Mahara language packs

Translations by Gabriele

  1. Series 15.10
  2. Template “mahara”
  3. Lithuanian (lt)
  4. Translations by Gabriele in “Lithuani...

Gabriele has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 1769 results First • Previous • • Last
~
Use the format YYYY/MM/DD HH:MM
2014-04-12
Naudokite formatą: MMMM-MM-DD val. min.
2014-01-21
Naudokite formatą: MMMM/MM/DD val. min.
~
<p>You can configure your site to use human-readable URLs for user profiles, group homepages and portfolio pages. For example, <ul><li>http://mahara.example.com/user/bob</li> <li>http://mahara.example.com/group/bobs-group</li> <li>http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page</li> </ul> Before enabling this option, your server administrator must configure your web server so that incoming requests have their URLs rewritten.</p> <p>See <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Configuration">Clean URL Configuration</a> on the Mahara wiki for instructions on how to do this.</p>
2013-12-29
<p>Jūs galite nustatyti savo svetainės vartotojų profilių, grupės pradžios tinklalapių ir e. portfelio puslapių naudojimą simboliniais URL adresais. Pavyzdžiui, <ul><li>http://mahara.example.com/user/bob</li> <li>http://mahara.example.com/group/bobs-group</li> <li>http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page</li> </ul> Prieš įjungdamas šią parinktį, serverio administratorius privalo nustatyti saityno serverį taip, kad gaunamos užklausos perrašytų URL adresus.</p> <p>Detalesnė informacija <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Configuration">čia</a>.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Editing pages</h3> <p>You can choose which roles will be allowed to create and edit pages owned by the group. If your group contains only members and administrators, then "Group admins" and "Everyone except members" are identical.</p> <p>These edit permissions will also be used by default for new group files. Permissions can be changed on individual files in the group files area.</p>
2013-10-14
<h3>Puslapių redagavimas</h3> <p>Galite pasirinkti, kuriems vaidmenims bus leidžiama kurti ir redaguoti puslapius, priklausančius grupei. Jei grupėje yra tik nariai ir administratoriai, tada „Grupės administratoriai“ ir „Visi, išskyrus narius“ yra identiški.</p> <p>Šie redagavimo leidimai naudojami naujiems grupės failams kaip numatytieji. Leidimai gali būti pakeisti atskiriems failams grupės failų srityje.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Authentication plugin</h3> <p>Here you can choose how users in this institution will authenticate to the site. Institutions should have at least one method of authentication tied to them.</p> <p>The <strong>internal</strong> authentication plugin checks the site database for usernames and passwords. Users have to have an account for this to work, which can be done by allowing registration via the registration form, or using the <a href="add.php" target="_blank">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add users by CSV</a> pages.</p> <p>The <strong>none</strong> authentication method allows anyone in. Users can pick any username and password. This should only be used for testing!</p> <p>The other authentication methods generally authenticate against an external source, such as an LDAP server or remote application. They have their own settings, which you can configure in a pop-up window when you add them. Some methods are disabled because their required PHP extensions are missing or the outgoing connection to the external sources cannot be established. For example, the Persona authentication plugin needs the cURL PHP extension and the HTTPS connection to <em>verifier.login.persona.org</em>.</p> <p>One setting they normally share is whether accounts can be automatically created on the site when a user signs in for the first time (as opposed to accounts being created previously by the administrator, which users can then log in to).</p>
2013-10-14
