Translations by Kaupo Kübarsepp
Kaupo Kübarsepp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Personal finance
|
|
| 2024-03-14 |
Isiklik rahandus
|
|
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2024-03-14 |
Tasuta, lihtne, isiklik arvepidamine igaühele
|
|
| 4. |
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
| 2024-03-14 |
rahandus;arvepidamine;eelarve;isiklik;raha
|
|
| 5. |
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
| 2024-03-14 |
HomeBank on tasuta tarkvara (tasuta nagu "sõnavabadus" ja samuti nagu "tasuta õlu"), mis aitab sul hallata isiklikku arvepidamist.
|
|
| 2024-03-14 |
HomeBank on tasuta tarkvara (tasuta nagu "sõnavabadus" ja samuti nagu "tasuta õlu"), mis aitab sul majandada isiklikku arvepidamist.
|
|
| 6. |
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
| 2024-03-15 |
See on disainitud lihtsalt kasutatavaks ja võimaldab detailselt analüüsida isiklikku rahandust kasutades võimsaid filtreid ja kaunist graafikat.
|
|
| 2024-03-14 |
See on disainitud lihtsalt kasutatavaks ja võimaldab detailselt analüüsida isiklikku rahandust kasutades võimsaid filtreid ja kauneid graafikuid.
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2024-03-14 |
Kui otsid täiesti tasuta ja lihtsat viisi oma arvepidamise haldamiseks peaks HomeBank olema sinu esimene tarkvara valik.
|
|
| 2024-03-14 |
HomeBank on tasuta tarkvara (tasuta nagu "sõnavabadus" ja samuti nagu "tasuta õlu"), mis aitab sul hallata isiklikku arvepidamist.
|
|
| 2024-03-14 |
HomeBank peaks olema sinu esimene valik kui sa otsid täiesti tasuta ja lihtsat viisi enda rahaasjade majandamiseks.
|
|
| 8. |
%d transactions
|
|
| 2024-03-14 |
%d tehingud
|
|
| 9. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2024-03-14 |
%d tehingud, %d valitud, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 10. |
Locked. Click to unlock
|
|
| 2024-03-14 |
Lukustatud. Avamiseks klõpsa.
|
|
| 2024-03-14 |
Lukustatud. Avamiseks klõpsake.
|
|
| 11. |
Unlocked. Click to lock
|
|
| 2024-03-14 |
Avatud. Klõpsa lukustamiseks.
|
|
| 2024-03-14 |
Avatud. Klõpsake lukustamiseks.
|
|
| 12. |
Life Energy
|
|
| 2024-05-08 |
Eluenergia
|
|
| 14. |
Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
|
|
| 2024-03-14 |
Kas oled kindel, et tahad valitud tehingu %d kustutada?
|
|
| 15. |
If you delete a transaction, it will be permanently lost.
|
|
| 2024-03-14 |
Kui sa kustutad tehingu on see jäädavalt kadunud.
|
|
| 16. |
_Delete
|
|
| 2024-03-14 |
_Kustuta
|
|
| 17. |
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
| 2024-03-14 |
Kas oled kindel, et tahad muuta olekuks Puudub?
|
|
| 18. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2024-03-14 |
Osa sinu valitud tehingud on juba Kontrollitud.
|
|
| 19. |
_Change
|
|
| 2024-03-14 |
_Muuda
|
|
| 21. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2024-03-14 |
Kas oled kindel, et soovid muuta oleku Kontrollituks?
|
|
| 22. |
_Toggle
|
|
| 2024-03-14 |
_Lülita
|
|
| 2024-03-14 |
_Sisse/välja
|
|
| 23. |
Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
|
|
| 2024-03-14 |
Kas oled kindel, et tahad luua valitud tehingust %d malli ?
|
|
| 24. |
_Create
|
|
| 2024-03-14 |
_Loo
|
|
| 25. |
Create Template
|
|
| 2024-03-14 |
Loo mall
|
|
| 26. |
%d created with a prefilled icon
|
|
| 2024-03-14 |
%d loodud eeltäidetud ikooniga
|
|
| 27. |
Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
|
|
| 2024-03-14 |
Kas oled kindel, et tahad luua valitud tehingust %d ülesande ?
|
|
| 28. |
Create Assignment
|
|
| 2024-03-14 |
Loo ülesanne
|
|
| 29. |
All transactions
|
|
| 2024-03-14 |
Kõik tehingud
|
|
| 30. |
There is %d group of similar transactions
|
|
| 2024-03-14 |
Sarnaste tehingute grupp on juba olemas %d
|
|
| 2024-03-14 |
Olemas on grupp sarnaseid tehinguid %d
|
|
| 31. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2024-03-14 |
Sarnaseid tehinguid ei leitud !
|
|
| 32. |
Check internal transfer result
|
|
| 2024-03-15 |
Kontrolli sisemiste ülekannete tulemust
|
|
| 2024-03-14 |
Kontrolli sisemise ülekande tulemust
|
|
| 33. |
No inconsistency found !
|
|
| 2024-03-14 |
Ebakõlasid ei leitud !
|
|
| 34. |
Inconsistency were found: %d
do you want to review and fix?
|
|
| 2024-03-14 |
Leiti ebakõla: %d
kas tahad üle vaadata ja parandada?
|
|
| 35. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2024-03-14 |
Iga tehingu summa jagatakse %.6f.
|
|
| 2024-03-14 |
Iga tehingu summa jagatakse järgmiselt %.6f.
|
|
| 36. |
Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
|
|
| 2024-03-14 |
Kas oled kindel, et soovid teisendada selle konto peamiseks valuutaks Euro?
|
|
| 37. |
_Convert
|
|
| 2024-03-14 |
_Teisenda
|
|
| 38. |
No transaction changed
|
|
| 2024-03-14 |
Ühtegi tehingut ei muudetud
|
|
| 39. |
transaction changed: %d
|
|
| 2024-03-14 |
tehing muudetud: %d
|
|
| 40. |
Automatic assignment result
|
|
| 2024-03-14 |
Automaatse ülesande tulemus
|
|
| 43. |
_Edit...
|
|
| 2024-03-14 |
_Muuda...
|
|
| 44. |
_Multiple Edit...
|
|
| 2024-03-14 |
_Mitme muutmine...
|
|
| 2024-03-14 |
_Mitme redigeerimine...
|
|
