OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

45.

English:

Allow write off

module: account

Current French:

Autoriser les annulations

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in field:account.automatic.reconcile,allow_write_off:0

46.

English:

Select the Period for Analysis

module: account

Current French:

Sélectionnez la période à analyser

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in view:account.analytic.chart:0

47.

English:

St.

module: account

Current French:

Ext.

Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) on 2013-10-10

Located in view:account.move.line:0

48.

English:

Invoice line account company does not match with invoice company.

module: account

Current French:

La société de la ligne de facture ne correspond pas à la société de la facture.

Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) on 2013-10-10

Located in code:addons/account/account_invoice.py:560

49.

English:

Field Name

module: account

Current French:

Nom du champ

Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) on 2013-10-10

Located in field:account.journal.column,field:0

50.

English:

Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.

module: account

Current French:

Installe des plans comptables localisés pour correspondre aussi étroitement que possible aux besoins comptables de votre entreprise en fonction de votre pays.

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in help:account.installer,charts:0

51.

English:

Can't find any account journal of %s type for this company.

You can create one in the menu:

Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.

module: account

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Aucun journal de type %s n'existe pour cette société.

Vous pouvez en créer un à partir du menu :

Configuration/Comptabilité financière/Comptes/Journaux.

Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) on 2013-10-10

Located in code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:63

52.

English:

Account Unreconcile

module: account

Current French:

Annuler le lettrage

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile

53.

English:

Purchase Properties

module: account

Current French:

Propriétés d'achat

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in view:product.product:0 view:product.template:0

54.

English:

You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').

module: account

Current French:

Vous pouvez déterminer ici le format que vous souhaitez voir affiché par l'enregistrement. Si vous laissez le formatage automatique, il va être établi à partir de la hiérarchie des rapports (champ auto-généré 'niveau')

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in help:account.financial.report,style_overwrite:0

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cedric Le Brouster(OpenFire), Denis Ledoux (OpenERP), Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com), Stefan Rijnhart (Opener), WANTELLET Sylvain.