<h3>Tapatumo nustatymo papildinys</h3> <p>Čia galite pasirinkti, kaip šios organizacijos vartotojai nustatys tapatumą svetainėje. Organizacijos turėtų turėti bent vieną tapatumo nustatymo metodą.</p> <p><strong>Vidinis</strong> tapatumo nustatymo papildinys patikrina svetainės prisijungimo vardų / slaptažodžių duomenų bazę. Vartotojai turi turėti šio darbo paskyrą, kuri gali būti suteikta leidžiant registruotis per registracijos formą arba naudojantis funkcijomis <a href="add.php" target="_blank">„Įtraukti vartotoją"</a> arba <a href="uploadcsv.php" target="_blank">„Įtraukti vartotojus CSV formatu"</a>.</p> <p>Jei <strong>nėra</strong> tapatumo nustatymo metodo, gali įeiti visi norintys. Vartotojai gali pasirinkti bet kokį prisijungimo vardą ir slaptažodį. Tai turėtų būti naudojama tik testuoti!</p> <p>Kiti tapatumo nustatymo metodai dažniausiai nustato tapatybę prieš išorinį šaltinį, pvz., LDAP serveris ar nuotolinė programa. Jie turi savo nuostatas, kurių sąranką galite nustatyti iškylančiajame lange, kai jas įtraukiate. <em>verifier.login.persona.org</em>.</p> <p>Viena paprastai viešinama nuostata yra, ar paskyra gali būti automatiškai sukuriama programoje „Mahara", kai vartotojas prisijungia pirmą kartą (priešingai nei paskyrų, anksčiau sukurtų pasinaudojus funkcija „Administruoti vartotoją", kai vartotojai gali prisijungti).</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Leap2A files</h3> <p>This option gives you the ability to import a <a href="http://wiki.cetis.ac.uk/2009-03/Leap2A_specification#About_this_specification" target="_blank">Leap2A export file</a>, which contains data about a person's portfolio.</p> <p>You can read more on the Mahara wiki about <a href="http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import//Export" target="_blank">Mahara's support for Leap2A</a>.</p>
2013-10-14
<h3>„Leap2A“ failai</h3> <p>Ši parinktis suteikia jums galimybę importuoti <a href="http://wiki.cetis.ac.uk/2009-03/Leap2A_specification#About_this_specification" target="_blank">„Leap2A“ eksporto failą</a>, kuriame yra duomenys apie asmens katalogą.</p> <p><a href="http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import//Export" target="_blank">„Mahara“ vikyje</a> galite daugiau sužinoti apie „Leap2A“ naudojimą</a>.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Registration allowed?</h3> <p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site using the registration form. If it is disabled, the registration form will not be available, but users may be able to create an account through an authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure you remove such authentication plugins from your institution if you want to fully disable auto-creation for all new accounts.</p> <p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be able to choose which institution they wish to register for using a drop-down menu.</p> <p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able to register using the registration form.</p> <p>In general, if you have users set up to join this institution through a mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control the creation of accounts using the <a href="add.php" target="_blank">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add users by CSV</a> pages.</p>
2013-10-14
<h3>Registracija leidžiama?</h3> <p>Jei ši nuostata įjungta, tai vartotojai galės registruotis į svetainę naudodami registracijos formą. Jei ši nuostata išjungta, tai registracijos forma bus neprieinama, tačiau vartotojai galės sukurti paskyrą per tapatumo nustatymo papildinį. Būkite tikri, kad pašalinote tapatumo nustatymo papildinį iš organizacijos, jei nenorite įgalinti automatinio naujų paskyrų kūrimo.</p> <p>Jei daugiau nei viena organizacija turi įjungtą šią nuostatą, tai vartotojai galės pasirinkti iš išskleidžiamojo meniu į kurią organizaciją nori registruotis.</p> <p>Jei nė viena organizacija neturi įjungtos šios nuostatos, tai vartotojai negalės registruotis naudodamiesi registracijos forma.</p>
~
<p>You can configure your site to use human-readable URLs for user profiles, group homepages and portfolio pages. For example, <ul><li>http://mahara.example.com/user/bob</li> <li>http://mahara.example.com/group/bobs-group</li> <li>http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page</li> </ul> Before enabling this option, your server administrator must configure your web server so that incoming requests have their URLs rewritten.</p> <p>See <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Configuration">Clean URL Configuration</a> on the Mahara wiki for instructions on how to do this.</p>
2013-09-05
