Translations by Phil
Phil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error
|
|
| 2009-03-04 |
Fehler
|
|
| 2. |
Open...
|
|
| 2009-03-04 |
Öffnen...
|
|
| 3. |
colors:
|
|
| 2009-03-06 |
Farben:
|
|
| 4. |
Failed to load:
|
|
| 2009-03-04 |
Fehler beim Laden:
|
|
| 5. |
crashed while editing theme
|
|
| 2009-03-06 |
Abgestürtzt beim Editieren des "Themes"
|
|
| 6. |
recover?
|
|
| 2009-03-06 |
Zurücksetzen?
|
|
| 7. |
Theme Recovery
|
|
| 2009-03-06 |
Theme-Zurücksetzer
|
|
| 8. |
RECOVERING
|
|
| 2009-03-04 |
BILDE ZURÜCK
|
|
| 9. |
Edit Theme Info
|
|
| 2009-03-04 |
Ändere Themenbeschreibung
|
|
| 10. |
SAVING
|
|
| 2009-03-06 |
SPEICHERE
|
|
| 11. |
Warning
|
|
| 2009-03-04 |
Warnung
|
|
| 12. |
Negative value
|
|
| 2009-03-13 |
Negativer Wert
|
|
| 13. |
No constant named
|
|
| 2009-03-13 |
Keine Konstante genannt
|
|
| 14. |
invalid syntax
|
|
| 2009-03-13 |
Syntaxfehler
|
|
| 15. |
Save Theme
|
|
| 2009-03-13 |
Speichere Theme
|
|
| 16. |
_Close without Saving
|
|
| 2009-03-13 |
Schließen ohne Speichern
|
|
| 17. |
Save changes to theme
|
|
| 2009-03-13 |
Speichere Änderungen am Theme
|
|
| 18. |
Your changes will be lost if you don't save
|
|
| 2009-03-13 |
Änderungen werden verloren gehen, sollten sie diese nicht speichern.
|
|
| 19. |
Set Name
|
|
| 2009-03-13 |
Setze Namen fest
|
|
| 20. |
name:
|
|
| 2009-03-04 |
Name:
|
|
| 21. |
value:
|
|
| 2009-03-04 |
Wert:
|
|
| 22. |
' references
|
|
| 2009-03-04 |
'Bezüge
|
|
| 23. |
Can not delete
|
|
| 2009-03-04 |
Kann nicht löschen:
|
|
| 24. |
references
|
|
| 2009-03-13 |
Bezüge
|
|
| 25. |
_File
|
|
| 2009-03-04 |
Datei
|
|
| 26. |
_Open
|
|
| 2009-03-04 |
Öffnen
|
|
| 27. |
_Save
|
|
| 2009-03-04 |
_Speichern
|
|
| 28. |
_Quit
|
|
| 2009-03-04 |
Beenden
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2009-03-04 |
_Hilfe
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2009-03-04 |
Über
|
|
| 31. |
Open
|
|
| 2009-03-06 |
Öffnen
|
|
| 32. |
Save
|
|
| 2009-03-06 |
Speichern
|
|
| 33. |
Undo
|
|
| 2009-03-06 |
Rückgängig
|
|
| 34. |
Redo
|
|
| 2009-03-06 |
Wiederherstellen
|
|
| 35. |
Copy
|
|
| 2009-03-04 |
Kopieren
|
|
| 36. |
Paste
|
|
| 2009-03-04 |
Einfügen
|
|
| 37. |
Manage Theme Elements
|
|
| 2009-03-04 |
Verwalte Themenelemente
|
|
| 38. |
Properties
|
|
| 2009-03-06 |
Eigenschaften
|
|
| 39. |
<b>Window Type:</b>
|
|
| 2009-03-04 |
<b>Fenstergattung:</b>
|
|
| 40. |
Normal
Dialog
Modal Dialog
Menu
Utility
Border
|
|
| 2009-03-04 |
Normal
Dialog
Modaler Dialog
Menü
Werkzeug
Abgrenzung
|
|
| 41. |
About Metacity Themer
|
|
| 2009-03-04 |
Über Metacity Themer
|
|
| 42. |
_New
|
|
| 2009-03-04 |
_Neu
|
|
| 43. |
Save _As
|
|
| 2009-03-04 |
Speichern _als
|
|
| 44. |
_Edit
|
|
| 2009-03-04 |
Ändern
|
|
| 45. |
Cu_t
|
|
| 2009-03-04 |
Schneiden
|
|
| 46. |
_Copy
|
|
| 2009-03-04 |
Kopieren
|
|
| 47. |
_Paste
|
|
| 2009-03-04 |
Einfügen
|
|
| 48. |
_Delete
|
|
| 2009-03-04 |
Löschen
|
|
| 49. |
New
|
|
| 2009-03-13 |
Neu
|
|
| 50. |
Remove
|
|
| 2009-03-04 |
Entfernen
|
|
