Translations by Ana Juaristi Olalde
Ana Juaristi Olalde has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invitation Type
|
|
| 2013-10-10 |
Tipo de invitación
|
|
| 3. |
Declined Invitations
|
|
| 2013-10-10 |
Invitaciones rechazadas
|
|
| 5. |
The chosen company is not in the allowed companies for this user
|
|
| 2013-10-10 |
La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este usuario
|
|
| 7. |
Monthly
|
|
| 2013-10-10 |
Mensual
|
|
| 9. |
Invited User
|
|
| 2013-10-10 |
Usuario invitado
|
|
| 10. |
Invitation
|
|
| 2013-10-10 |
Invitación
|
|
| 17. |
Count cannot be negative
|
|
| 2013-10-10 |
La cuenta no puede ser negativa
|
|
| 20. |
|
|
| 2013-10-10 |
|
|
| 22. |
Warning !
|
|
| 2013-10-10 |
¡Aviso!
|
|
| 32. |
Show time as
|
|
| 2013-10-10 |
Mostrar hora como
|
|
| 35. |
Yearly
|
|
| 2013-10-10 |
Anualmente
|
|
| 38. |
Accepted Invitations
|
|
| 2013-10-10 |
Invitaciones aceptadas
|
|
| 43. |
Interval cannot be negative
|
|
| 2013-10-10 |
El intervalo no puede ser negativo
|
|
| 45. |
%s must have an email address to send mail
|
|
| 2013-10-10 |
%s debe tener una dirección de email para enviar un mail
|
|
| 48. |
Invitation type
|
|
| 2013-10-10 |
Tipo de invitación
|
|
| 52. |
Provide external email address who will receive this invitation.
|
|
| 2013-10-10 |
Proporcione las direcciones de correo externas de quienes recibiran esta invitacion.
|
|
| 53. |
Partner related to contact
|
|
| 2013-10-10 |
Partner relacionado con el contacto
|
|
| 57. |
Deadline
|
|
| 2013-10-10 |
Fecha límite
|
|
| 60. |
Partner
|
|
| 2013-10-10 |
Empresa
|
|
| 67. |
Group by date not supported, use the calendar view instead
|
|
| 2013-10-10 |
Agrupar por fecha no está soportado, utilicen en su lugar la vista calendario
|
|
| 77. |
Send mail?
|
|
| 2013-10-10 |
¿Enviar email?
|
|
| 79. |
Event Detail
|
|
| 2013-10-10 |
Detalles del evento
|
|
| 83. |
Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
|
|
| 2013-10-10 |
Crear alarmas específicas que puedan ser asignadas a eventos de calendario o reuniones.
|
|
| 84. |
Show as
|
|
| 2013-10-10 |
Mostrar como
|
|
| 94. |
Required Reply
|
|
| 2013-10-10 |
Respuesta requerida
|
|
| 97. |
Each model must be unique!
|
|
| 2013-10-10 |
¡Cada modelo debe ser único!
|
|
| 98. |
Daily
|
|
| 2013-10-10 |
Diariamente
|
|
| 99. |
Mark as
|
|
| 2013-10-10 |
Marcar como
|
|
| 102. |
Delegate
|
|
| 2013-10-10 |
Delegar
|
|
| 103. |
Partner Contacts
|
|
| 2013-10-10 |
Contactos de la empresa
|
|
| 111. |
Check this if you want to send an Email to Invited Person
|
|
| 2013-10-10 |
Marque aquí si quiere enviar un correo a la persona invitada
|
|
| 116. |
Delegation Info
|
|
| 2013-10-10 |
Información delegación
|
|
| 120. |
My Role
|
|
| 2013-10-10 |
Mi rol
|
|
| 125. |
Contacts
|
|
| 2013-10-10 |
Contactos
|
|
| 135. |
Invitation From
|
|
| 2013-10-10 |
Invitación desde
|
|
| 136. |
End of recurrency
|
|
| 2013-10-10 |
Fin de recurrencia
|
|
| 139. |
Invite Attendees
|
|
| 2013-10-10 |
Invitar asistentes
|
|
| 155. |
Data
|
|
| 2013-10-10 |
Datos
|
|
| 156. |
Recurrence termination
|
|
| 2013-10-10 |
Terminación de recurrencia
|
|
| 158. |
Invitations To Review
|
|
| 2013-10-10 |
Invitaciones para revisar
|
|
| 164. |
Delegated Invitations
|
|
| 2013-10-10 |
Invitaciones delegadas
|
|
| 172. |
Select whom you want to Invite
|
|
| 2013-10-10 |
Seleccione a quien quiere invitar
|
|
| 174. |
Required to Join
|
|
| 2013-10-10 |
Requerido para unirse
|
|
| 181. |
Weekly
|
|
| 2013-10-10 |
Semanal
|
|
| 184. |
You can not have two users with the same login !
|
|
| 2013-10-10 |
¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!
|
|
| 185. |
State
|
|
| 2013-10-10 |
Estado
|
|
| 187. |
To Review
|
|
| 2013-10-10 |
A revisar
|
|
| 192. |
res.users
|
|
| 2013-10-10 |
res.usuarios
|
|
| 198. |
Tentative
|
|
| 2013-10-10 |
Provisional
|
|
| 199. |
Repeat every
|
|
| 2013-10-10 |
Repetir cada
|
|
