Translations by Philip Stewart
Philip Stewart has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
from
|
|
| 2009-01-26 |
von
|
|
| ~ |
in reply to
|
|
| 2009-01-26 |
als Antwort auf
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-01-26 |
Beenden
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2009-01-26 |
Aktualisieren
|
|
| 4. |
_Editor
|
|
| 2009-01-26 |
_Editor
|
|
| 5. |
_Statusbar
|
|
| 2009-01-26 |
_Statusleiste
|
|
| 6. |
Tray _Icon
|
|
| 2009-01-26 |
Tray_symbol
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-01-26 |
Nachrichten _empfangen
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2009-01-26 |
Nachrichten _senden
|
|
| 9. |
Search _Messages
|
|
| 2009-01-26 |
_Nachrichten suchen
|
|
| 13. |
Search
|
|
| 2009-01-26 |
Suchen
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2009-01-26 |
Ü_ber
|
|
| 31. |
S_pellcheck
|
|
| 2009-01-26 |
Rechtschreib_prüfung
|
|
| 2009-01-26 |
Rechtschreibprüfung
|
|
| 2009-01-26 |
Rechtschreibprüng
|
|
| 32. |
E_rrors
|
|
| 2009-01-26 |
Feh_ler
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2009-01-26 |
_Ansicht
|
|
| 35. |
_Accounts
|
|
| 2009-01-26 |
_Konten
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2009-01-26 |
_Hilfe
|
|
| 38. |
Errors
|
|
| 2009-01-26 |
Fehler
|
|
| 39. |
Debug Output
|
|
| 2009-01-26 |
Debug-Ausgabe
|
|
| 40. |
Last update: %s
|
|
| 2009-01-26 |
Letzte Aktualisierung: %s
|
|
| 41. |
Keys obtained successfully.
|
|
| 2009-01-26 |
Schlüssel erfolgreich empfangen.
|
|
| 2009-01-26 |
Schlüssel erfolgreich erhalten.
|
|
| 42. |
Failed to obtain key.
|
|
| 2009-01-26 |
Empfangen des Schlüssels fehlgeschlagen.
|
|
| 43. |
Create %s account
|
|
| 2009-01-26 |
Konto %s erstellen
|
|
| 44. |
Edit %s account
|
|
| 2009-01-26 |
Konto %s bearbeiten
|
|
| 45. |
Are you sure you want to cancel the creation of this account?
|
|
| 2009-01-26 |
Soll das Erstellen des Kontos wirklich abgebrochen werden?
|
|
| 46. |
Are you sure you want to delete this account?
|
|
| 2009-01-26 |
Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto löschen wollen?
|
|
| 47. |
Manage Accounts
|
|
| 2009-01-26 |
Konten verwalten
|
|
| 48. |
Username
|
|
| 2009-01-26 |
Benutzername
|
|
| 49. |
Receive
|
|
| 2009-01-26 |
Empfangen
|
|
| 50. |
Send
|
|
| 2009-01-26 |
Senden
|
|
| 51. |
Protocol
|
|
| 2009-01-26 |
Protokoll
|
|
| 52. |
send message
|
|
| 2009-01-26 |
Nachrichten senden
|
|
| 2009-01-26 |
Gesendete Nachricht
|
|
| 54. |
retrieve responses
|
|
| 2009-01-26 |
Rückmeldung empfangen
|
|
| 55. |
retrieve messages
|
|
| 2009-01-26 |
Nachrichten empfangen
|
|
| 56. |
retrieve positions
|
|
| 2009-01-26 |
Position empfangen
|
|
| 57. |
perform search query
|
|
| 2009-01-26 |
Suchanfrage bearbeiten
|
|
| 63. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2009-01-26 |
vor %(year)d Jahr
vor %(year)d Jahren
|
|
| 64. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2009-01-26 |
vor %(day)d Tag
vor %(day)d Tagen
|
|
| 65. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2009-01-26 |
vor %(hour)d Stunde
vor %(hour)d Stunden
|
|
| 66. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2009-01-26 |
vor %(minute)d Minute
vor %(minute)d Minuten
|
|
| 67. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2009-01-26 |
vor %(sec)d Sekunde
vor %(sec)d Sekunden
|
|
| 68. |
BUG: %s
|
|
| 2009-01-26 |
PROGRAMMFEHLER: %s
|
|
| 72. |
<b>Account Information</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Konto-Informationen</b>
|
|
| 73. |
<b>Account Status</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Konto-Status</b>
|
|
| 74. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Aussehen</b>
|
|
| 75. |
<b>Experimental</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Experimental</b>
|
|
