Translations by vofka
vofka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
Suspend
|
|
| 2022-07-16 |
Ждущий режим
|
|
| 134. |
Select position of new panel. Esc to cancel.
|
|
| 2015-06-19 |
Выбрать расположение новой панели. Нажать Esc для отмены.
|
|
| 135. |
Select new position of panel. Esc to cancel.
|
|
| 2015-06-19 |
Выбрать новое расположение панели. Нажать Esc для отмены.
|
|
| 140. |
Move
|
|
| 2015-06-20 |
Перемещение
|
|
| 182. |
_Close
|
|
| 2015-06-18 |
_Закрыть
|
|
| 202. |
Simulated secondary click
|
|
| 2022-07-15 |
Имитация вторичного нажатия
|
|
| 205. |
High Contrast
|
|
| 2015-06-21 |
Высокая контрастность
|
|
| 206. |
Large Text
|
|
| 2015-06-21 |
Крупный текст
|
|
| 209. |
Date and Time Settings
|
|
| 2022-07-16 |
Параметры даты и времени
|
|
| 223. |
Expo
|
|
| 2015-06-22 |
Обзор рабочих областей
|
|
| 225. |
Move to the other monitor
|
|
| 2015-06-20 |
Переместить на другой монитор
|
|
| 241. |
Power management
|
|
| 2015-06-19 |
Управление питанием
|
|
| 244. |
Power management is already inhibited by another program
|
|
| 2015-06-19 |
Управление питанием уже подавляется другой программой
|
|
| 245. |
Power management: inhibited by another program
|
|
| 2015-06-19 |
Управление питанием: подавляется другой программой
|
|
| 247. |
Inhibit applet
|
|
| 2015-06-19 |
Подавление
|
|
| 258. |
Uninstall
|
|
| 2022-07-15 |
Удалить из системы
|
|
| 271. |
Leave the session
|
|
| 2015-06-22 |
Покинуть сеанс
|
|
| 333. |
Panel launchers
|
|
| 2015-06-19 |
Запуск приложений с панели
|
|
| 343. |
Laptop battery
|
|
| 2015-06-19 |
Батарея
|
|
| 2015-06-19 |
Батарея ноутбука
|
|
| 368. |
Keyboard backlight
|
|
| 2015-06-19 |
Подсветка клавиатуры
|
|
| 370. |
Charging
|
|
| 2015-06-18 |
Заряжается
|
|
| 371. |
Charging - %d hour until fully charged
Charging - %d hours until fully charged
|
|
| 2015-06-19 |
Заряжается — %d ч. до полной зарядки
Заряжается — %d ч. до полной зарядки
Заряжается — %d ч. до полной зарядки
|
|
| 2015-06-19 |
Зарядка — %d ч. до полной зарядки
Зарядка — %d ч. до полной зарядки
Зарядка — %d ч. до полной зарядки
|
|
| 372. |
Charging - %d %s %d %s until fully charged
|
|
| 2015-06-19 |
Заряжается — %d %s %d %s до полной зарядки
|
|
| 2015-06-19 |
Зарядка — %d %s %d %s до полной зарядки
|
|
| 373. |
hour
hours
|
|
| 2015-06-19 |
ч.
ч.
ч.
|
|
| 374. |
minute
minutes
|
|
| 2015-06-19 |
мин.
мин.
мин.
|
|
| 375. |
Charging - %d minute until fully charged
Charging - %d minutes until fully charged
|
|
| 2015-06-19 |
Заряжается — %d мин. до полной зарядки
Заряжается — %d мин. до полной зарядки
Заряжается — %d мин. до полной зарядки
|
|
| 2015-06-19 |
Зарядка — %d мин. до полной зарядки
Зарядка — %d мин. до полной зарядки
Зарядка — %d мин. до полной зарядки
|
|
| 376. |
Fully charged
|
|
| 2015-06-19 |
Заряжена
|
|
| 2015-06-19 |
Полная зарядка
|
|
| 377. |
Using battery power
|
|
| 2015-06-19 |
Работа от батареи
|
|
| 378. |
Using battery power - %d hour remaining
Using battery power - %d hours remaining
|
|
| 2015-06-19 |
Работа от батареи — хватит на %d ч.
Работа от батареи — хватит на %d ч.
Работа от батареи — хватит на %d ч.
|
|
| 2015-06-19 |
Работа от батареи — %d ч. осталось
Работа от батареи — %d ч. осталось
Работа от батареи — %d ч. осталось
|
|
| 379. |
Using battery power - %d %s %d %s remaining
|
|
| 2015-06-19 |
Работа от батареи — хватит на %d %s %d %s
|
|
| 2015-06-19 |
Работа от батареи — %d %s %d %s осталось
|
|
| 380. |
Using battery power - %d minute remaining
Using battery power - %d minutes remaining
|
|
| 2015-06-19 |
Работа от батареи — хватит на %d мин.
Работа от батареи — хватит на %d мин.
Работа от батареи — хватит на %d мин.
|
|
| 2015-06-19 |
Работа от батареи — %d мин. осталось
Работа от батареи — %d мин. осталось
Работа от батареи — %d мин. осталось
|
|
| 412. |
Play
|
|
| 2015-06-20 |
Воспроизведение
|
|
| 413. |
Stop
|
|
| 2015-06-20 |
Стоп
|
|
| 415. |
Consecutive Playing
|
|
| 2015-06-20 |
Не повторять
|
|
| 2015-06-19 |
Последовательное воспроизведение
|
|
| 416. |
No Shuffle
|
|
| 2015-06-20 |
Попорядку
|
|
| 419. |
Pause
|
|
| 2015-06-20 |
Пауза
|
|
| 420. |
Repeat Single
|
|
| 2015-06-19 |
Повторять один
|
|
| 421. |
Repeat All
|
|
| 2015-06-19 |
Повторять все
|
|
| 422. |
Shuffle
|
|
| 2015-06-20 |
В случайном порядке
|
|
| 425. |
Applications
|
|
| 2015-06-18 |
Приложения
|
|
| 456. |
Valid name
|
|
| 2015-06-19 |
Допустимое имя
|
|