<p>Jūs galite nustatyti savo svetainės vartotojų profilių, grupės pradžios tinklalapių ir el. aplanko puslapių naudojimą simboliniais URL adresais. Pavyzdžiui, <ul><li>http://mahara.example.com/user/bob</li> <li>http://mahara.example.com/group/bobs-group</li> <li>http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page</li> </ul> Prieš įjungdamas šią parinktį, serverio administratorius privalo nustatyti saityno serverį taip, kad gaunamos užklausos perrašytų URL adresus.</p> <p>Detalesnė informacija <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Configuration">čia</a>.</p>
~
Use the format YYYY/MM/DD HH:MM
2013-07-02
Naudokite formatą: MMMM-MM-DD HH:MM
~
<p>You can configure your site to use human-readable URLs for user profiles, group homepages and portfolio pages. For example, <ul><li>http://mahara.example.com/user/bob</li> <li>http://mahara.example.com/group/bobs-group</li> <li>http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page</li> </ul> Before enabling this option, your server administrator must configure your web server so that incoming requests have their URLs rewritten.</p> <p>See <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Configuration">Clean URL Configuration</a> on the Mahara wiki for instructions on how to do this.</p>
2013-06-12
<p>Jūs galite nustatyti savo svetainės vartotojų profilių, grupės pradžios tinklalapių ir el. aplanko puslapių naudojimą simboliniais URL adresais. Pavyzdžiui, <ul><li>http://mahara.example.com/user/bob</li> <li>http://mahara.example.com/group/bobs-group</li> <li>http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page</li> </ul> Prieš įjungdamas šią parinktį, serverio administratorius privalo nustatyti saityno serverį taip, kad gaunamos užklausos perrašytų URL adresus.</p> <p>Detalesnė informacija <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Configuration">Clean URL Configuration</a>.</p>
~
Use the format YYYY/MM/DD HH:MM
2013-06-08
Naudokite formatą: MMMM-MM-DD HH.MM val.
~
Use the format YYYY/MM/DD
2013-06-08
Naudokite formatą MMMM-MM-DD
~
Use the format YYYY/MM/DD
2013-06-08
Naudokite formatą MMMM-MM-DD
~
Use the format YYYY/MM/DD HH:MM
2013-06-08
Naudokite formatą: MMMM-MM-DD HH.MM
~
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> and help us to build up a picture of the Mahara installations around the world. Registering will remove this notice.</p> <p>You can register your site and preview the information that will be sent on the <strong><a href="%sadmin/registersite.php">site registration page.</a></strong></p>
2013-06-04
<p>Galite pasirinkti registruoti savo „Mahara“ svetainę su <a href='http://mahara.org/'>mahara.org</a> ir padėti mums sukurti „Mahara“ įdiegimo pagrindo vaizdą visame pasaulyje. Registravimas pašalins šį pranešimą.</p><p> Galite užregistruoti savo svetainę ir peržiūrėti informaciją, kuri bus išsiųsta <strong><a href='%sadmin/registersite.php'>svetainės registracijos puslapyje.</a></strong></p>
~
<h1>About</h1> <p><i>Add text about your organisation or the installation here</i></p> <p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is powered by <a href="http://mahara.org">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p> <ul> <li>provide the source code to others, </li> <li>not modify or remove the original license and copyrights and</li> <li>apply this same license to any derivative work.</li> </ul>
2013-05-28
<h1>Apie</h1> <p><i>Čia pridėkite tekstą apie organizaciją</i></p> <p><strong>[<i>Čia organizacijos pavadinimas</i>]</strong> veikia su <a href="http://mahara.org"> „Mahara"</a>. „Mahara" platinama laisvai kaip atvirojo kodo programinė įranga (pagal GNU GPL licenciją). Trumpai tariant, tai reiškia, kad leidžiama kopijuoti, naudoti ir keisti „Mahara" su sąlyga, kad sutinkate: </p> <ul> <li>perduoti pirminį programos tekstą kitiems; </li> <li>nekeisti ar nepašalinti originalios licencijos ir autorių teisių;</li> <li>šią licenciją taikyti bet kuriam išvestiniam darbui.</li> </ul>
~
Copyright &copy; 2006 onwards, <a href="http://wiki.mahara.org/Contributors">Catalyst IT and others</a>
2013-05-28
Autorių teisės; 2006, <a href="http://wiki.mahara.org/Contributors">Catalyst IT ir kiti</a>
~
Choose where you want the forum to be ordered compared to the other forums
2013-05-28
Pasirinkite, kur norite, kad forumas būtų nurodomas, lyginant su kitais forumais
~
Paste the embed code or the URL of the page where Google Apps is publicly viewable.
