Translations by Giorgia Mora
Giorgia Mora has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 296. |
commentfiles
|
|
| 2019-05-10 |
file commento
|
|
| 336. |
Enable comment ratings
|
|
| 2019-04-10 |
Abilita le valutazioni dei commenti
|
|
| 337. |
Icon to use to display ratings
|
|
| 2019-04-10 |
Icona da utilizzare per visualizzare le valutazioni
|
|
| 338. |
Number of rating choices
|
|
| 2019-04-10 |
Numero di scelte per la valutazione
|
|
| 345. |
Generated example
|
|
| 2019-04-10 |
Esempio
|
|
| 346. |
Clear ratings
|
|
| 2019-04-10 |
Classificazioni chiare
|
|
| 360. |
Image selection
|
|
| 2019-04-10 |
Selezione dell'immagine
|
|
| 361. |
Display all images from a folder including images uploaded later
|
|
| 2019-05-24 |
Visualizza tutte le immagini di una cartella, incluse le immagini caricate successivamente
|
|
| 369. |
Thumbnails
|
|
| 2019-04-10 |
Anteprime
|
|
| 370. |
Thumbnails (square)
|
|
| 2019-04-10 |
Miniature (quadrate)
|
|
| 373. |
Select to caption each image with its description.
|
|
| 2019-05-10 |
Selezionare per usare la descrizione dell'immagine come didascalia.
|
|
| 378. |
Use photo frame
|
|
| 2019-04-10 |
Usa la cordice
|
|
| 379. |
Show a frame around the thumbnail of each photo in the gallery.
|
|
| 2019-05-16 |
Mostra una cornice intorno alla miniatura di ogni foto nella galleria.
|
|
| 381. |
Set the maximum width to which the photos will be resized when viewed with Slimbox 2.
|
|
| 2019-05-10 |
Imposta la larghezza massima delle foto visualizzate tramite Slimbox 2.
|
|
| 385. |
Flickr sets
|
|
| 2019-04-10 |
Set/Impostazioni di Flickr
|
|
| 386. |
Photobucket settings
|
|
| 2019-04-10 |
Impostazioni di Photobucket
|
|
| 387. |
Photobucket API key
|
|
| 2019-04-10 |
Photobucket API key
|
|
| 388. |
To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API private key.<br>Go to the <a href="http://developer.photobucket.com/">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys.
|
|
| 2019-04-10 |
Per visualizzare un album di fotografie da Photobucket, devi avere una chiave API ed una chiave API privata . <br>Vai sul <a href="http://developer.photobucket.com/">sito degli sviluppatori Photobucket</a>, accetta le condizioni del servizio, autenticati ed ottieni le chiavi API.
|
|
| 389. |
Photobucket API private key
|
|
| 2019-04-10 |
Photobucket API key privata
|
|
| 390. |
Photobucket user photos and albums
|
|
| 2019-04-10 |
Foto e album utente Photobucket
|
|
| 396. |
Windows Live photo gallery albums
|
|
| 2019-04-10 |
Gallerie foto album Windows Live
|
|
| 415. |
Note: Displaying large PDF files can be browser resource intensive.
|
|
| 2019-05-16 |
Attenzione: la visualizzazione di file PDF di grandi dimensioni può richiedere tempo di attesa (per il caricamento del file)
|
|
| 461. |
Allow institution administrators to set user file quotas and have default quotas for each institution.
|
|
| 2019-05-16 |
Consentire agli amministratori delle istituzioni di impostare delle citazioni di file e avere delle citazioni predefinite per ogni istituzione.
|
|
| 462. |
Enforce a sitewide maximum quota
|
|
| 2019-05-16 |
Applicare una citazione per l'intero sito
|
|
| 469. |
You can set the amount of disk space that new groups can use in their files area.
|
|
| 2019-05-16 |
È possibile impostare la quantità di spazio su disco che i nuovi gruppi possono utilizzare all'interno del gruppo, nella voce file.
|
|
| 507. |
Here are your images, documents and other files for inclusion in pages. Drag and drop a file or folder icon to move the file or folder between folders.
|
|
| 2019-05-10 |
Qui ci sono le vostre immagini, documenti e altri file da includere nelle pagine. Trascinate e rilasciate il file o una cartella per spostarlo da una cartella all'altra.
