Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2015-05-26 |
Wenn du dieses Feld leer lässt, wird der Titel des Blogs verwendet.
|
|
| 7. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2015-05-26 |
Wenn du das Feld leer läss, wird der Titel des Blogeintrags benutzt
|
|
| 17. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2015-05-26 |
Wenn du dieses Feld leer lässt, wird der Titel des Blogs verwendet.
|
|
| 21. |
You have not created any tags
|
|
| 2015-05-26 |
Du hast noch keine Schlagworte vergeben
|
|
| 42. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2015-05-26 |
Achtung: Dieser Blog wurde von einer anderen Ansicht kopiert. Da kannst ihn bewegen oder entfernen, aber du kannst den Inhalt %s nicht verändern.
|
|
| 45. |
You are trying to access a journal that does not exist
|
|
| 2015-05-26 |
Du rufst einen Blog auf, der nicht existiert
|
|
| 46. |
You are trying to access a journal entry that does not exist
|
|
| 2015-05-26 |
Du rufst einen Blogeintrag auf, der nicht existiert
|
|
| 60. |
This will create the journal entry, but it will not become available to others until you choose to publish it.
|
|
| 2015-05-26 |
Der Blogeintrag wird angelegt. Er wird für andere aber erst sichtbar, wenn du dich entscheidest ihn zu veröffentlichen.
|
|
| 65. |
Are you sure you want to delete this journal?
|
|
| 2015-05-26 |
Wollst du den Blog wirklich löschen?
|
|
| 66. |
Are you sure you want to delete this entry?
|
|
| 2015-05-26 |
Willst du diesen Blogeintrag wirklich löschen?
|
|
| 81. |
The total size of the new files that you have uploaded to this entry would exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of the attachments you have just added.
|
|
| 2015-05-26 |
Die Gesamtgröße der Dateien, die du hochladen willst, übersteigt dein Kontingent. Du kannst den Beitrag sichern, wenn du einige der angehängten Dateien entfernst.
|
|
| 85. |
No default journal found. This is a bug in the system. To fix it, you need to enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2015-05-26 |
Es wurde kein Standard-Blog gefunden. Es gibt vermutlich einen Bug im System. Um ihn zu beheben, musst du vermutlich die Option 'Mehrere Blogs' auf der Seite <a href="%saccount/">Account Einstellungen</a> aktivieren.
|
|
| 87. |
No images have been attached to this entry. You need to upload or attach an image to the entry before you can insert it.
|
|
| 2015-05-26 |
Für diesen Blogeintrag wurden keine Bilder angehängt. Du musst zuerst ein Bild hochladen oder anhängen, bevor du es einfügen kannst.
|
|
| 103. |
Are you sure you want to publish this entry?
|
|
| 2015-05-26 |
Willst du diesen Beitrag wirklich veröffentlichen?
|
|
| 118. |
You are not the owner of this journal.
|
|
| 2015-05-26 |
Du bist nicht der Besitzer dieses Blog
|
|
| 119. |
You are not the owner of this journal entry.
|
|
| 2015-05-26 |
Du bist nicht der Verfasser dieses Blogeintrags
|
|
| 137. |
You have no journals.
|
|
| 2015-05-26 |
Du hast keine Blogs.
|
|
| 138. |
You have 1 journal.
|
|
| 2015-05-26 |
Du kannst zunächst einen Blog führen.
|
|
| 139. |
You have %s journals.
|
|
| 2015-05-26 |
Du hast %s Blogs.
|
|
| 142. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2015-05-26 |
Du kannst können zunächst einen Blog führen. Wenn du weitere Blogs anlegen willst, aktivere bitte die Option 'Mehrere Blogs' auf der Seite <a href="%saccount/">Einstellungen</a>.
|
|
| 143. |
Additional journal(s) have been made for you, but your account does not have the multiple journals option activated. You can enable it on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2015-05-26 |
Mehrere Blogs wurden für dich angelegt. Dein Account lässt zur Zeit aber nur einen Blog zu. Du kannst dies auf der Seite <a href="%saccount/">Account Einstellungen</a> anpassen.
|
|
| 152. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<h3>Tags</h3>
<p>Du kannst die Artefakte und Ansichten mit einem Schlagwort versehen.
Diese erlauben dir Artefakte und Ansichten durch einen
Gliederungsindex zu ordnen.</p>
<p>Um ein Artefakt oder eine Ansicht mit mehreren Schlagworten zu verbinden,
trenne die Schlagwort-Einträge mit Kommata. Z.B.:
"Praktikum, Lebenslauf, Schule".</p>
<p>Der Klick auf <b>Anzeige meiner Schlagworte</b> erzeugt eine Liste der
Schlagworte, die du vorher im Portfolio benutzt hast. Die Zahl in den
Klammern gibt die Häufigkeit an. Mit einem Klick auf einen
existierenden Eintrag wird dieser zur Liste für das
aktuelle Artefakt oder die Ansicht hinzugefügt.</p>
<p>Mit der Funktion <b>Mein Portfolio durchsuchen</b> können alle Artefakte und Ansichten gefunden werden, die mit einem bestimmten Schlagwort verknüpft sind.</p>
|
|
| 153. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Save as draft</h3>
<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<h3>Als Entwurf speichern</h3>
<p>Wenn du möchtest, kannst du den Blog-Eintrag zu einem späteren Zeitpunkt ergänzen oder ändern. Du kannst mit dem Veröffentlichen des Eintrages warten und ihn als Entwurf speichern.</p>
|
|
| 154. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<h3>Tags</h3>
<p>Du kannst die Artefakte und Ansichten mit einem Schlagwort versehen.
