Translations by Francesc Busquets
Francesc Busquets has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Name of the activity
|
|
| 2008-02-11 |
Nome da atividade
|
|
| 3. |
Name:
|
|
| 2008-02-11 |
Nome:
|
|
| 4. |
Description of the activity
|
|
| 2008-02-11 |
Descri��o da atividade
|
|
| 5. |
Reports
|
|
| 2008-02-11 |
Relat�rios
|
|
| 6. |
Include this activity in reports
|
|
| 2008-02-11 |
Incluir esta atividade nos relat�rios
|
|
| 7. |
Include the results of this activity in users' reports
|
|
| 2008-02-11 |
Incluir os resultados desta atividade no relat�rio dos usu�rios
|
|
| 8. |
Code:
|
|
| 2008-02-11 |
C�digo:
|
|
| 9. |
Optional code used to group and search in the reports database.
|
|
| 2008-02-11 |
C�digo adicional para agrupar e buscar no banco de dados de relat�rios.
|
|
| 10. |
Report user actions
|
|
| 2008-02-11 |
Registrar a��es dos usu�rios
|
|
| 11. |
Register the details of all the actions performed by users
|
|
| 2008-02-11 |
Registrar os detalhes de todas as a��es realizadas pelos usu�rios.
|
|
| 12. |
Counters
|
|
| 2008-02-11 |
Contadores
|
|
| 13. |
Time counter
|
|
| 2008-02-11 |
Contador de tempo
|
|
| 14. |
Show/hide the time conter
|
|
| 2008-02-11 |
Mostrar/ocultar contador de tempo
|
|
| 15. |
Tries counter
|
|
| 2008-02-11 |
Contador de tentativas
|
|
| 16. |
Show/hide the tries counter
|
|
| 2008-02-11 |
Show/hide the tries counter
|
|
| 17. |
Score counter
|
|
| 2008-02-11 |
Score counter
|
|
| 18. |
Show/hide the score counter.
|
|
| 2008-02-11 |
Mostrar/ocultar o contador de pontos.
|
|
| 19. |
Max time:
|
|
| 2008-02-11 |
Tempo m�ximo:
|
|
| 20. |
Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time.
|
|
| 2008-02-11 |
Tempo m�ximo para resolver a atividade, em segundos, ou 0 para tempo ilimitado.
|
|
| 21. |
Countdown
|
|
| 2008-02-11 |
Contagem regressiva
|
|
| 22. |
The counter starts at máximum value, decreasing to 0.
|
|
| 2008-02-11 |
O contador � iniciado com um valor m�nimo, decrescendo at� 0.
|
|
| 23. |
Max tries:
|
|
| 2008-02-11 |
M�ximo n� de tentativas:
|
|
| 24. |
Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries.
|
|
| 2008-02-11 |
M�ximo n� de tentativas permitido, ou 0 tentativas ilimitadas.
|
|
| 25. |
Buttons
|
|
| 2008-02-11 |
Bot�es
|
|
| 26. |
Help
|
|
| 2008-02-11 |
Ajuda
|
|
| 27. |
Show/hide help button
|
|
| 2008-02-11 |
Mostrar/ocultar bot�o de ajuda
|
|
| 28. |
Show solution
|
|
| 2008-02-11 |
Mostrar solu��o
|
|
| 29. |
Show this message:
|
|
| 2008-02-11 |
Mostrar essa mensagem:
|
|
| 30. |
Information
|
|
| 2008-02-11 |
Informa��o:
|
|
| 31. |
Show/Hide the button of information
|
|
| 2008-02-11 |
Mostrar/ocultar o bot�o de informa��o
|
|
| 32. |
Show this URL:
|
|
| 2008-02-11 |
Mostrar esta URL:
|
|
| 33. |
Execute this command:
|
|
| 2008-02-11 |
Execute este comando:
|
|
| 34. |
Web site address to show when click on the info button
|
|
| 2008-02-11 |
Endere�o de site da web a ser mostrado ao clique do bot�o de informa��es
|
|
| 35. |
Command line to be executed on click to the info button.
|
|
| 2008-02-11 |
Linha de comando a ser executada ao clique do bot�o de informa��es.
|
|
| 36. |
Main window:
|
|
| 2008-02-11 |
Janela Principal:
|
|
| 37. |
Game window:
|
|
| 2008-02-11 |
Janela de Jogos:
|
|
| 38. |
Margin:
|
|
| 2008-02-11 |
Margem:
|
|
| 39. |
Horizontal and vertical spacing between visual objects.
|
|
| 2008-02-11 |
Espa�amento horizontal e vertical entre objetos visuais.
|
|
| 40. |
Background color:
|
|
| 2008-02-11 |
Cor do fundo da tela:
|
|
| 41. |
Change the background color.
|
|
| 2008-02-11 |
Altere a cor do fundo da tela.
|
|
| 42. |
Start color:
|
|
| 2008-02-11 |
Cor inicial:
|
|
| 43. |
End color:
|
|
| 2008-02-11 |
Cor final:
|
|
| 44. |
Selection of the start color
|
|
| 2008-02-11 |
Slele��o da cor inicial
|
|
| 45. |
Selection of the end color
|
|
| 2008-02-11 |
Sele��o da cor final
|
|
| 46. |
Cycles:
|
|
| 2008-02-11 |
Ciclos:
|
|
| 47. |
Number of repetitions of the gradient over the paint surface
|
|
| 2008-02-11 |
N�mero de repeti��es do gradiente sobre a superf�cie de desenho
|
|
| 48. |
Orientation:
|
|
| 2008-02-11 |
Orienta��o:
|
|
| 49. |
Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal
|
|
| 2008-02-11 |
Orienta��o do gradiente, medida em graus sobre a horizontal
|
|
| 50. |
Gradient:
|
|
| 2008-02-11 |
Gradiente:
|
|
| 51. |
Use gradient of colours
|
|
| 2008-02-11 |
Use gradiente de cores
|
|
