Translations by Francesc Busquets
Francesc Busquets has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to start server!
|
|
| 2008-02-11 |
Impossible de démarrer le serveur \!
|
|
| 2. |
Incorrect data!
|
|
| 2008-02-11 |
Donnée incorrecte \!
|
|
| 3. |
IP
|
|
| 2008-02-11 |
IP
|
|
| 4. |
Port
|
|
| 2008-02-11 |
Port
|
|
| 5. |
Started
|
|
| 2008-02-11 |
Démarré
|
|
| 6. |
Last message
|
|
| 2008-02-11 |
Dernier message
|
|
| 7. |
Client IP address
|
|
| 2008-02-11 |
Adresse IP client
|
|
| 8. |
Local port used in this connection
|
|
| 2008-02-11 |
Port local utilisé dans cette connexion
|
|
| 9. |
Date and time at witch the connection was started
|
|
| 2008-02-11 |
Date et heure auxquelles la connexion a démarré
|
|
| 10. |
Header of the last received message
|
|
| 2008-02-11 |
En-tête du dernier message reçu
|
|
| 11. |
Unable to load the properties file "
|
|
| 2008-02-11 |
Impossible de charger le fichier des propriétés "
|
|
| 12. |
" Using default settings.
|
|
| 2008-02-11 |
" Utilisation des paramètres par défaut.
|
|
| 13. |
JClic reports server
|
|
| 2008-02-11 |
Serveur de rapports JClic
|
|
| 14. |
Connections:
|
|
| 2008-02-11 |
Connexions\:
|
|
| 15. |
System messages:
|
|
| 2008-02-11 |
Messages system\:
|
|
| 16. |
Settings:
|
|
| 2008-02-11 |
paramètres\:
|
|
| 17. |
Close connection
|
|
| 2008-02-11 |
Fermer connexion
|
|
| 18. |
Close the selected connection
|
|
| 2008-02-11 |
Fermer la connexion sélectionnée
|
|
| 19. |
Driver:
|
|
| 2008-02-11 |
Driver\:
|
|
| 20. |
JDBC driver to use for connect to the database
|
|
| 2008-02-11 |
Driver JDBC à utiliser pour se connecter à la base
|
|
| 21. |
Database:
|
|
| 2008-02-11 |
Base de données\:
|
|
| 22. |
Name of the reports database
|
|
| 2008-02-11 |
Nom de la base de données de rapports
|
|
| 23. |
Port:
|
|
| 2008-02-11 |
Port\:
|
|
| 24. |
TCP port where the server will listen for connections
|
|
| 2008-02-11 |
Port TCP où le serveur écoutera les connexions
|
|
| 25. |
System DB password
|
|
| 2008-02-11 |
System DB mot de passe
|
|
| 26. |
Password:
|
|
| 2008-02-11 |
Mot de passe\:
|
|
| 27. |
System DB user name
|
|
| 2008-02-11 |
Nom d'utilisateur System DB
|
|
| 28. |
User:
|
|
| 2008-02-11 |
Utilisateur\:
|
|
| 29. |
ERROR
|
|
| 2008-02-11 |
ERREUR
|
|
| 30. |
Timeout:
|
|
| 2008-02-11 |
Timeout\:
|
|
| 31. |
Maximum inactivity seconds allowed to connections
|
|
| 2008-02-11 |
Secondes maximales d'inactivité allouées aux connexions
|
|
| 32. |
Start
|
|
| 2008-02-11 |
Démarrer
|
|
| 33. |
Stop
|
|
| 2008-02-11 |
Stop
|
|
| 34. |
Exit
|
|
| 2008-02-11 |
Quitter
|
|
| 35. |
Stop server and shutdown program
|
|
| 2008-02-11 |
Arrêter le serveur et arrêter le programme
|
|
| 36. |
Close all connections and stop server
|
|
| 2008-02-11 |
Fermer toutes les connexions et arrêter le serveur
|
|
| 37. |
Begin listening for clients
|
|
| 2008-02-11 |
Commencer la veille pour les clients
|
|
| 38. |
Verbose
|
|
| 2008-02-11 |
Verbose
|
|
| 39. |
Display all messages
|
|
| 2008-02-11 |
Afficher tous les messages
|
|
| 40. |
Copy to clipboard
|
|
| 2008-02-11 |
Copier dans le presse-papiers
|
|
| 41. |
Copy the console output to clipboard
|
|
| 2008-02-11 |
Copier la console de sortie vers le presse-papiers
|
|
| 42. |
Clear
|
|
| 2008-02-11 |
Effacer
|
|
| 43. |
Clears the console output
|
|
| 2008-02-11 |
Efface la console de sortie
|
|
| 44. |
Requested action could not be completed
|
|
| 2008-02-11 |
L'action requise ne peut être terminée
|
|
| 45. |
JClic reports server settings
|
|
| 2008-02-11 |
Paramètres du serveur de rapports JClic
|
|
| 46. |
Options
|
|
| 2008-02-11 |
Options
|
|
| 47. |
Language:
|
|
| 2008-02-11 |
Langue\:
|
|
| 48. |
Look & feel:
|
|
| 2008-02-11 |
Apparence\:
|
|
| 49. |
Database
|
|
| 2008-02-11 |
Base de données
|
|
| 50. |
Driver:
|
|
| 2008-02-11 |
Driver\:
|
|