Diese erlauben dir Artefakte und Ansichten durch einen
Gliederungsindex zu ordnen.</p>
<p>Um ein Artefakt oder eine Ansicht mit mehreren Schlagworten zu verbinden,
trenne die Schlagwort-Einträge mit Kommata. Z.B.:
"Praktikum, Lebenslauf, Schule".</p>
<p>Der Klick auf <b>Anzeige meiner Schlagworte</b> erzeugt eine Liste der
Schlagworte, die du vorher in deinem Portfolio benutzt hast. Die Zahl in den
Klammern gibt die Häufigkeit an. Mit einem Klick auf einen
existierenden Eintrag wird dieser zur Liste für das
aktuelle Artefakt oder die Ansicht hinzugefügt.</p>
<p>Mit der Funktion <b>Mein Portfolio durchsuchen</b> kannst du alle Artefakte und Ansichten finden, die du mit einem bestimmten Schlagwort verknüpft hast.</p>
|
|
| 155. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<h3>Tags</h3>
<p>Du kannst die Artefakte und Ansichten mit einem Tag versehen.
Die Tags erlauben dir Artefakte und Ansichten durche einen
Gliederungsindex zu ordnen.</p>
<p>Um ein Artefakt oder eine Ansicht mit mehreren Tags zu verbinden,
trenn die Tag-Einträge mit Kommata. Z.B.:
"Praktikum, Lebenslauf, Schule".</p>
<p>Der Klick auf <b>Anzeige meiner Tags</b> erzeugt eine Liste der
Tags, die du vorher in deinem Portfolio benutzt hast. Die Zahl in den
Klammern gibt die Häufigkeit an. Mit einem Klick auf einen
existierenden Tag-Eintrag wird dieser zur Liste für das
aktuelle Artefakt oder die Ansicht hinzugefügt.</p>
<p>Mit der Funktion <b>Mein Portfolio durchsuchen</b> kannst du alle Artefakte und Ansichten finden, die du mit einem bestimmten Tag verknüpft hast.</p>
|
|
| 156. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Journals</h3>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<h3>Meine Blogs</h3>
<p>Ein WebLog oder Blog ist ein tagebuchähnliches Werkzeug,
das die Erfassung deine Gedanken und Erfahrungen erlaubt.
Andere Nutzer/innen können die Erlaubnis erhalten, diese Einträge
zu kommentieren, auf diese Weise kann eine Austausch mit den Lesern
entstehen.</p>
<p>Nicht nur ein Blog selbst wird als Artefakt betrachtet, sondern
auch die angelegten Blogbeiträge. Das bedeutet, dass sowohl eine
ganzer Blog als auch einzelne Blogbeiträge einer Ansicht hinzugefügt
werden können.</p>
<p>Ihr Blogbereich listet alle derzeitigen Blogs auf. Mit einem Klick
auf den Blognamen kannst du eine neues Blog Posting anlegen oder
die Blogeinstellungen bearbeiten. Zum Anlegen eines neuen Blogs
wählst du den Menüpunkt <span style="font-weight: bold;">Blog anlegen</span>.
</p>
|
|
| 157. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>View journal</h3>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<h3>Blogansicht</h3>
<p>Bei der Ansicht eines Blogs siehst du zunächst Entwürfe und dann die veröffentlichten Einträge, beide in
absteigender Datums-Reihenfolge. Pro Seite werden zehn Postings
aufgelistet und angefügte Dateien werden ebenfalls
aufgeführt. </p>
<p>Du kannst hier sowohl deine Entwürfe veröffentlichen
als auch alle Blogeinträge bearbeiten oder löschen. Wenn
ein Blogbeitrag mit angefügter Datei gelöscht wird,
wird diese Datei auch im Dateibereich gelöscht.</p>
|
|
| 158. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<h3>Meine Dateien durchsuchen</h3>
<p>Wenn Du deinen Blogeintrag eine Datei aus dem Dateibereich
hinzufügen willst, kannst du die Dateiablage nach den
benötigten Dateien durchsuchen.</p>
<p>Steuer durch die Dateiverzeichnisse und füge die
benötigte(n) Datei(en) hinzu. Das ‘Blogfiles’ Verzeichnis
enthält die bereits einem Blogeintrag hinzugefügten
Dateien.</p>
|
|
| 170. |
You can only edit the most recent comment
|
|
| 2015-05-26 |
Du kannst nur den aktuellsten Kommentar bearbeiten
|
|
| 171. |
You are not the author of this comment
|
|
| 2015-05-26 |
Du bist nicht der Autor dieses Kommentars
|
|
| 172. |
You can only edit comments that are less than %d minutes old
|
|
| 2015-05-26 |
Du kannst nur Kommentare bearbeiten, die nicht älter als %d Minuten sind
|
|
| 184. |
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
|
|
| 2015-05-26 |
Du kannst Kommentare aktualisieren, wenn sie weniger als %d Minuten alt sind und keine neueren Kommentare existieren. Nach dieser Zeit kannst du den Kommentar immer noch löschen und einen neuen erfassen.
