Translations by Levan Chikobava
Levan Chikobava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2011-11-12 |
Если вы оставите это поле пустым, будет использован заголовок блога
|
|
| 77. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2011-11-12 |
Если Вы оставите это поле пустым, то в блоге будет использован заголовок данной записи
|
|
| 89. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2011-11-11 |
Если вы оставите это поле пустым, будет использован заголовок блога
|
|
| 90. |
Entries per page
|
|
| 2011-11-11 |
Записей на страницу
|
|
| 97. |
You have not created any tags
|
|
| 2011-11-11 |
Вы еще не создали каких-либо тегов
|
|
| 99. |
in
|
|
| 2011-11-12 |
в
|
|
| 101. |
Items to show
|
|
| 2011-11-11 |
Элементы для показа
|
|
| 102. |
Error during block configuration
|
|
| 2011-11-11 |
Ошибка при конфигурации блока
|
|
| 118. |
Allow comments on your entry.
|
|
| 2011-11-11 |
Разрешить комментировать вашу запись.
|
|
| 120. |
Attach
|
|
| 2011-11-11 |
Прикрепить
|
|
| 121. |
Attached file list loaded
|
|
| 2011-11-11 |
Прикрепленный файл загружается
|
|
| 122. |
Attached files
|
|
| 2011-11-11 |
Прикрепленные файлы
|
|
| 126. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2011-11-11 |
Примечание: Этот блок скопирован с другой страницы. Вы можете двигать его или удалаить, но не можете его изменить %s.
|
|
| 128. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2011-11-11 |
например, "Записки и размышления Юлии".
|
|
| 133. |
Journal entry deleted
|
|
| 2011-11-11 |
Запись в блог была удалена
|
|
| 134. |
Journal entry published
|
|
| 2011-11-11 |
Запись в блоге опубликована
|
|
| 136. |
Journal entry saved
|
|
| 2011-11-11 |
Запись в блоге сохранена
|
|
| 145. |
This will create the journal entry and make it available to others.
|
|
| 2011-11-11 |
Это создаст пост в блоге и сделает его доступным для других.
|
|
| 146. |
This will create the journal entry, but it will not become available to others until you choose to publish it.
|
|
| 2011-11-11 |
Это создаст пост в блоге, но он будет недоступен для других, пока вы не опубликуете его.
|
|
| 153. |
Are you sure you want to delete this entry?
|
|
| 2011-11-11 |
Вы уверены, что хотите удалить эту запись?
|
|
| 155. |
Dimensions
|
|
| 2011-11-11 |
Размерность
|
|
| 176. |
No entries yet.
|
|
| 2011-11-12 |
Пока записей нет.
|
|
| 181. |
entry
|
|
| 2011-11-12 |
запись
|
|
| 225. |
Image URL
|
|
| 2011-11-12 |
URL изображения
|
|
| 226. |
Attached image
|
|
| 2011-11-12 |
Прикрепленное изображение.
|
|
| 227. |
Description
|
|
| 2011-11-12 |
Описание
|
|
| 237. |
Feeds are not available for this artefact type.
|
|
| 2011-11-12 |
Каналы не доступны для этого типа.
|
|
| 238. |
Copyright %s.
|
|
| 2011-11-12 |
Копирование %s.
|
|
| 258. |
Comment
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий
|
|
| 259. |
Comment
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий
|
|
| 260. |
Comments
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарии
|
|
| 261. |
comment
|
|
| 2011-11-12 |
комментарий
|
|
| 262. |
comments
|
|
| 2011-11-12 |
комментарии
|
|
| 264. |
Allow
|
|
| 2011-11-12 |
Разрешить
|
|
| 265. |
Allow comments
|
|
| 2011-11-12 |
Разрешить комментарии
|
|
| 267. |
Attach file
|
|
| 2011-11-12 |
Прикрепить файл
|
|
| 268. |
Attachments
|
|
| 2011-11-12 |
Прикрепленные файлы
|
|
| 269. |
You can only edit the most recent comment
|
|
| 2011-11-12 |
Вы редактировать только последний комментарий
|
|
| 270. |
You are not the author of this comment
|
|
| 2011-11-12 |
Вы не автор данного комментария
|
|
| 271. |
You can only edit comments that are less than %d minutes old
|
|
| 2011-11-12 |
Вы можете редактировать только те комментарии, которые опубликовынны не позже, чем %d минут назад
|
|
| 272. |
Comment made public
|
|
| 2011-11-12 |
Сделать комментарий доступным для других пользователей
|
|
| 273. |
Your comment on %s was deleted:
%s
|
|
| 2011-11-12 |
Ваш комментарий на %s был удален:
%s
|
|
| 274. |
Comment on %s deleted
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий на %s был удален
|
|
| 275. |
Comment %d not in page %d
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий t %d не на странице %d
|
|
| 276. |
Comment removed
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий удален
|
|
| 277. |
Comment removed by the author
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий удален автором
|
|
| 278. |
Comment removed by the owner
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий удален владельцем
|
|
| 279. |
Comment removed by an administrator
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий удален администратором
|
|
| 280. |
Comment updated
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий обновлен
|
|
| 284. |
Feedback
|
|
| 2011-11-12 |
Отзыв
|
|
