Translations by Adrià Cereto-Massagué
Adrià Cereto-Massagué has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unknown processor count
|
|
| 2012-03-23 |
nombre de processadors desconegut
|
|
| 18. |
Jmol Script Console
|
|
| 2012-03-23 |
Consola de scripts del Jmol
|
|
| 19. |
Jmol Script Editor
|
|
| 2012-03-23 |
Editor de scripts del Jmol
|
|
| 27. |
Resume
|
|
| 2012-03-23 |
Reprèn
|
|
| 73. |
PDB cartoons
|
|
| 2012-11-12 |
Dibuixos del PDB
|
|
| 74. |
NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
Use {0} to not use this approximation.
|
|
| 2012-03-23 |
NOTA: existeixen posicions per als hidrògens d'amida de l'esquelet, però seran ignorades. Les seues posicions s'aproximaran, tal i com es fa en una anàlisi DSSP típic.
Utilitza {0} si no vols usar este mètode.
|
|
| 75. |
NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
Use {0} to ignore these hydrogen positions.
|
|
| 2012-03-23 |
NOTA: existeixen posicions per als hidrògens amida de l'esquelet i s'utilitzaran. Els resultats poden diferir d'un mode significatiu dels d'una anàlisi DSSP típica.
Usa {0} per ignorar dites posicions dels hidrògens.
|
|
| 95. |
Galician
|
|
| 2012-03-23 |
Gallec
|
|
| 96. |
Croatian
|
|
| 2012-03-23 |
Croat
|
|
| 113. |
Serbian
|
|
| 2012-03-23 |
Serbi
|
|
| 128. |
undo (CTRL-Z)
|
|
| 2012-03-23 |
desfés (CTRL + Z)
|
|
| 129. |
redo (CTRL-Y)
|
|
| 2012-03-23 |
refés (CTRL + Y)
|
|
| 131. |
add hydrogens
|
|
| 2012-03-23 |
afegeix els hidrògens
|
|
| 133. |
fix hydrogens and minimize
|
|
| 2012-03-23 |
corregeix els hidrògens i minimitza
|
|
| 134. |
clear
|
|
| 2012-03-23 |
esborra
|
|
| 135. |
save file
|
|
| 2012-03-23 |
desa l'arxiu
|
|
| 136. |
save state
|
|
| 2012-03-23 |
desa l'estat
|
|
| 137. |
invert ring stereochemistry
|
|
| 2012-03-23 |
inverteix l'estereoquímica de l'anell
|
|
| 138. |
delete atom
|
|
| 2012-03-23 |
esborra l'àtom
|
|
| 140. |
drag atom
|
|
| 2012-03-23 |
arrossega l'àtom
|
|
| 141. |
drag atom (and minimize)
|
|
| 2012-03-23 |
arrossega l'àtom (i minimitza)
|
|
| 143. |
drag and minimize molecule (docking)
|
|
| 2012-03-23 |
arrossega i minimitza la molècula (acoblament)
|
|
| 152. |
rotate bond (SHIFT-DRAG)
|
|
| 2012-03-23 |
rota l'enllaç (Mayús. + arrossega)
|
|
| 153. |
exit modelkit mode
|
|
| 2012-03-23 |
surt del modelat
|
|
| 162. |
Translations
|
|
| 2012-03-23 |
Traduccions
|
|
| 189. |
load biomolecule {0} ({1} atoms)
|
|
| 2012-03-23 |
carrega la biomolècula {0} ({1} àtoms)
|
|
| 226. |
All Water
|
|
| 2012-03-23 |
Tota l'aigua
|
|
| 238. |
Cartoon
|
|
| 2012-11-12 |
Dibuix
|
|
| 241. |
Off
|
|
| 2012-03-23 |
Desactiva
|
|
| 244. |
On
|
|
| 2012-03-23 |
Activa
|
|
| 246. |
Hydrogen Bonds
|
|
| 2012-03-23 |
Ponts d'hidrogen
|
|
| 248. |
Set H-Bonds Side Chain
|
|
| 2012-03-23 |
Defineix els ponts d'hidrogen de les cadenes laterals
|
|
| 249. |
Set H-Bonds Backbone
|
|
| 2012-03-23 |
Defineix els ponts d'hidrogen de l'esquelet
|
|
| 250. |
Disulfide Bonds
|
|
| 2012-03-23 |
Ponts disulfur
|
|
| 251. |
Set SS-Bonds Side Chain
|
|
| 2012-03-23 |
Defineix els ponts disulfur de les cadenes laterals
|
|
| 252. |
Set SS-Bonds Backbone
|
|
| 2012-03-23 |
Defineix els ponts disulfur de l'esquelet
|
|
| 254. |
Cartoon Rockets
|
|
| 2012-11-12 |
Dibuix en coets
|
|
| 260. |
Spectra
|
|
| 2012-03-23 |
Espectres
|
|
| 261. |
1H-NMR
|
|
| 2012-03-23 |
1H-NMR
|
|
| 262. |
13C-NMR
|
|
| 2012-03-23 |
13C-NMR
|
|
| 295. |
Shapely
|
|
| 2012-03-23 |
Segons la forma
|
|
| 308. |
Olive
|
|
| 2012-03-23 |
Verd oliva
|
|
| 314. |
Make Opaque
|
|
| 2012-03-23 |
Fes opaca
|
|
| 315. |
Make Translucent
|
|
| 2012-03-23 |
Fes translúcida
|
|
| 342. |
Double-Click begins and ends all measurements
|
|
| 2012-03-23 |
Amb doble clic es comencen i acaben totes les mesures
|
|
| 346. |
Click two atoms to display a sequence in the console
|
|
| 2012-03-23 |
Fes clic en dos àtoms per mostrar una seqüència en la consola
|
|
| 362. |
Select site
|
|
| 2012-03-23 |
Selecciona un lloc
|
|
| 363. |
Show symmetry operation
|
|
| 2012-03-23 |
Mostra l'operació de simetria
|
|
| 367. |
Isosurface JVXL data
|
|
| 2012-03-23 |
Dades JVXL de la isosuperfície
|
|
| 376. |
Open from PDB
|
|
| 2012-03-23 |
Obre des del PDB
|
|
