Translations by marcuskoze
marcuskoze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Indicator Size
|
|
| 2009-04-26 |
Dimensiune indicator
|
|
| 2. |
Size of check or radio indicator
|
|
| 2009-04-26 |
Dimensiunea bifei / selectorului
|
|
| 3. |
Be verbose
|
|
| 2009-04-26 |
Fiti explicit
|
|
| 4. |
disable serializing pixbuf
|
|
| 2009-04-26 |
dezactiveaza memoria-tampon pentru serializare pixbuf
|
|
| 2009-04-26 |
dezactiveaza memoria-tampon pentru serializare
|
|
| 6. |
File to save the log, default to ~/.gnomenu.log
|
|
| 2009-04-26 |
Fisierul pentru scrierea jurnalului (implicit ~/.gnomenu.log)
|
|
| 7. |
Enable hybrid mode
|
|
| 2009-04-26 |
Activeaza modul hibrid
|
|
| 8. |
- Global Menu plugin Module for GTK
|
|
| 2009-04-26 |
- Modulul "Global Menu" - plugin pentru GTK
|
|
| 2009-04-26 |
Modulul "Global Menu" - plugin pentru GTK
|
|
| 9. |
These parameters should be supplied in environment GLOBALMENU_GNOME_ARGS instead of the command line.
|
|
| 2009-04-26 |
Acesti parametri trebuie specificati in mediul GLOBALMENU_GNOME_ARGS, nu in linia de comanda.
|
|
| 14. |
No Global Menu?
|
|
| 2009-04-26 |
Meniul Global nu este vizibil ?
|
|
| 15. |
The Global Menu Plugin is not enabled on this desktop.
|
|
| 2009-04-26 |
Plugin-ul "Meniu Global" (Global Menu) nu este activat pe desktop-ul curent.
|
|
| 16. |
Enable the plugin by accessing the preferences dialog via a right-click,
|
|
| 2009-04-26 |
Activeaza plugin-ul in optiunea "Preferinte" din meniul contextual via click-dreapta,
|
|
| 17. |
or by exporting GTK_MODULES=globalmenu-gnome in your profile.
|
|
| 2009-04-26 |
sau prin export: GTK_MODULES=globalmenu-gnome in profilul personal.
|
|
| 20. |
On-line help
|
|
| 2009-04-26 |
Asistenta online
|
|
| 21. |
Global Menu Applet Preferences
|
|
| 2009-04-26 |
Preferinte pentru aplicatia Meniu Global (Global Menu)
|
|
| 22. |
no windows
|
|
| 2009-04-26 |
nici-o fereastra
|
|
| 23. |
no actions
|
|
| 2009-04-26 |
nici-o actiune
|
|
| 24. |
Mi_nimize
|
|
| 2009-04-26 |
Minimizează
|
|
| 25. |
Ma_ximize
|
|
| 2009-04-26 |
Maximizează
|
|
| 26. |
Unma_ximize
|
|
| 2009-04-26 |
Restaurează
|
|
| 27. |
_Move
|
|
| 2009-04-26 |
Mută
|
|
| 28. |
_Resize
|
|
| 2009-04-26 |
Redimensionează
|
|
| 29. |
Always on _Top
|
|
| 2009-04-26 |
Mentine deasupra
|
|
| 30. |
_Always on visible Workspace
|
|
| 2009-04-26 |
Mentine pe desktop-ul curent
|
|
| 31. |
_Workspace...
|
|
| 2009-04-26 |
Spatiu de lucru
|
|
| 32. |
_Close
|
|
| 2009-04-26 |
Închide
|
|
| 33. |
Show _Desktop
|
|
| 2009-04-26 |
Arată Desktop
|
|
| 35. |
Follow the window
|
|
| 2009-04-26 |
Urmareste fereastra
|
|
| 37. |
Add window action menu entries to active application name menu
|
|
| 2009-04-26 |
Adaugă opţiuni in meniul ferestrei pentru aplicaţia activă
|
|
| 38. |
Disable checking the GTK plugin module at startup
|
|
| 2009-05-25 |
Dezactiveaza verificarea plugin-ului la pornire
|
|
| 39. |
Disable checking the GTK plugin module at startup. If you know the module is loaded but for some reasons the applet cannot correctly detect this fact, set this key to true to skip the checking.
|
|
| 2009-05-25 |
Dezactiveaza verificarea plugin-ului pentru GTK la pornire. Daca sunteti sigur(a) ca modulul este incarcat, dar din diverse motive aplicatia nu detecteaza corect, setati aceasta optiune la valoarea "true" pentru a evita verificarea.
|
|
| 40. |
Enable Global Menu For GTK applications
|
|
| 2009-04-26 |
Activeaza Meniul Global pentru aplicatiile GTK
|
|
| 41. |
Enable the Window Actions
|
|
| 2009-05-25 |
Activeaza meniul ferestrei
|
|
| 43. |
If this key is true, libglobalmenu-gnome, the GTK plugin for Global Menu is loaded.
|
|
| 2009-04-26 |
Daca aceasta optiune are valoarea "true", plugin-ul GTK pentru Meniul Global va fi incarcat.
|
|
| 50. |
Switch among applications via the application name label
|
|
| 2009-04-26 |
Schimba aplicatiile prin intermediul etichetei "titlu"
|
|
| 51. |
The maximum length of name of the active application, in pixels
|
|
| 2009-04-26 |
Lungimea maxima pentru titlul aplicatiei active, in pixeli
|
|
| 52. |
Global Menu Panel Applet
|
|
| 2009-04-26 |
Aplicatia "Meniu Global" (Global Menu) pentru panouri
|
|
| 53. |
GlobalMenu.PanelApplet Factory
|
|
| 2009-04-26 |
Ecranul de dezvoltare pentru GlobalMenu.PanelApplet
|
|
| 54. |
The factory to build GlobalMenu.PanelApplet objects
|
|
| 2009-04-26 |
Ecranul de dezvoltare pentru obiecte GlobalMenu.PanelApplet
|
|
| 55. |
Global Menu Plugin for XFCE Panel
|
|
| 2009-04-26 |
Plugin "Meniu Global" (Global Menu) pentru panourile XFCE
|
|
| 56. |
The Global Menu Plugin for XFCE Panel
|
|
| 2009-04-26 |
Plugin-ul "Meniu Global" (Global Menu) pentru panourile XFCE
|
|