2013-05-28
Įdėkite įterpimo kodą arba puslapio URL adresą, kur „Google“ programėlės yra viešai matomos.
~
No theme selected
2013-05-28
Apipavidalinimas nepasirinktas
~
Persona
2013-05-28
Asmuo
~
<p><strong>Sorry - Importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
2013-05-28
<p><strong>Atsiprašome, nepavyko „Leap2A“ failo importavimas.</strong></p><p>Taip galėjo atsitikti, nes negalėjote pasirinkti tinkamo „Leap2A“ failo, kurį norėjote įkelti, arba „Leap2A“ failo versija nepalaikoma šios „Mahara“ versijos. Kita vertus, tai gali būti „Mahara“ klaida, dėl kurios sutrinka tinkamo failo importavimas.</p><p>Prašom <a href='add.php'>grįžti atgal ir bandyti vėl</a>, bet jei problema išlieka, gali tekti rašyti į <a href='http://mahara.org/forums/'>„Mahara“ forumus</a> ir prašyti pagalbos. Įspėjame, kad gali būtų prašoma failo kopijos.</p>
~
The PL/pgSQL language is not enabled in your Postgres installation, and Mahara cannot enable it. Please install PL/pgSQL in your database manually. For instructions on how to do this, see https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Enabling_Plpgsql
2013-05-28
„PL/pgSQL“ kalba nėra įjungta „Postgres“ diegime ir programa „Mahara“ negali įjungti to. Įdiekite „PL/pgSQL“ į savo duomenų bazę rankiniu būdu. Instrukcijas apie tai, kaip tai padaryti, žr. https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrators_Guide/Enabling_Plpgsql"
~
Roles with permission to create and edit group pages.
2013-05-28
Vaidmuo, kuriam leidžiama kurti ir redaguoti grupės puslapius.
2013-04-03
Vaidmuo su leidimu kurti ir redaguoti grupės puslapius.
~
for assessment
2013-04-03
vertinti
2013-04-03
vertinimui
~
Paste the embed code or the URL of the page where Google Apps is publicly viewable.
2013-03-01
Įklijuokite įterpimo kodą arba puslapio URL adresą, kur „Google" programėlės yra viešai matomos.
2013-02-24
Įklijuokite įterptąjį kodą arba puslapio URL adresą, kur „Google" programėlės yra viešai matomos.
65.
Journal
2014-06-17
Tinklaraštis
67.
If you leave this blank, the title of the journal will be used
2014-06-11
Jei paliekate šį lauką tuščią, vartojamas tinklaraščio pavadinimas.
2013-05-28
Jei paliekate šį lauką tuščią, vartojamas žurnalo pavadinimas.
69.
Journal entry
2014-06-17
Tinklaraščio įrašas
71.
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
2014-06-11
Jei paliekate šį lauką tuščią, vartojamas tinklaraščio įrašo pavadinimas.
2013-05-28
Jei paliekate šį lauką tuščią, vartojamas žurnalo įrašo pavadinimas.
73.
Recent journal entries
2014-06-11
Naujausi tinklaraščio įrašai
75.
Entries to show
2013-05-28
Rodomieji įrašai
2013-04-03
Galimi rodyti įrašai
76.
in
2014-06-11
esantis tinklaraštyje
2013-02-21
esantis žurnale
77.
on
2013-02-21
paskelbtas
2012-10-25
įjungta
78.
Tagged journal entries
2014-06-11
Žymėtieji tinklaraščio įrašai
2013-05-28
Žymėtieji žurnalo įrašai
82.
If you leave this blank, the title of the journal will be used
2014-06-11
Jei paliekate šį lauką tuščią, vartojamas tinklaraščio pavadinimas.
2013-05-28
Jei paliekate šį lauką tuščią, vartojamas žurnalo pavadinimas.
89.
You have not created any tags
2013-05-28
Nesukūrėte nė vienos žymės
91.
in
2014-06-11
esantis tinklaraštyje
2013-02-21
esantis žurnale
92.
on
2013-02-21
paskelbtas