Translations by Masaki
Masaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Core
|
|
| 2012-03-13 |
Kern
|
|
| 2. |
Infrastructure
|
|
| 2012-03-13 |
Infrastruktur
|
|
| 3. |
The basic framework of NetBeans-based applications.
|
|
| 2012-03-13 |
Das Basis-Framework für alle auf NetBeans basierenden Applikationen
|
|
| 4. |
This module provides the central infrastructure that lets NetBeans-based applications run. It cannot be disabled.
|
|
| 2012-03-13 |
Dieses Modul beinhaltet die zentrale Infrastruktur von Netbeans. Es kann nicht deaktivert werden.
|
|
| 5. |
A {0} exception has occurred.
Click Show Details or see the messages.log file located in your {1} folder.
|
|
| 2012-03-13 |
Ein Ausnahmefehler ({0}) ist aufgetreten.
Auf "Details zeigen" klicken oder die Datei "messages.log" im Verzeichnis {1} ansehen.
|
|
| 6. |
Unexpected Exception
|
|
| 2012-03-13 |
Unerwarteter Fehler
|
|
| 7. |
A {0} exception has occurred.
However, the system should continue working without further problems.
Click Show Details for the stack trace.
|
|
| 2012-03-13 |
Ein Ausnahmefehler ({0}) ist aufgetreten.
Das System sollte trotzdem ohne Probleme weiterarbeiten.
Auf "Details anzeigen" klicken, um den Stacktrace anzuzeigen.
|
|
| 8. |
Warning
|
|
| 2012-03-13 |
Warnung
|
|
| 9. |
Initializing Main Window...
|
|
| 2012-03-13 |
Initialisiere Hauptfenster...
|
|
| 10. |
Opening Main Window...
|
|
| 2012-03-13 |
Öffne Hauptfenster...
|
|
| 11. |
Saving {0} ...
|
|
| 2012-03-13 |
Speichere {0} ...
|
|
| 12. |
Save All finished.
|
|
| 2012-03-13 |
Alles wurde gespeichert.
|
|
| 13. |
Cannot save {0}
|
|
| 2012-03-13 |
Kann {0} nicht speichern
|
|
| 14. |
Password Protected Site
|
|
| 2012-03-13 |
Kennwortgeschützter Bereich
|
|
| 15. |
View By:
|
|
| 2012-03-13 |
Anzeigen nach:
|
|
| 16. |
Actions
|
|
| 2012-03-13 |
Aktionen
|
|
| 18. |
Shortcuts
|
|
| 2012-03-13 |
Tastaturkürzel
|
|
| 20. |
Select View by Actions to Edit Shortcuts for an Action
|
|
| 2012-03-13 |
"Anzeigen nach Aktionen" wählen, um Aktionenkürzel zu bearbeiten.
|
|
| 21. |
Add...
|
|
| 2012-03-13 |
Hinzufügen...
|
|
| 22. |
Remove
|
|
| 2012-03-13 |
Entfernen
|
|
| 23. |
New Shortcut
|
|
| 2012-03-13 |
Neues Kürzel
|
|
| 24. |
Add...
|
|
| 2012-03-13 |
Hinzufügen...
|
|
| 26. |
Remove
|
|
| 2012-03-13 |
Entfernen
|
|
| 28. |
Edit Shortcuts
|
|
| 2012-03-13 |
Kürzel bearbeiten
|
|
| 29. |
Add Shortcut
|
|
| 2012-03-13 |
Kürzel hinzufügen
|
|
| 30. |
Shortcut:
|
|
| 2012-03-13 |
Kürzel:
|
|
| 32. |
Select View by Actions to Edit Shortcuts for an Action
|
|
| 2012-03-13 |
"Anzeigen nach Aktionen" wählen, um Aktionenkürzel zu bearbeiten.
|
|
| 33. |
Select View by Actions to Edit Shortcuts for an Action
|
|
| 2012-03-13 |
"Anzeigen nach Aktionen" wählen, um Aktionenkürzel zu bearbeiten.
|
|
| 34. |
Select View by Shortcuts, but for Edit Shortcuts should be View by Action selected
|
|
| 2012-03-13 |
"Anzeigen nach Kürzel" wählen, aber um Kürzel zu bearbeiten bitte "Anzeigen nach Aktionen" wählen
|
|
| 35. |
Add New Shortcuts for Actions
|
|
| 2012-03-13 |
Neue Kürzel für Aktion hinzufügen
|
|
| 36. |
Remove Shortcuts for Actions
|
|
| 2012-03-13 |
Kürzel für Aktion entfernen
|
|
| 37. |
Shortcuts list
|
|
| 2012-03-13 |
Kürzelliste
|
|
| 38. |
N/A
|
|
| 2012-03-13 |
k.A.
|
|
| 39. |
Fill Shorcut
|
|
| 2012-03-13 |
Kürzel belegen
|
|
| 40. |
Fill Shorcut by Keys combination
|
|
| 2012-03-13 |
Kürzel mit Tastenkombination belegen
|
|
| 41. |
N/A
|
|
| 2012-03-13 |
k.A.
|
|
| 42. |
Shortcuts list
|
|
| 2012-03-13 |
Kürzelliste
|
|
| 43. |
N/A
|
|
| 2012-03-13 |
k.A.
|
|
| 44. |
N/A
|
|
| 2012-03-13 |
k.A.
|
|
| 45. |
N/A
|
|
| 2012-03-13 |
k.A.
|
|
| 46. |
Add new shortcut to the selected action
|
|
| 2012-03-13 |
Neues Kürzel für die gewählte Aktion hinzufügen
|
|
| 47. |
N/A
|
|
| 2012-03-13 |
k.A.
|
|
| 48. |
There is already an action bound to this shortcut ({0}).
Do you want to use the newly selected action instead?
|
|
| 2012-03-13 |
Diesem Kürzel wurde bereits eine Aktion zugeordnet ({0}).
Soll stattdessen die neue Aktion verwendet werden?
|
|
| 49. |
Save
|
|
| 2012-03-13 |
Speichern
|
|
| 50. |
&Save
|
|
| 2012-03-13 |
&Speichern
|
|
| 51. |
Save.
|
|
| 2012-03-13 |
Speichern.
|
|
| 52. |
Save &All
|
|
| 2012-03-13 |
&Alle Speichern
|
|
| 53. |
Save all.
|
|
| 2012-03-13 |
Alle speichern.
|
|
| 54. |
&Discard All
|
|
| 2012-03-13 |
Alles &Verwerfen
|
|
| 55. |
Discard all.
|
|
| 2012-03-13 |
Alle Verwerfen.
|
|
