Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s has removed you from their friends list. Their reason was:
|
|
| 2012-10-24 |
%s eliminouno da súa lista de amizades polo seguinte motivo:
|
|
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Mostrar todo un Blog
|
|
| 77. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-04-18 |
Mostrar unha entrada do Blog
|
|
| 81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Mostra as entradas mais recentes do Blog
|
|
| 82. |
Entries to show
|
|
| 2012-10-24 |
Elementos a mostrar
|
|
| 87. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-01-29 |
Mostrar entradas do Blog cunha etiqueta en concreto
|
|
| 93. |
Display entries tagged with
|
|
| 2015-01-29 |
As miñas etiquetas
|
|
| 96. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
| 2015-01-29 |
Non hai entradas que conteñan a etiqueta "%s"
|
|
| 113. |
journal
|
|
| 2015-09-23 |
Blog
|
|
| 114. |
journals
|
|
| 2015-09-23 |
Blogs
|
|
| 167. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2015-04-18 |
As entradas importadas dunha exportación de LEAP, que non puideron ser importadas noutro lugar
|
|
| 183. |
No default journal found. This is a bug in the system. To fix it, you need to enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Non se atopa ningún blog por defecto. Este é un erro do sistema. Para corrixilo, precisa habilitar a opción de múltiples blogs na páxina de <a href="%saccount/">configuración da conta</a>.
|
|
| 256. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Ten só un blog. Se quere empezar outro, habilite a opción de múltiples blog na páxina de <a href="%saccount/">configuración de conta</a>.
|
|
| 272. |
Comments
|
|
| 2015-09-23 |
Comentarios
|
|
| 307. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2015-04-18 |
As entradas importadas dunha exportación LEAP, que non poideron ser importadas noutro lugar
|
|
| 341. |
Comment
|
|
| 2016-05-31 |
Comentarios
|
|
| 374. |
A single folder from your files area (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
Un só cartafol da área dos seus arquivos
|
|
| 381. |
Display all images from a folder including images uploaded later
|
|
| 2015-09-23 |
Mostrar todas as imaxes dun dos meus cartafois (incluirá as imaxes que se suban con posterioridade)
|
|
| 426. |
You do not have permission to add content to this folder.
|
|
| 2013-10-04 |
Non ten permiso para engadir contido a este cartafol
|
|
| 433. |
Move %s by clicking and dragging or by pressing the space bar
|
|
| 2014-03-29 |
Prema e arrastre para mover %s
|
|
| 468. |
Enforce a sitewide maximum quota
|
|
| 2012-10-24 |
Impoñer unha cota máxima do sitio
|
|
| 475. |
You can set the amount of disk space that new groups can use in their files area.
|
|
| 2012-10-24 |
Pode configurar o total de espazo en disco que os novos grupos terán na súa área de arquivos
|
|
| 515. |
The file field is required.
|
|
| 2013-10-04 |
O campo arquivo é obligatorio
|
|
| 552. |
You do not have the permission to move the file into this folder.
|
|
| 2012-10-24 |
Non ten permiso para mover este arquivo a este cartafol
|
|
| 554. |
Moving failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Erro ao mover: o arquivo ou o cartafol non existen
|
|
| 557. |
You do not have the permission to publish this file.
|
|
| 2012-10-24 |
Non ten permiso para publicar este arquivo
|
|
| 565. |
Removing failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Erro ao borrar: o arquivo ou o cartafol non existen
|
|
| 568. |
Selecting failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Erro ao seleccionar: o arquivo ou o cartafol non existen
|
|
| 572. |
File upload failed: try uploading the file again.
|
|
| 2012-10-24 |
Error ao subir arquivo: Intente subir o arquivo de novo
|
|
| 574. |
The name field is required.
|
|
| 2012-10-24 |
O campo nome é obrigatorio
|
|
| 591. |
You must agree to the copyright notice.
|
|
| 2012-10-24 |
Debe aceptar a declaración de copyright
|
|
| 627. |
OpenOffice / LibreOffice Base database file
|
|
| 2012-10-24 |
Base de Datos Openoffice
|
|
| 628. |
OpenOffice / LibreOffice Calc file
|
|
| 2012-10-24 |
Folla de cálculo Openoffice
|
|
| 629. |
OpenOffice / LibreOffice formula file
|
|
| 2012-10-24 |
Arquivo fórmula Openoffice
|
|
| 630. |
OpenOffice / LibreOffice graphics file
|
|
| 2012-10-24 |
Arquivo de Gráficos Openoffice
|
|
| 631. |
OpenOffice / LibreOffice image file
|
|
| 2012-10-24 |
Imaxe Openoffice
|
|
| 632. |
OpenOffice / LibreOffice master document file
|
|
| 2012-10-24 |
Arquivo Documento Maestro Openoffice
|
|
| 633. |
OpenOffice / LibreOffice Impress file
|
|
| 2012-10-24 |
Presentación Openoffice
|
|
| 634. |
OpenOffice / LibreOffice Spreadsheet file
|
|
| 2012-10-24 |
Folla de Cálculo Openoffice
|
|
| 635. |
OpenOffice / LibreOffice Writer document
|
|
| 2012-10-24 |
Documento Openoffice
|
|
| 636. |
OpenOffice / LibreOffice web document
|
|
| 2012-10-24 |
Documento Web Openoffice
|
|
| 637. |
OpenOffice / LibreOffice template document
|
|
| 2012-10-24 |
Documento Plantilla Openoffice
|
|
| 643. |
MS PowerPoint document
|
|
| 2012-10-24 |
Documento MS Powerpoint
|
|
| 644. |
QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
Película Quicktime
|
|
| 661. |
MOV QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
Película MOV Quicktime
|
|
| 663. |
RAM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
Película Real Player RAM
|
|
| 664. |
RPM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
Película Real Player RPM
|
|
| 665. |
RM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
Película Real Player RM
|
|
| 674. |
Delete
|
|
| 2015-09-23 |
Borrar iconos seleccionados
|
|
| 679. |
Could not set the default profile picture, the choice was not valid.
|
|
| 2012-10-24 |
Non se puido fixar a imaxe de perfil por defecto, a elección non foi válida
|
|