|
|
| 196. |
You are not allowed to make this comment public
|
|
| 2015-05-26 |
Du kanst diesen Kommentar nicht veröffentlichen
|
|
| 198. |
%s has requested that you make their comment public.
|
|
| 2015-05-26 |
%s hat gebeten, deinen Kommentar zu veröffentlichen.
|
|
| 199. |
%s has requested that you make your comment public.
|
|
| 2015-05-26 |
%s hat gebeten, deinen Kommentar zu veröffentlichen..
|
|
| 204. |
Comments will remain private until they are approved by you.
|
|
| 2015-05-26 |
Kommentare werden privat bleiben, bis sie von dir genehmigt werden.
|
|
| 208. |
Are you sure you want to delete this comment?
|
|
| 2015-05-26 |
Willst du diesen Kommentar wirklich löschen?
|
|
| 212. |
You have requested that this comment be made public.
|
|
| 2015-05-26 |
Du hast die Veröffentlichung dieses Kommentars beantragt.
|
|
| 219. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment ratings</h3>
<p>Turn this on to enable 5-star ratings on artefacts and pages.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or
a file attachment.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<h3>Kommentarbewertung</h3>
<p>Aktiviere diese Option, damit ein 5-Sterne Bewertungssystem für Artefakte und Ansichten eingeschaltet wird.</p>
<p>Bitte beachte, dass die Bewertungen nicht alleine bestehen können, es muss ein Kommentar oder ein Dateianhang vorhanden sein.</p>
|
|
| 225. |
If you leave this blank, the title of the folder will be used
|
|
| 2015-05-26 |
Wenn Du das Feld leer lässt, wird der Titel des Ordners benutzt
|
|
| 233. |
You can embed the following external galleries:
|
|
| 2015-05-26 |
Du kannst folgende externe Galerien einbetten:
|
|
| 247. |
Set the maximum width to which the photos will be resized when viewed with Slimbox 2.
|
|
| 2015-05-26 |
Bestimme die maximale Breite auf die die Bilder verkleinert werden, wenn sie mit Slimbox2 angezeigt werden.
|
|
| 271. |
Specify the width for your image (in pixels). The image will be scaled to this width. Leave it blank to use the original size of the image. If the original size is too big, it will be scaled to the width of the block.
|
|
| 2015-05-26 |
Lege die Breite der Grafik fest (in Pixeln). Die Grafik wird automatisch auf diese Größe geändert. Wenn keinWert eintragen ist, wird die Grafik in ihrer Originalgröße angezeigt. Sollte die Originalgröße die Maße der Spalte übersteigen, wird die Grafik an die Spaltenbreite angepasst.
|
|
| 277. |
Configure which file types users can embed into this block. If you disable a filetype that has already been used in a block, it will not be rendered any more
|
|
| 2015-05-26 |
Lege fest, welche Dateitypen von den Nutzer/innen in diesem Block verwendet werden können. Beachte bitte, dass die vom Datei-Artefakt Plugin gesperrten Dateien nicht aktiviert werden können. Wenn du einen verwendeten Dateityp sperrst, wird er nicht mehr angezeigt.
|
|
| 285. |
You do not have permission to view the content of this folder.
|
|
| 2015-05-26 |
Du hast keine Rechte, diesen Ordner einzusehen
|
|
| 286. |
You do not have permission to add content to this folder.
|
|
| 2015-05-26 |
Du hast nicht die Erlaubnis, in dieses Verzeichnis Daten abzuspeichern
|
|
| 287. |
You cannot add content to a folder in a submitted page.
|
|
| 2015-05-26 |
Du kannst in dieses Verzeichnis keine neue Dateien abspeichern, wenn die Ansicht zur Bewertung eingereicht wurde.
|
|
| 288. |
You cannot remove content from a folder in a submitted page.
|
|
| 2015-05-26 |
Du kannst aus diesem Verzeichnis keine Dateien löschen, wenn die Ansicht zur Bewertung eingereicht wurde.
|
|
| 289. |
You cannot extract a file in a submitted page.
|
|
| 2015-05-26 |
Du kannst in einer eingereichten Ansicht keine Datei entpacken.
|
|
| 290. |
You cannot extract a file in a folder in a submitted page.
|
|
| 2015-05-26 |
Du kannst in einem Ordner einer eingereichten Ansicht keine Datei entpacken.
|
|