|
|
| 591. |
Site administrator notification
|
|
| 2019-05-10 |
Notifiche dell'amministratore del sito
|
|
| 592. |
Notify site administrators when users reach the notification threshold.
|
|
| 2019-05-16 |
Avvisa gli amministratori del sito quando gli utenti raggiungono la soglia massima di notifiche.
|
|
| 671. |
The picture you uploaded for the small logo does not have the correct dimensions. Please upload a square logo.
|
|
| 2019-05-24 |
L'immagine caricata per il logo non ha le dimensioni corrette. Per favore, caricare un logo quadrato.
|
|
| 695. |
Invalid archive file.
|
|
| 2019-05-16 |
Archivio non valido.
|
|
| 696. |
Invalid archive file handle.
|
|
| 2019-05-16 |
Gestione dei file in archivio non funzionante
|
|
| 698. |
Can not read the archive content.
|
|
| 2019-05-16 |
Non si riesce a leggere il contenuto dell'archivio
|
|
| 699. |
Unable to extract archive into %s.
|
|
| 2019-05-16 |
Impossibile scaricare l'archivio in %s.
|
|
| 716. |
Length of time to keep zip files
|
|
| 2019-05-10 |
Periodo di tempo per mantenere i file zip
|
|
| 753. |
Display social media accounts as:
|
|
| 2019-05-10 |
Visualizzare gli account dei social media come:
|
|
| 754. |
buttons with icons only
|
|
| 2019-05-10 |
bottoni con icona
|
|
| 755. |
buttons with icons and text
|
|
| 2019-05-10 |
bottoni con icona e testo
|
|
| 756. |
buttons with text only
|
|
| 2019-05-10 |
bottoni con solo testo
|
|
| 757. |
Display default email link as button?
|
|
| 2019-05-10 |
Visualizzare il collegamento (link) come bottone?
|
|
| 758. |
Display messaging services as buttons?
|
|
| 2019-05-10 |
Visualizzare i servizi di messaggistica come bottone?
|
|
| 775. |
Profile fields that can be searched on by others
|
|
| 2019-05-10 |
Campi del profilo che possono essere ricercati da altri
|
|
| 776. |
Administration user search
|
|
| 2019-05-10 |
Ricerca utenti per amministratori
|
|
| 806. |
AIM screen name
|
|
| 2019-05-10 |
Account AIM
|
|
| 884. |
Make a friend
|
|
| 2019-05-10 |
Stringi amicizia
|
|
| 906. |
Make a friend
Make %s friends
|
|
| 2019-05-10 |
Stringi amicizia
|
|
| 927. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Searchable fields</h3>
<p>Profile fields marked as "searchable" will be available for all
logged-in users to search on.</p>
<p>First name, last name and display name are generally always
searchable. However, the exact behaviour of name searches is controlled
by the settings on the site options page for "Users can hide real
names" and "Search usernames", as well as individual user
preferences.</p>
<p>Other searchable profile fields listed here such as email address
can be used to find users in a search query, but they are not
displayed in search results.</p>
|
|
| 2019-08-19 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Campi ricercabili</h3>
<p>I campi del profilo contrassegnati come "ricercabili" saranno a disposizione di tutti
gli utenti registrati per effettuare una ricerca.</p>
<p>Nome, cognome e pseudonimo sono generalmente sempre
ricercabili. Tuttavia, il comportamento esatto delle ricerche dei nomi dipende
dalle impostazioni della pagina delle opzioni del sito per " Gli utenti possono nascondere il nome
reale" e "Cerca username", a seconda delle preferenze
dell'utente.</p>
<p>Altri campi del profilo ricercabili elencati qui come l'indirizzo email
possono essere utilizzati per trovare gli utenti in una richiesta di ricerca, ma non saranno
visualizzati nei risultati della ricerca. </p>
|
|
| 1002. |
Address
|
|
| 2019-05-10 |
Indirizzo
|
|
| 1003. |
My entire résumé
|
|
| 2019-05-10 |
Il mio curriculum vitae (intero)
|
|
| 1014. |
Achievements
|
|
| 2019-05-10 |
Obiettivi raggiunti
|
|
| 2019-05-10 |
Risultati
|
|
