Translations by Simon Janashia
Simon Janashia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Annotation
|
|
| 2020-03-15 |
ანოტაცია
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2020-05-16 |
ბლოკი თქვენი ანოტაციის საჩვენებლად, რომელიც ხსნის თუ რატომ შეესაბამება თქვენი მტკიცებულება სტანდარტს.
|
|
| 2020-04-06 |
ბლოკი, რომელიც აჩვენებს თქვენ ანოტაციებს იმის შესახებ, თუ რატომ არის თქვენი მტკიცებულებები სტანდარტის შესაბამისი.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2020-03-15 |
ანოტაციის რედაქტირება შეუძლებელია მას შემდეგ რაც უკუკავშირი აქვს მიღებული.
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2020-03-15 |
ანოტაცია
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2020-03-15 |
ანოტაცია
|
|
| 7. |
Annotations
|
|
| 2020-03-15 |
ანოტაციები
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2020-03-15 |
ანოტაცია
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2020-03-15 |
ანოტაციები
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2020-03-15 |
უკუკავშირი
|
|
| 11. |
Feedback on annotations
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი ანოტაციაზე
|
|
| 12. |
Allow feedback
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირის დაშვება
|
|
| 13. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი მოდერირებადია. თუ აირჩევთ საჯარო გახადოთ ეს უკუკავშირი, მას სხვები ვეღარ დაინახავენ, სანამ მფლობელი არ დაადასტურებს.
|
|
| 14. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2020-03-13 |
თქვენ ამ უკუკავშირის ავტორი არ ხართ.
|
|
| 15. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი %d არ არის ამ გვერდზე %d.
|
|
| 16. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2020-03-13 |
თუკუკავშირის შეცვლა შეგიძლიათ მხოლოდ მაშინ, თუ ის %d წუთზე ცოტა ხნის წინ დაიწერა.
|
|
| 17. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2020-03-13 |
თქვენ მხოლოდ უკანასკნელი უკუკავშირის რედაქტირება შეგიძლიათ.
|
|
| 18. |
Feedback made public
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი საჯაროდ გამოქვეყნებულია
|
|
| 19. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2020-03-13 |
თქვენი უკუკავშირი თემაზე: %s წაიშალა:
%s
|
|
| 20. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი შემდეგზე %s წაშლილია
|
|
| 21. |
Feedback removed.
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი წაშლილია.
|
|
| 22. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2020-03-13 |
შეგიძლიათ შცვალოთ უკუკავშირი, თუ ის %d წუთზე ნაკლები ხნის წინ დაიწერა და არ აქვს დამატებული ახალი გამოხმაურება. ამის შემდეგ შეგიძლიათ თქვენი უკუკავშირი წაშალოთ და ხელახლა დაამატოთ ახალი ვერსია.
|
|
| 23. |
Feedback updated.
|
|
| 2020-05-16 |
უკუკავშირი განახლებულია.
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი განახლებულია
|
|
| 24. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი წაშლილია ავტორის მიერ
|
|
| 25. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი წაშლილია მფლობელის მიერ
|
|
| 26. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი წაშლილია ადმინისტრატორის მიერ
|
|
| 27. |
Edit feedback
|
|
| 2020-03-13 |
დაარედაქტირეთ უკუკავშირი
|
|
| 28. |
Place feedback
|
|
| 2020-03-13 |
დაამატეთ უკუკავშირი
|
|
| 29. |
Feedback submitted.
|
|
| 2020-05-16 |
უკუკავშირი გაგზავნილია.
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი გაგზავნილია
|
|
| 30. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2020-05-16 |
უკუკავშირი გაგზავნილია და ელოდება მოდერირებას.
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი გაგზავნილია და ელოდება მოდერირებას
|
|
| 31. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2020-05-16 |
პირადი უკუკავშირი გაგზავნილია.
|
|
| 2020-03-13 |
პირადი უკუკავშირი გაგზავნილია
|
|
| 32. |
Make public
|
|
| 2020-03-13 |
გასაჯაროება
|
|
| 33. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2020-03-13 |
ამ უკუკავშირის გასაჯაროების უფლება თქვენ არ გაქვთ.
|
|
| 34. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2020-03-13 |
მოითხოვეთ პირადი უკუკავშირის გასაჯაროება.
|
|
| 35. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2020-03-13 |
%s მოითხოვა თქვენი უკუკავშირის გასაჯაროება.
|
|
| 36. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2020-03-13 |
%s გაეგზავნა წერილი უკუკავშირის გასაჯაროების მოთხოვნით.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2020-03-13 |
%s მოითხოვა, რომ მისი უკუკავშირი გაასაჯაროოთ.
|
|
| 38. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2020-03-13 |
თქვენი უკუკავშირი ცარიელია. გთხოვთ დაამატოთ გზავნილი.
|
|
| 39. |
New feedback on %s
|
|
| 2020-03-13 |
თქვენი უკუკავშირი შემდეგზე: %s
|
|
| 40. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2020-03-13 |
დარწმუნებული ხართ, რომ ამ უკუკავშირის გაუქმება გსურთ?
|
|
| 41. |
This feedback is private.
|
|
| 2020-03-13 |
ეს უკუკავშირი პირადია.
|
|
| 42. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2020-03-13 |
თქვენ მოითხოვეთ ამ უკუკავშირის გასაჯაროება.
|
|
| 43. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2020-03-13 |
div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s დატოვა გამომხმაურება შემდეგზე: %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">უპასუხეთ ამ უკუკავშირს</a></p>
</div>
|
|
| 44. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2020-03-13 |
%s დატოვა უკუკავშირი ანოტაციაზე: %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
უკუკავშირის სანახავად გადადით ბმულზე
%s
|
|
| 45. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2020-03-13 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>უკუკავშირი ანოტაციაზე %s წაშლილია</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 46. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2020-03-13 |
უკუკავშირი ანოტაციაზე %s წაშლილია
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
რომ ნახოთ %s ონლაინ, გადაით ამ ლინკზე:
%s
|
|
