
|
| 65. |
Password:
|
|
| 2009-09-29 |
Password:
|
|
| 67. |
Generate
|
|
| 2009-09-29 |
Genera
|
|
| 68. |
Confirm password:
|
|
| 2009-09-29 |
Conferma password:
|
|
| 69. |
Show password
|
|
| 2009-09-29 |
Mostra password
|
|
| 70. |
Save password
|
|
| 2009-09-29 |
Salva password
|
|
| 77. |
Favorites
|
|
| 2009-09-29 |
Preferiti
|
|
| 79. |
Rename
|
|
| 2009-09-29 |
Rinomina
|
|
| 80. |
Configuration
|
|
| 2009-09-29 |
Configurazione
|
|
| 82. |
Filesystem name:
|
|
| 2009-09-29 |
Nome filesystem:
|
|
| 84. |
Read only
|
|
| 2009-09-29 |
Sola lettura
|
|
| 90. |
Fuse options
|
|
| 2009-09-29 |
Opzioni di Fuse
|
|
| 92. |
(c) 2005 - 2009 Spomky.Dev
|
|
| 2009-09-29 |
(c) 2005 - 2009 Spomky.Dev
|
|
| 93. |
Spomky
|
|
| 2009-09-29 |
Spomky
|
|
| 97. |
Configure the interface
|
|
| 2009-09-29 |
Configura l'interfaccia
|
|
| 98. |
Mount points
|
|
| 2009-09-29 |
Punti di mount
|
|
| 99. |
Configure mount points
|
|
| 2009-09-29 |
Configura punti di mount
|
|
| 100. |
All plugins
|
|
| 2009-09-29 |
Tutti i plugin
|
|
| 101. |
Plugins
|
|
| 2009-09-29 |
Plugin
|
|
| 102. |
Configure plugins
|
|
| 2009-09-29 |
Configura plugin
|
|
| 103. |
Configure, enable and disable your plugins
|
|
| 2009-09-29 |
Configura, abilita o disabilita plugin
|
|
