Translations by Vovanium
Vovanium has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
|
|
| 2009-11-26 |
Это свободное программное обеспечение и его можно распространять при определённых
|
|
| 32. |
Unknown end for line (%d)
|
|
| 2009-11-26 |
Неизвестное окончание строки (%d)
|
|
| 33. |
Unknown type for stroke (%d) !
|
|
| 2009-11-26 |
Неизвестный тип жеста (%d)
|
|
| 37. |
Component Mode
|
|
| 2009-11-26 |
Режим элементов
|
|
| 42. |
Mirror Mode
|
|
| 2009-11-26 | ||
| 44. |
Pan Mode
|
|
| 2009-11-26 |
Режим панорамирования
|
|
| 47. |
Net Mode
|
|
| 2009-11-26 |
Режим проводников
|
|
| 48. |
Bus Mode
|
|
| 2009-11-26 |
Черчение шин
|
|
| 49. |
Line Mode
|
|
| 2009-11-26 |
Черчение отрезков
|
|
| 50. |
Box Mode
|
|
| 2009-11-26 |
Черчение прямоугольников
|
|
| 51. |
Picture Mode
|
|
| 2009-11-26 |
Вставка изображений
|
|
| 52. |
Circle Mode
|
|
| 2009-11-26 |
Черчение окружностей
|
|
| 53. |
Arc Mode
|
|
| 2009-11-26 |
Черчение дуг
|
|
| 54. |
Pin Mode
|
|
| 2009-11-26 |
Добавление выводов
|
|
| 63. |
Stroke
|
|
| 2009-11-26 |
Жест
|
|
| 65. |
Repeat/
|
|
| 2009-11-26 |
Повторить /
|
|
| 68. |
Grid(%s, %s)
|
|
| 2009-11-26 |
Сетка (%s, %s)
|
|
| 71. |
Failed to Save All
|
|
| 2009-11-26 |
Не удалось сохранить всё
|
|
| 72. |
Saved All
|
|
| 2009-11-26 |
Всё сохранено
|
|
| 74. |
Select objs first
|
|
| 2009-11-26 |
Сначала нужно выделить что-либо
|
|
| 85. |
Translate
|
|
| 2009-11-26 |
Перемещение
|
|
| 86. |
WARNING: Do not translate with snap off!
|
|
| 2009-11-26 |
ВНИМАНИЕ! не перемещайте с выключенной привязкой!
|
|
| 87. |
WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
|
|
| 2009-11-26 |
ВНИМАНИЕ! Включите привязку продолжите перемещение.
|
|
| 88. |
WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
|
|
| 2009-11-26 |
ВНИМАНИЕ! размер сетки привязки не равен 100!
|
|
| 89. |
WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
|
|
| 2009-11-26 |
ВНИМАНИЕ! Если перемещается символ к началу отсчёта, размер сетки привязки должен быть установлен в 100
|
|
| 95. |
Really revert page?
|
|
| 2009-11-26 |
Действительно вернуть сохранённую страницу?
|
|
| 99. |
Empty buffer
|
|
| 2009-11-26 |
Очистить буфер
|
|
| 115. |
Component
|
|
| 2009-11-26 |
Элемент
|
|
| 116. |
Attribute
|
|
| 2009-11-26 |
Атрибут
|
|
| 118. |
Bus
|
|
| 2009-11-26 |
Шину
|
|
| 119. |
Line
|
|
| 2009-11-26 |
Отрезок
|
|
| 122. |
Arc
|
|
| 2009-11-26 |
Дугу
|
|
| 135. |
Sorry but this is a non-functioning menu option
|
|
| 2009-11-26 |
Извините, но это этот пункт меню не работает
|
|
| 141. |
Snap OFF (CAUTION!)
|
|
| 2009-11-26 |
Привязка ВЫКЛ (ОСТОРОЖНО!)
|
|
| 144. |
Rubber band OFF
|
|
| 2009-11-26 |
Растягивание ВЫКЛ
|
|
| 145. |
Rubber band ON
|
|
| 2009-11-26 |
Растягивание ВКЛ
|
|
| 146. |
magnetic net mode: ON
|
|
| 2009-11-26 |
Прилипание к проводникам: ВКЛ
|
|
| 147. |
magnetic net mode: OFF
|
|
| 2009-11-26 |
Прилипание к проводникам: ВЫКЛ
|
|
| 148. |
Unknown type for box (fill)!
|
|
| 2009-11-26 |
Неизвестный тип для прямоугольника (заливки)!
|
|
| 152. |
Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
|
|
| 2009-11-26 |
Получено неверное из o_bus_draw_stretch
|
|
| 153. |
Unknown type for circle (fill)!
|
|
| 2009-11-26 |
Неизвестный тип для окружности (заливки)!
|
|
| 154. |
Translating schematic [%d %d]
|
|
| 2009-11-26 |
Перемещение схемы [%d %d]
|
|
| 158. |
Hidden text is now visible
|
|
| 2009-11-26 |
Скрытый текст стал видим
|
|
| 159. |
Hidden text is now invisible
|
|
| 2009-11-26 |
Скрытый текст стал невидим
|
|
| 196. |
All
|
|
| 2009-11-26 |
Всё
|
|
| 200. |
slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
|
|
| 2009-11-26 |
разбитый на части объект без атрибута slot может быть причиной проблемы при автонумерации слотов
|
|
| 223. |
Automatic slotting
|
|
| 2009-11-26 |
Автоматическое комбинирование частей
|
|
| 246. |
Upper Left
|
|
| 2009-11-26 |
слева сверху
|
|
| 247. |
Upper Middle
|
|
| 2009-11-26 |
по центру сверху
|
|
| 248. |
Upper Right
|
|
| 2009-11-26 |
справа сверху
|
|
