|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b> 
Ends your session and turns off the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
結束作業階段，並關閉電腦。
|
|
Translated and reviewed by
AceLan Kao
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>待機</b>
快速暫停目前作業階段，在電腦待機期間
僅消耗微小的電量。 |
|
Translated and reviewed by
AceLan Kao
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
結束作業階段
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to open %s
|
|
|
|
|
無法開啟%s
|
|
Translated by
Neil J. Patel
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232
../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332
../src/nl-volumes-source.c:404
|
|
|
14.
|
|
|
Favorites
|
|
|
|
|
我的最愛
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:176
|
|
|
15.
|
|
|
Your favorite applications, widgets and files
|
|
|
|
|
您收藏的應用程式、插件和檔案
|
|
Translated by
Neil J. Patel
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:177
|
|
|
16.
|
|
|
Added to favorites
|
|
|
|
|
已新增到我的最愛
|
|
Translated by
Neil J. Patel
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:422
|
|
|
20.
|
|
|
<big><b>Volumes</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>容量</b></big>
|
|
Translated by
Neil J. Patel
|
|
|
|
Located in
../src/nl-volumes-source.c:157
|
|
|
21.
|
|
|
Eject
|
|
|
|
|
彈出
|
|
Translated by
Neil J. Patel
|
|
|
|
Located in
../src/nl-volumes-source.c:506
|
|
|
22.
|
|
|
Unmount
|
|
|
|
|
移除安裝
|
|
Translated by
Neil J. Patel
|
|
|
|
Located in
../src/nl-volumes-source.c:517
|
