|
|
173.
|
|
|
This is the next action to be taken. It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
|
|
|
module: account_followup
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ésta es la próxima acción a realizar. Se establecerá automáticamente cuando la empresa llegue al nivel de seguimiento que requiere una acción manual.
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:res.partner,payment_next_action:0
|
|
|
174.
|
|
|
This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his promises.
|
|
|
module: account_followup
|
|
|
|
|
Ésta es la fecha en la que se necesita un seguimiento manual. La fecha se establecerá a la actual cuando la empresa llegue a un nivel que requiera una acción manual. Puede ser práctica establecerla manualmente por ejemplo para ver si se cumple lo prometido.
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:res.partner,payment_next_action_date:0
|
|
|
175.
|
|
|
To remind customers of paying their invoices, you can 
define different actions depending on how severely
overdue the customer is. These actions are bundled
into follow-up levels that are triggered when the due
date of an invoice has passed a certain
number of days. If there are other overdue invoices for the
same customer, the actions of the most
overdue invoice will be executed. |
|
|
module: account_followup
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para recordar a los clientes el pago de sus facturas, puede definir diversas acciones dependiendo de lo atrasada que sea la deuda. Estas acciones se empaquetan en niveles de seguimiento que son lanzados cuando la fecha de vencimiento de una factura sobrepasa cierto número de días. Si hay otras facturas vencidas para el mismo cliente, se ejecutarán las acciones para la factura más atrasada.
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
view:account_followup.followup:account_followup.view_account_followup_followup_form
|
|
|
176.
|
|
|
Total credit
|
|
|
module: account_followup
|
|
|
|
|
Total haber
|
|
Translated by
Ana Juaristi Olalde
|
|
|
|
Located in
view:account.move.line:account_followup.account_move_line_partner_tree
|
|
|
177.
|
|
|
Total debit
|
|
|
module: account_followup
|
|
|
|
|
Total debe
|
|
Translated by
Ana Juaristi Olalde
|
|
|
|
Located in
view:account.move.line:account_followup.account_move_line_partner_tree
|
|
|
178.
|
|
|
Total:
|
|
|
module: account_followup
|
|
|
|
|
Total:
|
|
Translated by
Ana Juaristi Olalde
|
|
|
|
Located in
view:website:account_followup.report_followup
|
|
|
179.
|
|
|
When processing, it will print a letter
|
|
|
module: account_followup
|
|
|
|
|
Al ser procesado, imprimirá una carta
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:account_followup.followup.line,send_letter:0
|
|
|
180.
|
|
|
When processing, it will send an email
|
|
|
module: account_followup
|
|
|
|
|
Al procesar, se enviará un correo
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:account_followup.followup.line,send_email:0
|
|
|
181.
|
|
|
When processing, it will set the manual action to be taken for that customer.
|
|
|
module: account_followup
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Al procesar, se establecerá la acción manual que deberá hacerse para ese cliente.
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:account_followup.followup.line,manual_action:0
|
|
|
182.
|
|
|
Worst Due Date
|
|
|
module: account_followup
|
|
|
|
|
Pero fecha vencida
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
field:res.partner,payment_earliest_due_date:0
|
