ocb-addons

Browsing Spanish translation

Using as a guide

English:

<p>Dear ${object.name},</p>

<p>

Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take

appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to

contact our accounting department.

</p>

<br/>

Best Regards,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<p>Estimado/a ${object.name},</p>

<p>

Si no ha habido equivocación por nuestra parte, parece que el siguiente importe permanece sin pagar. Por favor, tome las medidas apropiadas para realizar este pago en los próximos 8 días.

Si ha realizado el pago después de que se enviara este correo, por favor ignore este mensaje. No dude en contactar con nuestro departamento de contabilidad.

</p>

<br/>

Saludos cordiales,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

Translated by Pedro Manuel Baeza on 2014-10-12

Located in model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level0

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.