Translations by Dimitri Kurashvili
Dimitri Kurashvili has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2009-02-02 |
საშინაო ბანკი
|
|
| 41. |
_Add...
|
|
| 2009-02-03 |
_დამატება...
|
|
| 42. |
_Inherit...
|
|
| 2009-02-03 |
გაფართოება...
|
|
| 43. |
_Edit...
|
|
| 2009-02-03 |
_დამუშავება...
|
|
| 45. |
None
|
|
| 2009-02-02 |
არცერთი
|
|
| 65. |
Export CSV...
|
|
| 2009-02-03 |
CSV-ში ექსპორტი...
|
|
| 75. |
_Edit
|
|
| 2009-02-03 |
რ_ედაქტირება
|
|
| 80. |
_Tools
|
|
| 2009-02-03 |
_ხელსაწყოები
|
|
| 83. |
Add a new transaction
|
|
| 2009-02-03 |
ახალი ტრანზაქციის დამატება
|
|
| 84. |
Add
|
|
| 2009-02-03 |
დამატება
|
|
| 85. |
Inherit from the active transaction
|
|
| 2009-02-03 |
გაფართოება დაარქივებული ტრანზაქციიდან
|
|
| 86. |
Inherit
|
|
| 2009-02-03 |
გაფართოება
|
|
| 87. |
Edit the active transaction
|
|
| 2009-02-03 |
აქტიური ტრანზაქციის რედაქტირება
|
|
| 88. |
Edit
|
|
| 2009-02-03 |
რედაქტირება
|
|
| 105. |
Today:
|
|
| 2009-02-03 |
დღეს:
|
|
| 106. |
Future:
|
|
| 2009-02-03 |
მომავალი:
|
|
| 114. |
_Close
|
|
| 2009-02-03 |
_დახურვა
|
|
| 135. |
_File
|
|
| 2009-02-03 |
_ფაილი
|
|
| 136. |
_New
|
|
| 2009-02-03 |
_ახალი
|
|
| 137. |
_Open...
|
|
| 2009-02-03 |
_გახსნა...
|
|
| 139. |
_Save
|
|
| 2009-02-03 |
შენახვა
|
|
| 143. |
Revert
|
|
| 2009-02-03 |
შებრუნება
|
|
| 146. |
_Quit
|
|
| 2009-02-03 |
_გასვლა
|
|
| 147. |
Preferences...
|
|
| 2009-02-03 |
პარამეტრები
|
|
| 148. |
_View
|
|
| 2009-02-03 |
_ხედი
|
|
| 156. |
Acc_ounts...
|
|
| 2009-02-03 |
ანგარიშები...
|
|
| 157. |
_Payees...
|
|
| 2009-02-03 |
გადახდის მიმღებები...
|
|
| 158. |
Categories...
|
|
| 2009-02-03 |
კატეგორიები...
|
|
| 163. |
Budget...
|
|
| 2009-02-03 |
ბიუჯეტი...
|
|
| 165. |
_Transactions
|
|
| 2009-02-03 |
ტრანზაქციები
|
|
| 167. |
Add...
|
|
| 2009-02-03 |
დამატება...
|
|
| 168. |
Show...
|
|
| 2009-02-03 |
ნახვა...
|
|
| 171. |
_Reports
|
|
| 2009-02-03 |
რეპორტები
|
|
| 172. |
_Statistics...
|
|
| 2009-02-03 |
სტატისტიკა...
|
|
| 175. |
B_udget...
|
|
| 2009-02-03 |
ბიუჯეტი...
|
|
| 180. |
_Help
|
|
| 2009-02-03 |
_დახმარება
|
|
| 195. |
Account
|
|
| 2009-02-02 |
ანგარიში
|
|
| 197. |
Payee
|
|
| 2009-02-03 |
ვის უხდით
|
|
| 199. |
Category
|
|
| 2009-02-02 |
კატეგორია
|
|
| 211. |
Open the Statistics report
|
|
| 2009-02-03 |
სტატისტიკის რეპორტის გახსნა
|
|
| 216. |
Open the Budget report
|
|
| 2009-02-03 |
ბიუჯეტის რეპორტის გახსნა
|
|
| 242. |
Amount
|
|
| 2009-02-02 |
თანხა
|
|
| 297. |
Expense
|
|
| 2009-02-03 |
ხარჯი
|
|
| 299. |
Income
|
|
| 2009-02-02 |
შემოსავალი
|
|
| 319. |
Tags
|
|
| 2009-02-02 |
ტეგები
|
|
| 345. |
_Range:
|
|
| 2009-02-02 |
ინტერვალი:
|
|
| 346. |
_From:
|
|
| 2009-02-02 |
_დან:
|
|
| 347. |
_To:
|
|
| 2009-02-02 |
_მდე:
|
|
| 349. |
All
|
|
| 2009-02-02 |
ყველა
|
|
| 350. |
Invert
|
|
| 2009-02-02 |
შებრუნება
|
|
