Mahara language packs

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

760.

English:

<h1>Profile pictures</h1>

<p>

The profile pictures area allows you to upload pictures that will appear

beside your name in many places in the system.

</p>

<p>

You may have up to five pictures in your profile pictures area at once.

Pictures you upload must be at least 16x16 pixels and no greater than

1024x1024 pixels. The images you upload count towards your file quota.

</p>

<p>

Your default profile picture will be shown to other people beside your name

around the site, and you may use the other images in the pages you create.

</p>

<p>

<strong>Note:</strong> All of your profile pictures (not just the default one)

can be accessed by other logged-in people. Delete them if you do not want

others to see them.

</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/profileicons.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Iconos de perfil</h3>

<p>

El área de Iconos de Perfil permite subir imágenes que aparecerán

[tab]junto a su nombre en numerosos lugares en el sistema

</p>

<p>

Puede tener hasta cinco iconos a la vez en su área de Iconos de Perfil.

Las images que suba deberán tener un tamaño de al menos 16x16 pixels.

Las imágenes que suba también contarán para su cuota de ficheros.

</p>

<p>

[tab]Su imagen por defecto se enseñará a otros usuarios al lado de su nombre, y

[tab]puede usar otras imágenes en las páginas que cree.

</p>

<p>

<strong>Nota:</strong>Todos sus iconos de perfil serán accesibles por otros usuarios en el sistema,

incluso si no son actualmente su icono por defecto; por tanto, bórrelos si no desea que otros los vean.

</p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/profileicons.html

761.

English:

<h1>Site files</h1>

<p>The site files area works in nearly the same way as a person's files area. Files uploaded to this area are available to any logged-in person and where placed in the 'public' folder, are available to anybody who has the correct URL.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/sitefiles.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h1>Archivos del sitio</h1>

<p>El área de archivos del sitio funciona casi de la misma manera que el área de archivos de una persona. Los archivos subidos a esta área están disponibles para cualquier persona conectada y, si se colocan en la carpeta "pública", están disponibles para cualquiera que tenga la URL correcta.</p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/pages/sitefiles.html

762.

English:

<h1>Alt text as caption</h1>

<p>Set this option to "Yes" if you want to use the alt text as the caption instead of the text from the "Caption" field.</p>

<p>If you already have text in the "Caption" field, it will be ignored when the image is displayed and the alt text used instead.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/altiscaption.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/altiscaption.html

763.

English:

<p>This is the text used as the tooltip of the image.</p>

<p>This text is meant to describe what the image actually shows rather than what it portrays.</p>

<p>For example, the alt text for an image of a sparrow could be "Bird standing on tree branch" whereas the description, the image caption, could be "Sparrow singing at dawn".</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/alttext.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/alttext.html

764.

English:

<h1>Group quota</h1>

<p>This group has been allocated a set amount of storage that group members may use to upload files to the system. If you are getting close to your quota limit, contact your site administrator about having your limit increased.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/groupquota_message.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Cuota de grupo</h3>

<p>A este grupo se ha asignado una cantidad de almacenamiento que los miembros del grupo pueden utilizar para cargar archivos en el sistema. Si usted se está acercando a su límite de cuota, póngase en contacto con el administrador del sitio para incrementar su límite.</p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/groupquota_message.html

765.

English:

<h1>Decorative image</h1>

<p>You can indicate if the image is for decorative purposes only. That means that it will have an empty alt text so that screen readers ignore it. It will also not have a caption.</p>

<p>Use this option only sparingly for truely decorative images such as a border or an image of glitter.</p>

<p>Typically, images should have alt text to describe what is shown in the image as that helps people using a screen reader to perceive them.</p>

<p>Images don't necessarily need a caption.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/isdecorative.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/isdecorative.html

766.

English:

<h1>Copyright notice</h1>

<p>In order to upload any file to your repository, you must comply and agree to the copyright notice.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/notice.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Aviso de Copyright</h3>

<p>Para subir cualquier archivo a su repositorio, necesita cumplir y aceptar el aviso de copyright.</p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/notice.html

767.

English:

<h1>Quota</h1>

<p>You have been allocated a set amount of storage that you may use to upload files to the system. If you are getting close to your quota limit, talk to your teacher or administrator about having your limit increased.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/quota_message.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Cuota</h3>

<p> Le ha sido asignada una cierta cantidad de almacenamiento que puede usar para cargar ficheros en el sistema.

Si se acerca al límite de su cuota, consulte con su profesor o administrador para incrementar dicho límite.</p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/quota_message.html

768.

English:

<p>You can add tags to artefacts, pages and collections you create. Tags are

descriptive labels that allow you to find your content later on more easily.</p>

<p>You can add a tag by typing a letter into the search box. If you already have

tags that contain this letter, they will be displayed, and you can select one

or more to use. If you don't have any tags, finish typing your term and hit

the "Enter" key to add your tag into the search box.</p>

<p>You can delete a tag by clicking the little <strong>"x"</strong> to the left of the tag.</p>

<p>If you use the tag "profile", your tagged item will be displayed in your profile

sideblock as shortcut to the item.</p>

Context:

artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/tags.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h1>Etiquetas</h1>

<p> Puede añadir Etiquetas a los Artefactos y Páginas que cree en Mahara. Las Etiquetas permiten añadir etiquetas

descriptivas a Artefactos y Páginas, y crear un índice de clasificación de etiquetas.</p>

<p> Para asociar mútiples Etiquetas a un Artefacto o Página, separe cada entrada por una coma. Por ejemplo: ´Evaluación, Semestre 2, Gestión ´ .</p>

<p>Al hacer click en <b>Mostrar mis Etiquetas</b> se generará una lista de aquellas Etiquetas que se hayan usado previamente dentro de su portafolio,

así como el número de veces que se han entrado.</p>

<p>Al usar <b>Buscar en Mi portafolio</b> puede encontrar todos los Artefactos y las Páginas que haya asociado a una etiqueta en particular, creando por tanto

un sistema clasificador o índice para su portafolio .</p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/file/lang/en.utf8/help/sections/tags.html

769.

English:

Profile information

Context:

artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php title

Current Spanish:

Información del perfil

Translated by Mahara Bot on 2012-02-22

Located in artefact/internal/blocktype/profileinfo/lang/en.utf8/blocktype.profileinfo.php title

This translation is managed by Mahara Spanish Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aitor Renobales Irusta, Alfredo Hernández, Andre Espínola, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Carlos Massoglia, Cecilia Vela Gurovic, Cristina Gómez, Daniel, Daniel Parejo, David, Fernando Navarro Páez, Irene Robles, Iñaki Arenaza, Juan Brunet, Juan Carrera, Juan Segarra Montesinos, Mahara Bot, Mario Frasca, Puri Andrés, Ramón Ovelar, Richard Mansfield, Richard Samson, Son Nguyen, aaricia, cheukepan, juliorg1987, roberto.