|
|
1.
|
|
|
HomeBank
|
|
|
|
|
HomeBank
|
|
Translated by
David Jones
|
|
Reviewed by
David Jones
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:720
|
|
|
2.
|
|
|
Personal finance
|
|
|
|
|
Arian personol
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
|
|
|
Cyfrifo personol hawdd i bawb - yn rhydd a rhad
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:212
../src/dsp-mainwindow.c:724
|
|
|
4.
|
|
|
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
|
|
|
cyllid;cyfrifo;cyllidebu;personol;arian;
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.desktop.in.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
|
|
|
Mae HomeBank yn feddalwedd rhydd (fel mewn "siarad yn rhydd" yn ogystal â "chwrw am ddim" fydd yn eich cynorthwyo i reoli eich arian personol.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
|
|
|
Mae wedi ei gynllunio i fod yn hawdd i'w defnyddio ac i allu dadansoddi eich gwario personol yn fanwl gan ddefnyddio offer hidlo pwerus a graffiau hardd.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
|
|
|
Os ydych y chwilio am ffordd hawdd, a rhad a rhydd o reoli eich cyfrifon personol yna HomeBank yw'r un i chi.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
%d transactions
|
|
|
|
|
%d trafodyn
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:545
|
|
|
9.
|
|
|
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
|
|
|
%d trafodyn, %d wedi'u dewis, cyf: %s, swm: %s (%s -%s)
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:548
|
|
|
10.
|
|
|
Locked. Click to unlock
|
|
|
|
|
Wedi'i gloi. Cliciwch i'w ddatgloi
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:564
|
